"المخلوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ding
• die Kreatur
• Geschöpf
• diese Kreatur
• Monster
• Tier
• Biest
• das Wesen
• der Kreatur
• dem
• Kreaturen
• Vieh

Ja, es ergibt keinen Sinn, dass wir das Ding verfolgen.
أجل ، حسناً الشيء الغير منطقي هوأننانلاحقهذا المخلوق.

Dieses Ding ist viel mächtiger, als es sein dürfte.
فهذا المخلوق أقوى مما ينبغي أن يكون عليه

Die Spieler durchlaufen jede Generation dieser Spezies, und die Kreatur wächst während des Spielens weiter.
اللاعبين يلعبون بالأنتقال بين كل جيل من هذه الأنواع بينما تلعبون اللعبة، ينمو المخلوق شيئاً فشيئاً

Der Computer animiert die Kreatur.
في هذه المرحلة، يقوم الحاسوب بتحريك المخلوق.

Ich frage Sie, was für ein Geschöpf mag das wohl sein?
هل تسائلتي عن هذا المخلوق ماذا يشبه أو ماذا يكون؟

Was mich betrifft, so hat diese Kreatur überhaupt nicht hier zu sein.
على حد علمي هذا المخلوق لا يجب أن يكون هنا إطلاقًا

Wie du das gefesselte Ding angesehen hast, wie du reagiert hast.
الطريقة الغريبة التي نظرتِ بها إلى ذلك المخلوق, الطريقة الّتي إنفعلتِ بها.

Sie denken, dass das Ding, welches versucht hat Sie von der Straße zu drängen...
أتعتقدون أنّه قد يكون ذلك المخلوق الذي حاول الاصطدام بكم؟

Damit willst du auf das Ding schießen?
لحظة، لحظة، أتودّي ضرب هذا المخلوق بهذه السفينة؟

Jetzt sieh nur, was aus dem armen Ding geworden ist.
أنظر ما حصل لهذا المخلوق المسكين. ثمة كثير من الدماء على الأرض.

Man fragt sich, wie lang das Ding überlebte.
يجعلك تتساءل كم من الوقت ذاك المخلوق أمكنه البقاء على قيد الحياة

Wenn das Material komplett aufgebraucht ist stirbt die Kreatur vermutlich, das heißt sie verhungert sozusagen.
...وبمجرد أن يتم إندماج مادة السنام بالكامل أعتقد ببساطة أن هذا المخلوق سيموت جوعاً

Die Blutprobe hat ergeben, dass die Kreatur bald Eier legen wird.
عينات الدم التى جمعتها تظهر أن هذا المخلوق على وشك أن يبيض أو أنه باض بالفعل

Was immer im Blut ist, es zieht die Kreatur an.
لذا لربّما ما في دمّهم هو ما يجذب هذا المخلوق إليهم

die Kreatur hat keinen Körper. Ich denke, es hat kein Schmerzempfinden.
المخلوق ليس لديه جسم ملموس لذا لا أعتقد أنه مهيّأ للإحساس بالألم

Das ist Toxoplasma gondii. Wir nennen sie kurz "Toxo", weil das furchterregende Geschöpf immer einen niedlichen Spitznamen verdient.
هذه هي المقوسة الغوندية، أو توكسو، باختصار، لأن المخلوق المخيف يستحق دائمًا كنية لطيفة.

Dieses Geschöpf lebt hier.
يعيش هذا المخلوق هنا في هذا الخليج الصغير.

diese Kreatur ist ein Resultat von Penfields Forschungen.
في الحقيقه هذا المخلوق هو نتيجه لأبحاث بينفيلد

Sie würden das Monster pulverisieren und es gäbe keinen Hinweis mehr darauf...
.. سيسحق ذلك المخلوق ويغادر دون أن يترك أثراً له ..

Man empfindet Demut, wenn dieses wilde Tier zu einem kommt und so interessiert ist.
من المذهل أن ترى ذلك المخلوق الهائل يقترب منك، ويغدو مهتماً كثيراً بك

Wenn das Biest so stark ist, wie alle sagen, was nützen dann unsere Gewehre?
اذا كان هذا المخلوق بالقوة التي يقولونها ما جدوى هذه البنادق؟

Wir sind sicher, dass das Wesen nur ein Lichtspektrum sehen kann:...
نحن متأكدون أن المخلوق يرى فقط موجة واحدة من الضوء

Wir denken, Wards Körper wurde, mangels eines besseren Wortes, von der Kreatur besessen...
نظن أن شيء تلبس جسده لأن ليس لدينا وصف أفضل ..فلنقل المخلوق

Diese kichernde, vulgäre Kreatur, die eben noch auf dem Boden herumkroch.
ذلك المخلوق المضحك المقزز الذي رأيته الآن يزحف على الأرض.

Das sind seltsame Kreaturen, halb Mensch, halb Pferd.
ذلك المخلوق الغريب الذي نصفه ، إنسان و النصف الآخر جواد

- Sein Name kommt von dem Glauben, dass diese Kreatur Vieh angreift und deren Blut trinkt.
اسمها يأتي من المعتقد الذي يقول بأن هذا المخلوق يهاجم المواشي ويشرب دماءها.