"المشاجرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• streiten
• Streit
• Schlägerei

Verbringe ich meinen letzten Abend auf der Erde damit, zuzusehen‚ wie Mom und Dad wieder so tun, als ob sie sich nicht streiten‚ oder verprasse ich das Taschengeld für 1 0 Jahre im Einkaufszentrum?
هل أمضى آخر ليلة على الأرض مع امى وأبى لأراهما وهما يدعيان عدم المشاجرة ؟ أو أبذر مصروف عشر سنوات فى المركز التجارى

- Nein, wir dürfen nicht streiten. - ich hasse dich.
لا يمكننا المشاجرة دونا أرجوكي أنا أكرهك أكرهك

Und weißt du, was Hand in Hand mit streiten geht? Der Versöhnungs-Sex.
وأنت تعلم ماذا يحدث بعد المشاجرة جنس المصالحة

Beendet hiermit dieser Geschwister Streit
دعوا هؤلاء الشقيقان أن يتوقفوا عن المشاجرة

Donna, ich würde dir zu gern sagen, was hier läuft, doch... ich befürchte, es könnte zu einem Streit führen.
دونا أنا أريد أن أقول أن ما يجري الآن سيء جدا لأن هذا قد يؤدي لحدوث مشاجرة و نحن لا يمكننا المشاجرة لأنه سيقدم

Ich hab nichts Unrechtes getan. Du suchst nur Streit.
لم أفعل شيئاً خاطئاً أنتِ فقط تريدين المشاجرة

Mich vergewissern... Dass alles gut ist nach der Schlägerei.
تعلمين، كان يجب أن أطمأن عليك أنت تعلمين أتأكد أنك بخير بعد تلك المشاجرة

Es gab Missverständnisse. Ich will nicht von hier bis El Paso mit euch streiten.
نحن نأخذ منعطف خاطئ لا اريد ان يصل الامر الى المشاجرة

Weil, Nick... wenn ich immer ehrlich zu dir wäre... würden wir niemals aufhören zu streiten.
.. لأنه ، يا نيك لو كنت دائما صريحة معك عندها لن نتوقف عن المشاجرة

Ich will nicht vor den Kindern streiten, aber ich will streiten.
أنا لا أريد المشاجرة أمام الأطفال لكنني أريد الشاجرة

- Du hast mir schon den ganzen Tag versaut. Soll ich jetzt mit dir auch noch streiten?
لقد نضجتي الأن أتريدين المشاجرة الأن ؟

Ich find´s furchtbar, dass wir immerzu streiten.
أشعر بالاستياء لأننا نستمر في المشاجرة

Jungs... hört auf zu streiten. Ein Gen, sagen Sie?
توقفوا عن المشاجرة كنت تقول جين؟

Hey, äh, wenn ihr weiter vorhabt, wegen mir zu streiten, kann ich auch gehen.
لو... لو أنكم ستستمرّون في المشاجرة بسببي، فبوسعي الرحيل

Weißt du, der erste Streit eines Paares, prägt alle zukünftigen Auseinandersetzungen.
كما تعلم ، زوجين المشاجرة الأولى في الواقع كانت بحجه الترتيبات المستقبلية.

Es wird Ihren Streit mickrig erscheinen lassen.
سيجعل تلك المشاجرة بينكما يبدو وكأنها لا شئ

Das war noch bevor wir diesen albernen Streit wegen der blöden Waschbären hatten.
قبل المشاجرة الكبيرة التي قمنا بيها حيال الراكون تلك الراكونات الغبية

Ich will keinen Streit. Ich will positiv denken. Ja.
أنا لا أريدُ أن أعملَ هذا حول المشاجرة أنا أعملُ هذا فقط لنكون إيجابيين,.

Aber wenn ich jetzt an Abbie denke... denke ich nicht mehr an diesen Streit.
لكن الأن في أي وقت أفكر في آبي لا أفكر ابداً بشأن تلك المشاجرة

Er war nicht bei dem Streit.
أنا سعيدة لعدم اشتراكه في المشاجرة

Ich denke, zwei würdevolle Männer haben etwas Besseres zu tun, als eine Schlägerei in einem alten, muffigen Puff.
أعتقد أن أثنان من الرجال المحترمين يمكن أن يقوما بأفضل من المشاجرة في بيت قديم عفن للدعارة

Wir unterbrechen diese Schlägerei für eine kurze Durchsage!
نحن نقاطع هذه المشاجرة لإعلان قصير