"المراقبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beobachtermission
• den
• beobachten
• Wache
• Overwatch
• die Überwachung
• beobachtet
• auf
• überwacht
• Bewährung
• Überwachungskameras
• dem
• Kontrolle
• des
• Observation

mit dem Ausdruck ihres Dankes für die erheblichen freiwilligen Beiträge, welche die Regierung Kuwaits für die Beobachtermission geleistet hat, sowie für die Beiträge anderer Regierungen,
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة الكويت لتبرعاتها السخية المقدمة لبعثة المراقبة وللحكومات الأخرى لما قدمته من مساهمات،

Und da Sie ja beobachtet werden, hole ich die Diamanten, Sie den Wagen.
ومنذ سيكون دورك المراقبة سَأَحْصلُ على الماسِ، و انت تَحْصلُ على السيارةِ.

Ich musste so tun, als ob ich tot wäre, um in Ruhe zu arbeiten und zu beobachten.
كان من الضرورى تمثيل وفاتى حتى اعمل بعيدا عن المراقبة لعدة ايام

Wenn sie ihre Wache fortsetzen, was könnten diese hypothetischen Außerirdischen in den nächsten hundert Jahren bezeugen?
إذا واصلوا المراقبة ما الذي يمكن لهذه الكائنات الفضائية الافتراضية أن تشهده في السنوات المائة القادمة؟

Overwatch, bist du sicher, dass das der Ort ist?
أيتها (المراقبة)، أموقنة أن هذا المكان الصحيح؟

Stattdessen verwandelt sich der Hörer in ein echtes Zimmermikrofon und ermöglicht damit die Überwachung des Raumes.
و لكن بدلا من ذلك ستتحول المكالمة إلى جهاز التسجيل الذي يسمح بإجراء عملية المراقبة

Sie waren auf der Terroristenliste, also besorgten Samir und Sie ihnen Visa.
لقد كانوا على قائمة المراقبة الإرهابية لذا أخذت تأشيرتين لك ولسمير

Ich will, dass die Frau von Joss Beaumont überwacht wird, und zwar ab sofort!
ضع زوجة جوس بومون تحت المراقبة على الفور

Sieben Millionen Menschen sind auf Bewährung.
لدينا سبعة ملايين شخص تحت المراقبة والإفراج المشروط.

Randy und ich sehen uns unten die Bänder der Überwachungskameras an.
راندي وانا سننزل الى الامن مرة آخرى ونستعرض أشرطة المراقبة.

mit dem Ausdruck ihres Dankes für die erheblichen freiwilligen Beiträge, welche die Regierung Kuwaits für die Beobachtermission geleistet hat, sowie für die Beiträge anderer Regierungen,
وإذ تعرب عن تقديرها للتبرعات السخية المقدمة إلى بعثة المراقبة من حكومة الكويت، ولمساهمات الحكومات الأخرى،

eingedenk dessen, dass es unerlässlich ist, die Beobachtermission mit den erforderlichen Finanzmitteln auszustatten, damit sie ihren ausstehenden Verbindlichkeiten nachkommen kann,
وإدراكا منها لضرورة تزويد بعثة المراقبة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بالمسؤوليات الواجبة عليها،

Riegeln Sie den Raum zur Spurensicherung ab. Und ich will das Video sehen.
امّنوا هذه المنطقة حتى يصل المسؤولون هنا واخرجوا صور المراقبة من هناك

Alle Kameras sind außer Betrieb. In den Banken, an Kreuzungen, in Supermärkten.
توقفت جميع كاميرات المراقبة عن العمل، الصّراف الآلي، المرور، والمحلاّت التجارية.

Wir beobachten die Kinder.
الأطفال عندهم كلّ البيت المعاد ونحن عندنا فرق المراقبة التي تراقب كلّ منهم.

Er muss den bosnischen Posten umgehen, der Wache schiebt.
فرصته الوحيدة للنجاة هي التسلل وتخطي الحارس البوسني الذي يتولى المراقبة

Overwatch, hast du Ragman erreicht?
"المراقبة)، أتعرفين مكان (رجل القماش)؟ )"

Wir umgehen die Überwachung hier, aber die Japsen können jedes Wort mithören.
تجاوزت المراقبة على هذا الجانب، لكن اليابانييون بإمكانهم سماع كل كلمة.

Anscheinend werdet ihr beobachtet.
على ما يبدو ، يا رفاق على وشك أن يكون وضعت تحت المراقبة.

Nathan passt auf ihn auf, bis wir sicher sind, dass sein Zustand stabil ist.
سيعمد نيثان الى أبقائه تحت المراقبة الى ان نتأكد من أن حالته مستقرة

Während des ersten Monats werden Sie dauernd überwacht.
اثناء الشهر الاول ستكون تحت المراقبة المستمرة

Mr Kirkland sagte, ich komme frei auf Bewährung.
السيد كيركلاند قال أنني سأخرج بعد وضعي تحت المراقبة.

Der Manager war zwar ein Trinker, aber die Überwachungskameras waren stocknüchtern.
قد يكون المدير سكّيراً لكنّ كاميرات المراقبة كانت صاحيةً جدّاً

Einer von uns muss wohl hier oben stehen bleiben, mit dem Überwachungsequipment.
أحدنا سيتوجب عليه ان يكون فى الأعلى ويبقى مع معدات المراقبة

in Anerkennung des Mandats und der Führungsrolle, die das Internationale Suchtstoff-Kontrollamt als unabhängiges Vertragsorgan bei der Durchführung der internationalen Suchtstoffübereinkommen der Vereinten Nationen und bei der internationalen Kontrolle der Vorläuferstoffe wahrnimmt,
وإذ يعترف بولاية الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وبالدور الرائد الذي تضطلع به، بوصفها هيئة تعاهدية مستقلة، في تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة الدولية بشأن مراقبة المخدرات وفي المراقبة الدولية للسلائف،

{0>Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments,<}100{>mit dem Ausdruck ihres Dankes für die erheblichen freiwilligen Beiträge, welche die Regierung Kuwaits für die Beobachtermission geleistet hat, sowie für die Beiträge anderer Regierungen,<0}
وإذ تعرب عن تقديرها للتبرعات السخية المقدمة إلى بعثة المراقبة من حكومة الكويت ولمساهمات الحكومات الأخرى،