"المسافات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Distanz
• Entfernungen
• Abstand

die Distanz verringern, die Lücke schließen.
نريد أن نقلل المسافات ، نريد ردم تلك الفجوة.

Und wir können das gleiche tun wie Ökologen an Land und die Distanz zum nächsten Nachbarn messen.
وبمكننا بعد ذلك بالقيام بالاشياء التي يقوم بها علماء البيئة على اليابسة والقيام باقرب المسافات بالجوار.

Bleiben Sie auf Distanz. Räumen Sie den Luftraum auf 5 Meilen.
حافظوا على المسافات وابقوا الهواء ل 5 اميال

Sie ist ein Miststück. Dafür dass sie zwischen dir und den Kindern eine solch große Distanz aufbaut.
إنها حقيرة حين وضعت كل هذه المسافات بينك وبين أبنائك

Mit den im Zuge der Globalisierung sinkenden Entfernungen auf der Erde und der zunehmenden Verknüpfung dieser Fragen werden die komparativen Vorteile der Vereinten Nationen immer deutlicher.
وإذ تقلص العولمة المسافات حول المعمورة ويزداد الترابط بين هذه القضايا، تصبح الميزات النسبية للأمم المتحدة أكثر جلاء.

Und dann muss man sicherstellen, dass dieser Abstand innerhalb akzeptabler Schranken ist.
وتريد أن تكون مُتأكداً أن هذه المسافات سوف تكون ضمن المستويات المقبولة.

Sie schlucken jedes Signal auf kurze Distanz.
إنّه يشوش على إتصالات المسافات القريبة الآن

Die Distanz zwischen dir und mir, sie muss zerstört werden.
أشواقي وأشواقك سيقللون هذه المسافات

Natürlich hat die Distanz nicht geholfen.
أعني, بعد المسافات لم يساعدها.

Die Kommunikation auf weite Distanz ist total im Arsch.
موجات المسافات البعيدة مخرّبة تماماً

Ich kann damit die Distanz zu entfernten Objekten genau messen.
أنها تساعدني على تقريب المسافات للرؤية

Sie quält mich, diese Distanz.
" إنها تعذبني .. هذه المسافات "

Füllt mich mit Sehnsucht, diese Distanz.
" إنها تحرمني .. هذه المسافات "

Auflösen soll sich alle Distanz.
ستدمر كل المسافات

Aber egal wo Alex sich befunden hat, der meiste Schall wird von mehreren harten Flächen mit dieser ungefähren Distanz zurückgeworfen.
ولكن في المكان الذي تواجدت فيه (آليكس)، معظم موجات الصوت تم عكسها، بواسطة أسطح صلبة متعددة في هذه المسافات التقريبية

Zeit und Raum trennen uns, aber ich bitte trotz der Distanz denselben staunenden Jungen, mir noch einmal zu glauben.
"لقد فرقنا الزمان والمكان، لكني أتحدث عبر هذه المسافات..." "لنفس الصبي واسع العينين وأطلب منه أن يصدقني مرةً أخرى"

Diese Distanz.
" هذه المسافات "

Doch die Entfernungen im Universum sind so gewaltig und der zeitliche Rahmen so groß, dass es sehr lange braucht, um sich auszubilden.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

Und es gibt praktische Probleme - die Zeit, die enormen Entfernungen.
وهناك عملية الاعتبارات... الوقت هو السبب و ، المسافات الهائلة.