"المركز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Revier
• des
• Zentrum
• Zentrale
• die das
• der Wache
• Nummer
• Status
• Mission
• der Mitte
• den
• Downtown
• Mittelpunkt
• Platz
• Stelle

Ich weiß, dass es wahrscheinlich um die Todesliste geht, aber sie darf das Revier nicht verlassen.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Holen Sie ihn auf dem Revier ab? Bringen Sie Ihre Geburtsurkunde mit.
عندما تأتين إلى المركز لكي تأخذيها، الرجاء أجلبِ معكِ شهادة ميلادكِ.

Eine Detonation über dem Zentrum... sollte die Steuerung des Satelliten stören.
إطلاق نبض صغير فوق المركز.. سيعيق قدرتهم على التحكم بالقمر

Darf ich dich daran erinnern, dass du mit dem Sucher, Treiber, Jäger und Wasserträger des drittplatzierten Griffith Park Quidditch Teams sprichst.
هلا ذكرتك بأنك تتحدثين إلى الباحث، الضارب، الملاحق و صبي المياه لفريق المركز الثالث في متنزه غريفيث لرياضة الكويدتش.

Ich war das warme, kleine Zentrum, um das sich das Leben abspielte.
كنت ذلك المركز الدافيء الصغير الذي تحتشد حوله حياة هذا العالم

Es ist eine straff geführte Organisation, deren zahlreiche Zellen... unabhängig von der Zentrale operieren.
إنها منظمة مُحكمة التنظيم ولديها خلايا عديدة قادرة علي العمل بأستقلال عن المركز

Im Revier hält man dich für eine Curandera oder so was.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.

Nun, das Revier zumindest.
أجل، تقريباً الجميع يعتقد ذلك في المركز.

Wenn ich's schaff, aufs Revier zu kommen... dann kann ich türmen.
علي أن أهرب يا صاح إن تمكنت من الوصول إلى المركز الطبي فسأهرب من المستشفى

Doch um aufs Revier zu kommen, brauch ich Geld.
لكن عليك رشوة بعض الأناس كي تتمكن من الوصول إلى المركز الطبي

Sie werden jetzt mit uns zum Revier kommen müssen.
سيتوجب عليك المجيء معنا حالاً إلى المركز

besorgt darüber, dass die Tätigkeiten und die Personalausstattung des Regionalzentrums angesichts der beschränkten ihm zur Verfügung stehenden Mittel reduziert wurden,
وإذ يساورها القلق إزاء تقليص أنشطة المركز الإقليمي وملاك موظفيه نظرا إلى محدودية الموارد الموضوعة تحت تصرفه،

unter besonderer Würdigung der allgemeinen Unterstützung, die Nepal als Sitzstaat des Regionalzentrums geleistet hat,
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للدعم العام الذي تقدمه نيبال بوصفها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي،

Kenntnis nehmend von den laufenden Beratungen über den Vorschlag, die Rechtsstellung des Ausschusses für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte anzupassen,
وإذ تلاحظ المداولات الجارية بشأن اقتراح تصحيح المركز القانوني للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

Genau das hat dieses Zentrum getan! Aus Fremden sind Nachbarn geworden...
بالضبط لقد شكل المركز هيئه لقد حول الغرباء إلى أصدقاء

Wir haben den Auftrag nur, weil wir das Zentrum erhalten wollen.
لقد حصلنا على الوظيفه لأننا قولنا اننا لن نهدم المركز

Damit die empfohlenen Änderungen wirksam sein können, müssen sie durch eine ähnliche funktionale Kohärenz in der Zentrale gestützt werden.
ولكي تكون هذه التغييرات فعالة، لا بد من مساندتها باتساق مماثل للوظائف في المركز.

Zentrale, hier ist 154. Wir verfolgen die Verdächtigen. Bitten um Verstärkung.
المركز, هنا 154 نحن نطارد المشتبه نطلب الدعم

in Anbetracht der wichtigen Rolle, die das Regionalzentrum bei der Unterstützung regionalspezifischer Initiativen von Mitgliedstaaten innehat,
وإذ تلاحظ الدور المهم الذي يضطلع به المركز الإقليمي في تقديم المساعدة للدول الأعضاء في مبادراتها الخاصة بالمنطقة،

Ich hab Leo auf der Wache getroffen. Er hat mich angesprochen.
ذهبت وراء ليو في المركز اخبرني اولاًُ ،قبل اي أحد

Nummer eins. Jedes Jahr. Sehen Sie sich die Jungs mal an.
المركز الأول ، سنة بعد سنة انظري إلى هؤلاء الاثنين

Insbesondere der ungeklärte und unsichere Status der spontan zurückgekehrten Flüchtlinge im Bezirk Gali ist eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit.
ويتعين بوجه خاص وعلى وجه السرعة معالجة المركز غير المحدد وغير الآمن للاجئين العائدين من تلقاء أنفسهم إلى قطاع غالي.

Mission, biologische Spur in der Nähe der West-Canyons.
إلى المركز أنا ألتقط أثر حيويّ بمكان ما بالقرب من الوادي الغربي،

In der Mitte flackert eine einzelne Kerze; die ihr Licht durch eine Spiegelvorrichtung in alle Richtungen in die Ewigkeit hinein reflektiert.
هناك شمعة واحدة، تخفق في المركز. من هذا الترتيب من الزجاج العاكس، وهو يعكس في اللانهاية في كل الاتجاهات.

Und wenn Sie Schiffsemissionen unter den Kohlenstoffemissionen der Länder aufführen, stünde es etwa an sechster Stelle, in der Nähe von Deutschland.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Ich muss erst noch wo hin, aber danach fahr' ich ihn gleich nach Downtown zurück.
عليّ الذهاب إلى مكان ما أولاً لكن سأعيده إلى المركز لاحقاً

Denn die Umweltschutzbehörde bemisst die Entfernung zwischen Einrichtungen nicht von Grenze zu Grenze, sondern von Mittelpunkt zu Mittelpunkt.
أكثر فى نفس الأرض لأن الوكاله تقيس المسافه بين المنشأتين ليس من الحدود إلى الحدود ولكن من المركز إلى المركز

Erster Platz, der Coolste von allen, der Fred Astaire aus Brooklyn.
فى المركز الاول ، فريد استير بروكلين ، الرجل الراقص