"المخلوقات الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kleinen

Abgesehen von diesen kleinen Viechern in deinem Büro, sind wir sauber.
وبصرف النظر عن تلك المخلوقات الصغيرة في مكتبك، نحن نظاف

Sie schauten auf die richtig kleinen Dinge, die von den etwas weniger kleinen Dingen gefressen werden, die schließlich von den größeren Dingen gefressen werden.
بل كانوا يدرسون التأثير على المخلوقات الصغيرة التي تقتات عليها مخلوقات أكبر والتي بدورها تقتات عليها مخلوقات أكبر

Wir sollten die ganzen kleinen auch in Rechnung stellen.
في الحقيقة يجب ان نطالبهم بشأن كل هذه المخلوقات الصغيرة ايضا

Wir haben unser Leben riskiert, um diese kleinen Kerle zu finden, Euer Hoheit.
لقد وضعنا روحينا على راحتينا لاكتشاف هذه المخلوقات الصغيرة

Wir kleinen müssen zusammenhalten.
أننا المخلوقات الصغيرة بحاجة أن نكون معاً، صحيح؟

Wir haben also diese Panele an der Wand, und dahinter verstecken sich die kleinen Wesen.
إذن فالطريقة التي يشتغل بها هو أننا نتوفر على هذه اللوحات، والتي وضعناها على الحائط، ووراءها، لدينا هذه المخلوقات الصغيرة التي تختبئ.

Also wendete ich mich den wimmelnden kleinen Wesen zu, die man zwischen Daumen und Zeigefinger festhalten kann, die Winzlinge, die die Grundlage unseres Ökosystems bilden, die Winzlinge, die – wie ich gern sage – die Welt im Griff haben.
لذا فقد تحولت الى المخلوقات الصغيرة التي يمكن حملها بين الأصبعين الإبهام و السبابة: الأشياء الصغيرة التي تؤلف نظم أنظمتنا الحيوية. الأشياء الصغيرة، أرغب بالقول ، التي تدير العالم.

Ich werde mit praktisch unbegrenzten Mittel nach Malawi gehen... und Kindern helfen... kleinen Menschen helfen,... die andernfalls wahrscheinlich nie einen pediatrischen Chirurgen sehen würden.
سيتسنّى لي الذهاب إلى " مالاوي " بتمويل شبه مطلق .. لأساعدالأطفال. لأساعد المخلوقات الصغيرة والذين قد لا يروا جراح أطفال أبداً إذا لم أذهب