"المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erste Mal
• ersten Mal
• erstes Mal
• zum ersten

Und wir glauben, dies ist das erste Mal, dass ein Programm und eine Transformation direkt in die Materialien selbst eingearbeitet wurden.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

Es war das erste Mal dass wir alleine sprachen.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.

Von dem Moment an, als ich dir das erste Mal die Post gebracht habe.
منذ المرّة الأولى التى أوصلتُ لكِ فيها البريد

Als Sie zum ersten Mal merkten, dass Sie Leo wirklich liebten.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Vielleicht liegt das daran, dass sie zum ersten Mal Pate ist.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als wir hier unten Erz geschürft haben.
أتذكر المرّة الأولى التى اكتشفنا فيها تلك القذارة هنا؟

Es war auch das erste Mal, dass ich in 'ner Pizzeria was klaute.
وإنّها المرّة الأولى التي تتـّم سرقتي في مطعم بيتزا

Das ist das erste Mal für die beiden, und ich möchte einfach, daß sie sich immer daran erinnern.
إنها المرّة الأولى لهم، وأريد أن يتذكروا هذه اللحظة إلى الأبد.

Eigentlich, ist deine... Unvollkommenheit das, was dich das erste Mal gerettet hat.
في الواقع، عيبكِ هو ما أنقذك في المرّة الأولى

Das ist gut. Das ist das erste Mal seit Wochen, dass du mich anrufst.
هذا أمر جيد ، هذه هي المرّة الأولى التي تتصلين بي خلالها منذ أسابيع

- Nein, das ist schon einmal passiert. Aber es ist das erste Mal, dass sie nicht mehr zu ihrem Mann zurück will.
لا، لكنها المرّة الأولى التي ترفض بها العَودة إلى زوجِها.

Das ist nicht das erste Mal, das so ein Ding aufgetaucht ist.
هذه ليست المرّة الأولى التي تظهر فيها إحدى هذه الأشياء.

Das erste Mal, als ich da reinging, in diesem Raum, hatte ich Angst.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Letzte Nacht war nicht das erste Mal, dass Dreizehn jemand Fremdes mit nach Hause gebracht hat.
الليلة الماضية لم تكن المرّة الأولى التي تجلب فيها ثلاثة عشر غرباء إلى دارها

Immer und immer wieder, dann braucht man Spielsachen. Das erste Mal ist alleine aufregend genug.
فعندها ستحتاج لأدواتٍ إضافيّة المرّة الأولى كافية بحدّ ذاتها

Wäre nicht das erste Mal, dass jemand über Drogenmissbrauch lügt.
لن تكونَ المرّة الأولى التي يكذب فيها أحدٌ بشأن التعاطي

Na und, das war nicht zum ersten Mal. Aber ich kann mir immer mehr besorgen.
أجل , لكن تلكَ لم تكن المرّة الأولى و بوسعي دائماً الحصول على المزيد

Es gibt einen Grund, warum ich beim ersten Mal nicht darauf eingegangen bin.
حسناً، هناك سبب وجيه عندما لم أردَّ عليكَ عندما قلتها المرّة الأولى.

Lange her, dass mich der gelbe Vogel zum ersten Mal gerettet hat.
كانت تلك المرّة الأولى التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر.

Du nimmst zum ersten Mal was zur Kenntnis, was nicht dich betrifft.
المرّة الأولى التي تُلاحظُي فيها شيءاً بعيد عن نفسك

Zum ersten Mal bin ich wirklich dankbar, dass James Bond ein so guter Schütze ist!
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

Das ist nicht Ihr erstes Mal.
إنها ليست المرّة الأولى.