"المسؤول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dafür verantwortlich
• Verantwortlichen
• Sagen
• die Leitung
• verantwortliche
• zuständig
• die Verantwortung
• der Boss
• Chef
• hinter
• Betreuer
• den
• hat
• höchster
• Schuldigen

Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Sohn dafür verantwortlich ist.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Ich verdopple das bestehende Angebot. Aber dafür bringt Ihr mir den Kopf der Verantwortlichen Person.
سأضاعف لكَ المبلغ الذى عرضة عليكَ ، ولكن أجلب لى رأس المسؤول عن هذا.

Können Sie mich zu dem bringen, der hier das Sagen hat?
ـ أيمكنك أن تدلني عن المسؤول هنا ؟ ـ الأمن؟

Und wenn wir nicht sofort zueinanderfinden, wird er der ganzen Stadt Sagen, dass wir uns nicht einmal darauf einigen können, wer die Leitung übernimmt.
وإن لم نقم بفعل ذلك سوياً سوف يقوم بأخبار المدينة باكملها أننا لا نستطيع حتى تحديد من هو المسؤول عن هذه الشركة

Außerdem zeigt es Ihnen sofort, dass ich der verantwortliche für das Gerät bin.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

Es verstört mich zu wissen, dass gerade du für Shelleys Seelenfrieden zuständig bist.
لا أستطيع أن أحدد مدى إزعاج كونك المسؤول عن راحة شقيقتي العقلية

Dieser hat typischerweise die Verantwortung Friedenstruppen zu entsenden um eine stabile Sicherheitslage zu garantieren.
مجلس الأمن ببساطة هو المسؤول عن توفير قوات حفظ السلام الذين يبنون الأمن

Aus seiner Beurteilung geht hervor, dass er ein Individuum dafür verantwortlich macht.
من الوضح بعد تقييمنا للامور انه الوحيد المسؤول عن هذه الجريمة

Sie lassen es so klingen, als wäre ein einzelnes Individuum dafür verantwortlich.
يدل على أنك تظنين أن شخص واحد هو المسؤول عن ذلك

Das ist 10.000-mal höher als die natürliche Aussterberate und eine Spezies ist dafür verantwortlich.
إنه عشرة آلاف ضعف المعدل الطبيعي للإنقراض, و جنس واحد فقط هو المسؤول.

Aber es war immer noch ein Wettrennen gegen die anderen Freiwilligen um den Verantwortlichen Hauptmann zu erreichen und herauszufinden was unsere Aufgaben sein würden.
وحينها حدث سباق جري بين المتطوعين للوصول الى الكابتن المسؤول عن توزيع المهام لكي يحصلوا على مهمة مميزة

Frau Hunsaker sagte mir, dass Sie gestern Abend in der Lage waren, die Verantwortlichen bei diesem Blödsinn
تقول السيدة هانسايكر أنكما كنتما في موقع الحادثة ليلة أمس تراقبان عن المسؤول عمّا حدث

Du glaubst immer noch, du hast bei dieser kleinen Operation das Sagen, See-Ratte.
ألا تزال تعتقد أنّك المسؤول عن هذه العمليّة أيّها الماسح؟ لا أعرف.

Wenn das FBI eingeschaltet wird, übernimmt das FBI die Leitung.
عندما يتدخل المكتب الفيدرالي، يصبح هو المسؤول

Wer war an dem Abend der verantwortliche Zollbeamte?
من كان المسؤول عن الجمارك في تلك الليلة ؟

Der französische EU-Beamte, der für die Finanzierung zuständig war, wollte die Malaktion so schnell wie möglich verhindern.
الفرنسي المسؤول عن التمويل المبعوث من الاتحاد الأوربي هرع لمنع عملية الطلاء

Dies ist ein großes Problem, denn es führt zur nächsten Frage: Wer trägt die Verantwortung?
وتعد هذه مشكلة كبيرة لأنها تقودهم إلى هذا السؤال التالي وهو: من المسؤول عن هذه؟

- Ist er der Boss der Nichols? - Er ist Herz und Seele der Gang.
ـ هو قلب وروح العصاب ـ هو المسؤول في شارع نيكول

Aufgrund meines Hintergrundes in Physik und Programmierung wurde ich Chef der Zylonen-Abteilung.
إذن، مع خلفيتي العلمية والمعلوماتية لقد جعلوني المسؤول عن قسم السيلونز

- Und du hast wirklich keine Ahnung, wer hinter all dem stecken könnte?
وأنتِ ليس لديكِ فكرة حقاً عمَّن يمكنه أن يكون المسؤول عن ذلك

Jetzt bin ich Doppelagentin der CIA. Mein Betreuer ist Michael Vaughn.
والآن أنا عميله مزدوجه لصالح المخابرات الأمريكيه والرجل المسؤول عنى يدعى مايكل فون

Wir haben gehört, der Vater des Bullen übernimmt jetzt den Fall.
لقد سمعنا أن والد ذلك الشرطي سيكون هو المسؤول الآن

Der Beamte, der sie beschützt, wäre in höchster Gefahr.
هذا سيعرض الضابط المسؤول عن حمايتها للخطر

Aber Sie helfen mir, den Schuldigen zu schnappen.
لكنك سوف تُساعدني في القبض على الفريق المسؤول