"المحقّق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Detective
• Ermittler

Detective, in diesem Büro unterstehen wir dem Mandat, politischer Korruption nachzugehen.
أيها المحقّق نحن مكلّفون في هذا المكتب بمكافحة الفساد السياسيّ

Sonderagent White lässt man nicht warten, Detective.
العميل الأبيض ليس هو الرجل الذي يحب أن تؤخّر أوامره أيها المحقّق

Ja, und man kann gar nicht zu vorsichtig sein, Detective.
أجل، ولا يمكن للمرء أن يكون حذراً جدّاً أيّها المحقّق

Nicht alle von uns nehmen den leichtesten Weg, Detective.
لا نتوانى جميعنا في أداء عملنا، حضرة المحقّق

Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Detective?
هل من شيء أستطيع مساعدتك به ، أيّها المحقّق ؟

Drei Jungs haben es geschafft zu fliehen, Detective, und wenn einer durchgekommen ist, wieso nicht noch einer oder sogar alle beide.
فرّ ثلاثة فتيان تلك الليلة أيّها المحقّق وإن كان أحدهم نجا، فلربما نجا أحد أو كلا الآخرَين أيضاً

Woher weißt du, dass dich der Detective, wegen des Armbandes nicht angelogen hat?
فكيف تتيقّنين من أنّ المحقّق لم يكن يكذب بشأن السوار؟

Wie ich schon am Telefon sagte, Detective, hatten wir gehofft, Sie könnten uns mit Fakten dienen, wie er gestorben ist.
كما قلت على الهاتف أيّها المحقّق كنا نأمل أن تخبرنا ببعض الحقائق عن وفاته

Sie müssen mich beim Wort nehmen, Detective.
عليك أن تثق بيّ في هذا الأمر أيّها المحقّق.

Dieses Treffen ist vorüber, Detective. Ich bin ihr Anwalt.
انتهى اللقاء أيّها المحقّق أنا المحامي الخاص بها

Ich glaube, Sie und Detective Fusco sollten einnen Zwischenstopp bei der Bank machen.
فوسكو كنت أفكر بأن تقوم أنت و المحقّق بالمرور على المصرف

Detective, es scheint, dass Sie eine Kugel in die Schulter bekommen haben.
حضرة المحقّق , يبدو أنك أصبت برصاصة في كتفك

Detective, ich sagte Ihnen bereits, dass ich keines von Matts Worten weitererzählen darf.
, لقد أخبرتك، أيها المحقّق , [مهما كان ما أخبرني به [مات فلا يمكنني التحدث عن ذلك

Dein Kopf sollte sich mir dem Ellen Wolf Fall befassen, Detective.
يجب أن يكون بالك مشغولاً بقضيّة (إيلين ولف) أيّها المحقّق

Danke, dass Sie her gekommen sind, Detective.
أيّها المحقّق ، شكراً لقدومك إلى مكتبي

Das, Detective, wollen Sie mir damit sagen?
أهذا ما تقوله لي أيّها المحقّق ؟

Sachte, Detective. Machen Sie keine Szene.
على هَونكَ أيّها المحقّق لا تحدث فضيحةً

Das ist keine Einbahnstraße, Detective. Sie haben Beweise zerstört.
وأستطيع فعل المثل بكَ أيّها المحقّق قدتخلّصتَمن دليلشرطة...

Sie liegen weit daneben, Detective. Dann geben Sie mir eine Richtung.
.إنّكَ تسلك طريقًا خطأ تمامًا أيّها المحقّق - .أعطِني إذن بعض التّوجيهات -

Und Sie werden dem Detective genau das erzählen, was ich Ihnen jetzt sage.
وستخبرين المحقّق كما أملي عليك بالضّبط

Aber Sie sind der unabhängige Ermittler und müssen das selbst entscheiden.
لكن، أنت المحقّق المستقل وأنت يَجِبُ أَنْ تُقرّرَ لَك.