"المشكله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Problem
• los
• Probleme
• ist denn
• stimmt denn
• Sache ist
• Problems

Mein Problem war also: Das einzige vorhandene Opfer ist meine Frau.
لذا كانت المشكله ان الضحيه الوحيده المتاحه لي هي زوجتي

Das Problem war, ich hatte das Gefühl, mehr Zeit zu haben.
المشكله أننى دائما ما شعرت أن هناك مزيد من الوقت

Nun ja, wenn Sie mich fragen, ist das Problem Lee Berman.
حسنا اذا كنت تسألني عن المشكله فالمشكله هيه لي بيرمان

Miami hin und zurück. Was war los?
رحلة ذهاب وإياب إلى ميامي ما المشكله ؟

Wenn er noch nebenan wohnen würde, hätte er keine Probleme mit seiner Versicherung.
إذا كان مازال يسكن بجانبنا لما كان لديه هذه المشكله مع التأمين

Ich habe das Problem besprochen und beschlossen, etwas zu unternehmen, bevor es sich verschlimmert.
لقد تحدثت عن المشكله وقررت أن اتخذ قرارات قبل ان تصبح الأمور اسوء

Gegen dieses Problem müssen wir etwas tun.
لكن نحتاج ان نقوم بعمل ما بخصوص هذه المشكله.

Beides sind starke Untertreibungen, weil wir das Problem nicht so genau betrachten, wie wir es sollten.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Das Problem ist, dass wir immer mehr Unterstützung für diese Ideen und Fälle brauchen.
لكن المشكله هي، نحن نحتاج المزيد من الدعم لهذه الافكار والقضايا.

Aber hier ist das Problem. Denn eine Firma macht Binden aus Baumwolle und es funktioniert.
ولكن المشكله انه توجد شركه تعمل حفاظات خاليه من مادة القطن ومع ذلك فهي تعمل جيدا

Das Problem ist, dass Sie nie damit arbeiten.
المشكله الوحيده أنه لن يمكنك أبدا العمل به

Das Problem entsteht durch viele weiterlebende Persönlichkeiten.
من الواضح تماما انا المشكله مبتدعه بالشخصيات الباقيه على قيد الحياه المتعدده

Ich hoffe, Sie finden das Problem.
أتمنى أن تحدد مكان المشكله.. أيها السيد.

Ich denke, dass der Exorzismus das Problem noch verschlimmert hat.
اعتقد ان مسألة طرد الارواح قد جعلت المشكله اسوأ

Jesus übersieht total, dass die Schwachen das Problem sind.
ما لا يدركه يسوع هو أن الودعاء هم المشكله

Das plusgroße Problem ist, die Sprache der neuesten Forschung anzugleichen.
المشكله المضاعفه الكبيره هي تزامن اللغه مع التقدم العلمي

Der Arzt sagt: "Wie lange haben Sie dieses Problem schon?"
فقال الدكتور منذ متى حدثت لك تلك المشكله ؟

Da ist nur das Problem, am nächsten Morgen aufzustehen.
المشكله بس فى ده , اننا سنجد قليلا من الصعوبه فى الاستيقاظ اليوم التالى

- Sie wissen nicht, was los ist, oder?
-انتى لا تعرفين ما هى المشكله , أليس كذلك ؟

Keine Ahnung, was los ist. Ich werde Kunden verlieren. Nein, Süßer.
لا أعلم ما المشكله انا أخسر عملائى

Hier in Südflorida haben wir entgegengesetzte Probleme.
تهبط إلى ما تحت الصفر عوده إلى فلوريدا لدينا المشكله عكسية

Aber glaube nicht, dass das das Problem ist, denn das ist es nicht.
ولكن لا تذهب بتفكرك المشكله انها لا توجد اسباب

Was stimmt denn mit den Telefonen nicht?
ما المشكله التي بالهاتف ؟

Die Sache ist, er war ein Meisterverbrechern, der es geschafft hat, in einem abgeschlossenen Meth-Labor festzusitzen mit C-4 in einem Fluchtauto, das draußen geparkt war.
المشكله انه كان خبير في الاجرام واستطيع ان يحبس في مختبر هيروين وسي 4 في سيارة الهروب في الخارج

(Begriff für krankhafte Veränderungen d. Gehirns) machte mehr als 50% des Problems aus.
مثلت أكثر من 50 بالمئه من المشكله