"المزهرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vase
• Blumen
• Blumentopf

Wenn ja, schätzt man vielleicht das kleinste Detail, wie das Bierdosenmuster hier unten auf der Vase.
ولكن إن كان الأمر عكس ذلك، فإنه قد يثمنُ التفاصيل الصغيرة، مثل نمط الجعة في أسفل المزهرية.

- Papa schenkt mir diese Vase?
هل ينوّي أبي حقًا إعطاء هذه المزهرية لي؟

Will er sie durchziehen, klauen Sie die Vase.
وعندما يدخل إلى الخلف ليدخلها في الآلة تسرقين المزهرية

Ich hatte nicht die Absicht, meinen Körper den ganzen Weg nach Hause zu schleppen und dann zurück zu gehen, um eine Vase zu füllen.
ليس لدي نية على جر جثتي للمنزل و العودة مجدداً فقط لملأ المزهرية

Wir fliegen über den Großen Teich. Wir erwarten, sämtliche Blumen in der Vase vorzufinden.
نحنسنطيرعبرالبحار، نتوقع أن جميع الزهور ستكون في المزهرية

Wir haben uns nur unterhalten, und dann hat er nicht richtig hingeguckt, und die Vase ging kaputt.
كنا نتناقش، ومن ثمّ لم ينظر، وعندها كُسرتُ المزهرية.

Also, wenn man gerade etwas gestohlen hätte, dann wäre diese Vase ein ideales Versteck.
الان, ان سرقت البعض منها هذه المزهرية ستكون مكانا مثاليا لتخبئتها

Es handelt sich um diese alte Vase, "Vahs" für die garstigen Teetrinker.
هذه المزهرية القديمة المازهرية، إذا كنتم تمزحون

Die Einflüsse lauern überall. Z.B. die Anzahl der Blumen in einer Vase.
اقتراحاتٌ بكل مكان، بدايةً من عدد الزهور في المزهرية

eingeklemmt in einem Heizungsschacht, die Vase noch immer umklammert.
عالقاً داخل قناة التدفئة و في يده المزهرية

Diese Vase von 1798 hat eine Vergangenheit, eine Geschichte.
هذه المزهرية تعود إلى تاريخ 1798. لها قصة، تاريخ.

Auf Englisch kann man sagen: "Er hat die Vase zerbrochen".
بالإنجليزية، لا بأس أن نقول، "لقد كسر المزهرية."

Auf Spanisch etwa würde man eher sagen: "Die Vase ist zerbrochen" oder "Die Vase hat sich zerbrochen."
بلغات أخرى كالأسبانية، غالباً ما ستقول، "كُسرت المزهرية،" أو " المزهرية كسرت نفسها."

Wirf' Steine in die Vase, sonst fällt sie um, Paula. ...den ganzen Tag draußen und in der Sonne.
ضعي بعض الصخور في المزهرية وإلا ستسقط

Und sie haben die Vase zerbrochen, die Mom Dir gegeben hat. Auf geht's!
ولقد كسروا المزهرية التي من أمّي

Bevor du das falsch einschätzt: Ich habe ihr diese Vase geschenkt.
،قبل أن تحكم عليّ أعطيتُها تلك المزهرية

Meine Mutter hat uns diese Vase aus Sevilla mitgebracht.
جلبت لنا أمي هذه المزهرية من اشبيلية

Wir haben uns für die mit der silbernen Vase entschieden.
قررنا إستخدام التي توجد... في المزهرية الفضية.

Zeigen wir denselben Unfall Englischsprechern und Spanischsprechern, merkt sich der Englischsprecher, wer es getan hat, weil man auf Englisch sagt: "Er war's; er hat die Vase zerbrochen",
سنعرض نفس الحادث لمتحدث بالإنجليزية وآخر بالأسبانية، المُتحدث بالإنجليزية سيتذكر من فعل ذلك، لأن اللغة الإنجليزية تطلب منك قول، " لقد فعل ذلك: هو من كسر المزهرية."

Die Blumen im Garten werden mit den Schwänen koordiniert.
بخصوص المزهرية التي بالخارج سننسقها بالألوان و نضع بجعات أليس كذلك؟

Wir könnten das Geld verstecken. Hier, unter dem Blumentopf.
يمكننا أن نخفي النقود , انظر هنا يمكننا إخفاءهم تحت المزهرية