| Als dein zukünftiger Anwalt sage ich dir, das ist ziemlich bekloppt. | Open Subtitles | بصفتي محاميك المستقبلي, اني اقول لك ان هذا عمل جنوني |
| Und dein zukünftiger Schwiegervater hat Scheiße gebaut, damit du's weißt. | Open Subtitles | وفقط لذا تَعْرفُ، ذلك الكلام الفارغِ أبوكَ المستقبلي في القانونِ منزوع على شكر، |
| Und mein vergangenes Ich und mein zukünftiges Ich sind hier, um mir dabei zu helfen. | Open Subtitles | وأنا أَحْسبُ نفسَي الماضيَ ونفسي المستقبلي ظَهرَ لمُسَاعَدَتي أَستمعُ. |
| das ist nicht der zukünftige Englische König, obwohl es so aussieht. | TED | هذا ليس الملك المستقبلي لإنجلترا، رغماً أنه يبدو مثله. |
| Jemand bietet Ihnen eine Wette an: Sie können in eine Kristallkugel schauen, die Ihnen die Zukunft zeigt, exakt wie sie sein wird. | TED | أحدهم يتراهن معك. عليك النظر داخل كرة بلورية لترى المستقبل. سوف يكون المشهد المستقبلي دقيقا للغاية. |
| Gewiss wird künftige Evolution auf einer technologischen Zeitskala viel schneller erfolgen, als die Zeitskala natürlicher Evolution. | TED | وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعي. |
| Man erwartet Sie im Miramount-Hotel als Ehrengast des Futuristischen Kongresses. | Open Subtitles | ينتظرونكِ في فندق إبراهاما ميراماونت, كضيف شرف في المؤتمر المستقبلي. |
| Mr. und Mrs. Copperbottom, ich hab den weiten Weg gemacht... um Ihnen persönlich mitzuteilen... dass Ihr Sohn Rodney, der mir Feuer unterm Titanhintern gemacht hat... von jetzt an meine rechte Hand ist und außerdem mein zukünftiger Nachfolger. | Open Subtitles | أن أبنكم رودني.. هو الرجل الذى ساعدني على الخروج من محنتي الكبيره وأنه الأن هو ساعدي الأيمن وأيضاً وريثي المستقبلي |
| Mein zukünftiger Ehemann ist hier, ich muss los, ich sehe euch... | Open Subtitles | . زوجي المستقبلي هنا ، يجب أن أذهب .. سأراكِ على الغداء ، سأراكِ على |
| Ich würde es nur bevorzugen,... wenn meine zukünftige Nichte oder zukünftiger Neffe nicht immer Blähungen bekommen,... jedes Mal sobald sie Schokoladen-Eis gegessen haben. | Open Subtitles | أريد فقط لابنة أختي أو لابن أختي المستقبلي ألا ينتفخ في كل مرة يتناول فيها بوظة شوكولا |
| Aber sicherlich kann ein zukünftiger Nobelpreis-Träger das herausfinden. | Open Subtitles | لكن أكيد فائز جائزة نوبل المستقبلي بإمكانه إكتشافها |
| Dann werde ich Dad erzählen, dass die einzige Sache, die sein zukünftiger Schwiegersohn... an dir attraktiv findet, deine Koteletten sind. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي يراه نسيبه المستقبلي جذاب بالنسبة لك هو لحيتك الجانبية |
| Ich denke, dass ihr zukünftiger Schwiegersohn darauf vertraut hat, dass Sie nichts damit zu tun hatten... und Sie dann davor bewahrt hat, ein Verbrechen zu begehen. | Open Subtitles | أعتقدُ بأن زوج ابنتك المستقبلي وثق بأن ليسَ لكَ علاقةٌ بذلك .وبعدَ ذلك أنقذك من إرتكابِ جريمة |
| Ihr zukünftiges Ich wird aus Angst nichts sagen, was die Dinge für sie und ihre Schwestern verschlechtern könnte. | Open Subtitles | نفسها المستقبلي سَيَكُونُ خائف جداً لأنْ أيّ شئ رأي الذي قَدْ يَجْعلُ أشياءَ أسوأَ لها وأخواتِها. |
| Unser zukünftiges imaginäres Baby ist es besser wert. | Open Subtitles | هذا كل المستقبلي الخياليّ طفلنا يستحق أن الأفضل من |
| Wären Sie interessiert, ihr zukünftiges zu Hause zu sehen, Mrs. Arnold? | Open Subtitles | هل انت مهتمة برؤية منزلك المستقبلي سيد ارنولد |
| Dies ist das Haus in Muscatine, in dem der zukünftige Präsident Chinas als Mitglied einer landwirtschaftlichen Delegation im Jahr 1986 übernachtete. | TED | هذا المنزل في موسكاتاين حيث مكث الرئيس المستقبلي للصين في عام 1986، بصفته عضوًا في وفدٍ زراعي. |
| Und die Ergebnisse unserer langen Diskussionen weisen Olympus den richtigen Weg in die Zukunft. | Open Subtitles | و القرار النهائي للمناقشة هو الوحيد القادر علي قيادة اولمبيس الي الاتجاة الصحيح للتطور المستقبلي |
| Die Leistungszone maximiert unsere unmittelbare Leistung, während die Lernzone unser Wachstum und unsere künftige Leistung maximiert. | TED | منطقة الأداء تعني تحسين في أدائنا الحالي، بينما تسمح منطقة التعلم لنا بالتطور، وتحسين ادائنا المستقبلي. |
| Die Stadt Abrahama und Miramount Nagasaki begrüßen Sie zum Futuristischen Kongress. | Open Subtitles | مدينة إبراهاما وميراماونت ناغازاكي ترحب بكم في المؤتمر المستقبلي. |
| "Zukunfts-Ich" hatte Angst, eine Riss zu verursachen... im Raum-Zeit-Kontinuum. | Open Subtitles | شخص المستقبلي" خاف من أن يسبب" . . خللاً في التوازن في معادلة الوقت و الفراغ |
| Sie fürchtete sich wohl mehr vor ihrem künftigen Gatten als vor Piraten. | Open Subtitles | وكانت خائفة من ملاقاتها لزوجها المستقبلي أكثر من خوفها من القراصنة |
| Die Frau entscheidet, ob sie ihrem zukünftigen in die Hütte folgt. | Open Subtitles | المرأة تقرر ما إذا كانت ستتبع زوجها المستقبلي في الكوخ |
| Wir sehen hier ein Produkt unserer neuen "Future Line" -Serie. Modell RV 77. | Open Subtitles | ترى أمامك منتجاً ما "RV 77 "خط الإنتاج المستقبلي |
| Ok, Mr. Doppelweltmeister, 5-facher Liga-Champion und künftiges Hall-of-Fame-Mitglied: | Open Subtitles | حسن، يا بطل الجائزة الكبرى مرتين وبطل العصبة خمس مرات، وصاحب التمثال المستقبلي... |
| Ich und Grey haben sie mit einer Nachricht über einen drohenden Krieg von Zukunfts-Barry gefunden. | Open Subtitles | أنا و(غراي) وجدناها مع رسالة (باري) المستقبلي عن الحرب المقبلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 