"المتواجدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die

Diese Hochzeit erinnert mich an meine Halbfreundin, die 9.000 Meilen weit weg ist.
لكن هذا الزفاف يذكرني بعشيقتي المتواجدة على بعد 9000 ميل من هنا

Ich möchte nicht, dass jemand denkt, Sie wären für die Waren drinnen repräsentativ.
لا أريد من أي شخص أن يفكر بأنّكِ مُمثّلة للسلع المتواجدة بالداخل.

Diese Grafik zeigt die spezifischen microRNAs in dieser Probe und wie sie über die Zeit hinweg reagierten.
هذا الجدول يبين لنا الميكرو رنا المتواجدة في العينة وعن سرعة تفاعلها خلال الفحص.

die besten Messungen ermöglichen uns, den Anteil des dunklen Alls zu ermitteln.
القياسات المتواجدة حالياَ تسمح لنا بحساب مقدار ظلام الكون.

Unter den Fetten im Gehirn sind Omega-3 und Omega-6 die Superstars.
من بين الدهون المتواجدة في دماغك، و هي الأوميغا 3 و 6.

Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre, die Licht absorbieren.
و الآن هذه صورة للذرات المتواجدة في الشمس تمتص الضوء

Keine Verhaftung, bis die Laboranalyse beweist, dass die Fingerabdrücke der Verdächtigen mit denen auf der Schere und dem Feuerhaken identisch sind.
لتطابق البصمات مع المشتبه فيها المتواجدة على الكتاب وتطابقاً مع اداة الجريمة

Ich bin sicher, der Präsident fühlt sich einfach sicherer, mit der Militäreinheit, die außerdem in der Nähe ist, wegem dem Kriegszustand.
لديه الثقة بفرق الجيش المتواجدة في المكان بسبب القانون العسكري

10.000 Überwachungskameras in der Stadt und nur die Hälfte arbeitet.
الكاميــرات المتواجدة عشرة ألآف ونصفهــا التي تعمـــل

Im Bruchteil einer Sekunde erschafft der Urknall alle Energie, die je existieren wird,
في جزء من الثانية، يخلق الانفجار العظيم كل الطاقة المتواجدة.

Von allen Tagen im Kalender ist der hier die Krönung.
مع كل الأيام المتواجدة في التقويم هذا الشخص يأخذ الكعك

Es sind nicht nur die Cops. Wir haben jetzt auch die Feds. Wir sind am Arsch.
ليست الشرطة لوحدها المتواجدة الفيدراليون متواجدون ايضا,لقد قضي علينا

Aber viele der Polizisten kommen nicht an ihre Boote, weil die Straßen überflutet sind.
لكن الشرطة التي تمتلك القوارب لا تستطيع الوصول إلى العديد من الحالات بسبب الفيضانات المتواجدة في الطرق المؤدية لمنازلهم

Das ist keine von diesen magischen Mischbatterien wie auf dem Flughafen, die von allein ausgehen.
المتواجدة في المطار، التي تغلق نفسها بنفسها

Ich kann nicht glauben, dass ich meine Zeit damit verschwenden muss, einen Haufen Studenten zu babysitten, die womöglich glauben, das in ihren Windeln wäre dunkle Materie.
لا اصدق أنه يجب أن أضيع وقتي أرعى مجموعة من الطلاب الخريجين الذين يعتقدون أن المادة الداكنة هي المتواجدة في حفاظاتهم.

die Armee am rechten Ufer ist viel kleiner als die am linken.
القوات المتواجدة على الضفمة اليمنى أصغر بكثير من تلك على الضفة اليسرى

die Tante, die für die nächsten Monate weg ist.
عمتها المتواجدة بعيداً لعدة أشهر قادمة. أعطتكِ مفتاحاً,

- Ich kann weder den Kontinent, noch die Stadt ermitteln, in der sie ist.
أعجز عن إيجاد القارّة المتواجدة فيها ناهيك عن المدينة.

die einzige Chance auf einen freien Schuss ist von den Laufgängen über der Bühne.
لذا فرصتنا الوحيدة لطلقة خفيّة ستكون عبر المنصّات المتواجدة أعلى المسرح

- Hey, Baby, findest du, die da hinten ist wirklich talentiert?
...أنتي ياحبيبتي مالذي تعتقدينه بشأن الموهبة المتواجدة في الخلف ؟