"المدير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Direktor
• der Manager
• Rektor
• Boss
• der Chef
• dem
• Chief
• die
• Superintendent
• den
• Schulleiter
• Director
• Direktorin
• Geschäftsführer
• der Leiter

Ich dachte mir: »Wenn ich Direktor dieses Museums wäre, würd ich's versuchen.«
والفكر، عندما أصبحت المدير المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب.

Der Direktor war sehr darauf bedacht, sie sobald wie möglich zu hören.
إنهم في أمان تام المدير كان متلهفا لسماعهم بأسرع ما يمكن

Du sagst was, und der stellvertretende Direktor ist verantwortlich, nicht du.
تقول كلمة واحدة، يصبح نائب المدير معرض وليس لك أكثر

der Manager war zwar ein Trinker, aber die Überwachungskameras waren stocknüchtern.
قد يكون المدير سكّيراً لكنّ كاميرات المراقبة كانت صاحيةً جدّاً

Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.
المدير لم يُرِد الوقوف في وجه الأم لأنه لم يرد التورط في بعض الإجراءات القانونية أكثر من ذلك.

Alle erwarten, dass ich alles mache, nur weil ich der Direktor bin.
كل واحد يتوقع منى أن أفعل كل شئ هنا لأننى المدير

Mit Verlaub, Herr Direktor, wie kann ich sicher sein, dass Sie mir keine Falle stellen?
حسناً ، مع إحترامي سيدي المدير ما الضمان الموجود بأن هذا ليس فخاً ؟

Flash, zum dritten Mal in diesem Jahr warst du beim Direktor.
داش، هذه المره الثلاثين في هذه السنه يرسل لي المدير

Und wir hoffen das der GE Direktor in dem Sketch von... Ihnen gespielt wird.
وكنا نأمل نوعاً ما أن تقوم بتمثيل المدير التنفيذي لـ جي.إي في المشهد

Dann sollten Sie wissen, was hier auf dem Spiel steht, Direktor.
إذاً فعليكَ أن تعرف ما نحن بصدده الآن أيها المدير

Direktor Higgins uns mit neuem Personal segnet, wo doch die Agentur links und rechts Stellen kürzt?
اختار المدير هيغنز أن يبارك لنا مع موظفين إضافيين عندما وكالة قطع وظائف اليمين واليسار؟

Der Direktor ist nur klug genug zu wissen, dass er keinen Skandal am Hals haben und sich meinen Mann nicht zum politischen Feind machen will.
من الواضح بأن المدير ذكي بما فيه الكفاية ليدرك بأنه لا يريد فضيحة بين يديه ولا يريد أن يجعل من زوجي عدو سياسي

Ich wollte dem Direktor nur Angst einjagen und nicht so ein Chaos anrichten.
كل ما عنيته فقط هو أن أخيف المدير. وليس لأخلق تلك الفوضى

der Manager sagt, er habe sechs Monate bar im Voraus bezahlt.
قال المدير بأنه قام بالدفع لستة أشهر ، مقدماً نقداً

Ich bin der Manager, und Sie wären meine rechte Hand.
انا المدير ولذا أظن أنك ستكون مساعد المدير

Sie sind also der neue Rektor. Ich hatte jemand Älteres erwartet.
إذاً أنت المدير الجديد لقد توقعت بأن تكون أكبر في العمر

~ Übersetzung: doggydog ~ Morgen, der Boss sagt, es ist Zeit anzufangen.
ترجمة لاتجرح المجروح مرحباً، قال المدير إنه حان وقت البدء بالعمل

- Sehen Sie, ich bin nicht der Chef.
إذا كان الأمر يرجع لى لكنت أعطيتك الوظيفة و لكنى لست المدير

Der Generalsekretär übermittelt dem Generaldirektor die Resolutionen der Generalversammlung oder des Sicherheitsrats, die sich auf für das Übereinkommen relevante Fragen beziehen.
يحيل الأمين العام إلى المدير العام القرارات التي تتخذها الأمم المتحدة أو مجلس الأمن بشأن المواضيع ذات الصلة بالاتفاقية.

Der Chief vertraut mir wichtige Dinge an, wie den Schutz unserer Star-Zeugen.
المدير يثق بي فقط مع المسائل الحساسة مثل حماية شاهدنا الرئيسي

Superintendent Andrews möchte, dass Sie sich am Lüftungsschacht22 melden.
المدير أندروز يودّك لتقديم تقرير إلى عامود التهوية 22 على ربع الدائرة الثانية الآن

Der unendliche Bus mit unendlich vielen Passagieren verwirrt den Nachtportier zuerst, doch dann sieht er eine Möglichkeit, jeden neuen Gast unterzubringen.
أربكت الحافلة اللانهائية وركابها اللانهائيون المدير الليلي في بداية الأمر لكنه أدرك أن هناك طريقة لوضع كل شخص جديد.

Das sind Komposttoiletten. Und niemand in der Schule wollte darüber Bescheid wissen, vor allem nicht der Schulleiter.
هذه مراحيض أسمدة. ولا أحد في المدرسة أراد أن يعرف المزيد عنها خصوصاً المدير.

Ich sagte, der neue Director soll ein Talent sein, dem die Leute vertrauen können.
قلت إن المدير الجديد لابد أن يكون شخص قوي والرأي العام يثق فيه

Das ist Direktorin Martinez ...
هنا المدير مارتينيز شيد مارتينيز انا المفتش كوب

Das ist der Geschäftsführer von Gamma International.
هذا هو المدير العام لشركة جاما العالمية.

Okay, ich komme mit oder der Leiter wird von diesem "Ei" erfahren.
حسناً, سوف أتي معك إلى المدير ليسمع عن هذه البيضة أيضاً