"المرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rasen
• Wiese
• der Prärie

Auf diesem Rasen findet nun deine Abschlusszeremonie statt, bei der du deinen Doktortitel erhältst.
و الأن على نفس المرج حفل تخرج فيه تتسلمين أخيرا شهادة الدكتوراة خاصتك

Cocktails werden nach halb vier auf dem Rasen serviert.
سيتم تقديم الكوكتيل على المرج في الرابعة و النصف

Er sitzt gern mit mir draußen auf der Bank vorn auf dem Rasen.
يحبّ الجلوس معي على الدّكة بالخارج على المرج الأماميّ

Dann würden sie bei dieser Wiese landen und Richtung Westen gehen.
.. سيهبطون بمكاناً ما فى ذلك المرج ثم يتوجهون غرباً

Du darfst nie unvorbereitet auf die Wiese stürmen.
عليك ألا تسرع أبداً عندما تكون في المرج.

Es ist wirklich schrecklich einsam da draußen in der Prärie.
أوَتعرفين، لمن المريع التواجد وحيداً هناك على المرج.

Der schöne Rasen vor dem Wissenschaftsgebäude deiner Uni.
ذلك المرج الجميل عند مبنى العلوم في جامعتك

Er kommt diese Woche vorbei, den Rasen erneuern.
سيأتى هذا الأسبوع ليجمع شتات المرج

Und es gibt jetzt ganz tolle Einrichtungen, solche Residenzen, wo man sich nicht darum kümmern muss, ob der Rasen gemäht, oder der Schnee geschaufelt ist.
أجل، وهنالك أماكن رائعة الآن، تعلم، مجتمعات... حيث لا تضطرّ للقلق حيال جزّ المرج أو جرف الثلج أو...

Danach begab ich mich auf den Rasen, wo ich Sie traf, Doctor.
ثم ذهبت إلى المرج عندما التقيتك دكتور وقلت...

Ja, wir hauen 'ne Riesen-Ladung Dünger auf den Rasen.
نعم, سننشر الاسمده علي المرج اليوم

Wir tranken Tee auf dem Rasen des Brangwyn Hotels.
شاي على المرج الأخضر في فندق برانجون

Vorhin haben Miss Noble und ich das hier auf dem Rasen gefunden.
سابقا اليوم وجدت و الآنسة (نوبل) هذه على المرج

Die Wiese ist ein weites, offenes Gelände, es gibt keine Büsche, wo wir uns verstecken können.
المرج واسع وَ مفتوح. وَ لا توجد فيه أشجار أو حشائش تخفينا.

Und, dufte ich wie eine Wiese, nach einem erfrischendem Morgenregen?
ألا تبدو رائحتي مثل المرج بعد صباح مطر منعش؟

Oft saß ich wie vor einem Jahr auf der Hausbank und sah über die Wiese hin.
في أغلب الأوقات أجلس على العتبة و أتطلع الى المرج الذي كنت فيه خلال السنة الماضية

Wenn es auf der Wiese sicher ist, rufe ich dich.
وَ سأدعوك عندما أجد المرج آمناً.

Die Wiese gehört uns, nicht dem Gut.
فهذه المرج تنتمي إلى ملكيتنا الخاصة

Der 4. Juli kam mit Wolken von Samen einer entfernten Wiese, die am frühen Abend anmutig durch die Elm Street schwebten.
الرابع من يوليو جاءَ بالغيوم الضخمة المحملة بالحبوب منِ المرج البعيد يطفو بشكل رشيق أسفل شارعِ الدردارِ في أوائل المساء.

Meine Oma sagte immer, dass Gott wie ein Windsturm auf der Prärie ist:
جدتي كانت تقول، الله مثل عاصفة المرج "بدون مطر".