| das Problem ist, dass wenn erst einmal Luft geschnuppert wurde, wie es ist, seine Hoffnungen ans Gesundheitswesen umzusetzen, man mehr will. | TED | المشكلة هي, بمجرد ان تدرك ما يعنيه تحقيق الطموح للحصول على الرعاية الصحية، فانك تصبح تريد أكثر من ذلك. |
| das Problem ist, dass Bildung nicht in den Ausschussräumen unserer Regierungsgebäude übermittelt wird. | TED | المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية. |
| das Problem ist, junger Zauberer, dass du reden möchtest, aber nicht zuhören möchtest. | Open Subtitles | المشكلة هي أيها الساحر الصغير أنك تتمنى الحديث ولكنك لا تتمنى الإصغاء |
| Und Die Sache ist, sie konnte mich erreichen, aber ich kriegte sie nie. | Open Subtitles | و المشكلة هي أنها كانت تصل إليَّ و لم أستطع الوصول إليها أبداً |
| Leider fanden wir auch heraus, dass das sehr unwahrscheinlich ist. | TED | المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث. |
| das Problem ist nur, während man wartet, entfernt man sich immer weiter. | Open Subtitles | المشكلة هي طوال الوقت الذي ستنتظرين سوف تبتعدان عن بعض أكثر |
| das Problem ist, ich bin nicht sicher, ob das bei den Menschen anders ist. | Open Subtitles | المشكلة هي أنّي أيضاً لستُ موقناً ما إن كان أهل الأرض أهلاً للثقة |
| Das Problem ist: Es gibt auf der Welt nicht genügend Psychiater und Psychologen, um das zu schaffen. | TED | لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة. |
| das Problem ist jedoch das hier oben rechts: Persönliche Daten sind ziemlich schwer zu bekommen. | TED | ولكن المشكلة هي هذا القسم في الجزء العلوي الايمن مشكلة تخصيص المعلومات |
| Aber das Problem ist, dass es Stichanweisungen-Geräte sind. | TED | ولكن المشكلة هي أن هذه أجهزة اشارة تعليمية. |
| das Problem ist, dass es nicht die schönen Signale sind, wie man sich das vorstellt. | TED | المشكلة هي أنّ هذه الإشارات ليست بتلك الإشارات الجميلة التي تريدها. |
| Das ist wie, man kann's versuchen, aber das Problem ist das Timing. | TED | حسناً، يمكنكم محاولة الأمر، لكن المشكلة هي التوقيت. |
| Aber das Problem ist, wir fangen gerade erst mit diesem Wachstum an. | TED | المشكلة هي أننا فقط في مرحلة تسخين محرك النمو هذا. |
| Wir könnten mehr Land bestellen, aber das Problem ist, dass das Freiland in empfindlichen Gebieten liegt. | TED | يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة. |
| Der politische Kampf, der darum ausgebrochen ist, konzentriert sich auf die Frage, ob die Regierung das Problem ist, oder ob die Versicherungen das Problem sind. | TED | المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة أم أن المشكلة هي شركات التأمين. |
| Aber das Problem ist, dass unser System im Prinzip komplett dorthin führt. | TED | ولكن المشكلة هي ، لدينا نظام بالكامل يروّج لهذا |
| Die Sache ist, es dauert manchmal Wochen bevor der Marshall Service eine neue Identität beschaffen kann. | Open Subtitles | المشكلة هي يستغرق الأمر أحياناً أسابيع ليضع الشريف هوية جديدة |
| Die Sache ist nur, dieser Dämon, er kann dich nicht besonders leiden. | Open Subtitles | المشكلة هي أن هذا الكائن الشيطاني لا يحبك على الاطلاق |
| Die Sache ist die, dass wir nicht viel gibt, was wir machen können, ohne den Beweis, wer er ist. | Open Subtitles | المشكلة هي انه لا يمكننا عمل الكثير بدون اثبات لمن يكون |
| Leider können wir den Brief nicht finden, Todd | Open Subtitles | المشكلة هي أننا لم نجد هذه الرسالةُ، تود |
| Leider braucht Monty sehr lang, um Caen einzunehmen. | Open Subtitles | المشكلة هي أن مونتي اخذ وقتا فى التحرك الى كين |
| Das Problem war nur, dass immer ein Licht der Realität zwischen seinen Träumen und seiner Brieftasche aufleuchtete. | Open Subtitles | المشكلة هي, أنه يوجد فرق كبير بين أحلامه ومحفظته فهمتم, إنه يعمل من أجل لقمة العيش |
| Im Falle der Indus-Schrift ist das Problem umgekehrt. | TED | في حالة النص الاندوسي المشكلة هي عكس ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 