"المصدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Quelle
• Quellcode
• Ursprungsstaat
• Source
• der Informant
• den Ursprung
• Quellenländer
• Ursprungsländern
• rechtmäßigen Ursprung
• Infos
• Der Ursprung
• open
• open-source
• Klangquelle

Bald haben wir gemerkt, dass wir an die Quelle mussten, wenn wir groß rauskommen wollen.
نحن ادركنا قريبا لنحصل على كل شيء، لنثبته حقا كان علينا التحكم في المصدر.

Du bist die Quelle des Übels hier,und dafür machen wir dich alle !
انت بالتأكيد المصدر في هذه المنطقه ونحن سوف نوقفك من اجل الخير

Es gibt also Dinge, die selbst die Quelle nicht vernichten kann.
أفترض أن هناك بعض الأشياء يمكن حتى المصدر لا يهزم.

Dem Cole, den man Balthasar nannte, die rechte Hand der Quelle.
تلك التي كنت معروف فيها بالبالثازار ، يد المصدر اليمنى

Wenn der französische Notruf von irgendwo innerhalb dieses Dreiecks stammt, werde ich die Quelle lokalisieren können.
لو أن الارسال الفرنسى قادم من داخل حدود المثلث سيكون باستطاعتى أن أحدد مكان المصدر

Besteht die Möglichkeit, dass diese anonyme Quelle gerade mit mir an einem Tisch sitzt?
هل هنالك فرصه ان يكون المصدر المجهول جالس معي الان على نفس الطاوله؟

Sie können jede von ihnen anklicken, um zur Quelle des Artikels zu gelangen und ihn dort zu lesen. Dieser ist von Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

Nahrungssuche wirkt also quasi als Senke und die Ameisen im Innern des Nests wirken als Quelle.
حيث أن النمل الباحث عن الطعام يعتبر بمثابة الحوض، والنمل داخل العش يمثلون المصدر.

Dazu vergleicht es die Geräusche, die durch die Ohren kommen, um die Quelle im Raum zu verorten.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

Mit der Kombination von Quelle und Filter produzieren wir Sprache.
ذلك أن الجمع بين المصدر والمُرشّح هي الطريقة التي يصدر صوتنا من خلالها.

Die erste Quelle lokaler Wasserversorgung, die wir entwickeln müssen, um unser städtisches Wasserproblem zu lösen, betrifft das Regenwasser, das in unseren Städten fällt.
المصدر الأول للمياه المحلية الذي نحتاج إلى تطويره لحل مشكل المياه في المناطق الحضرية هي مياه الأمطار التي تهطل في مدننا.

Bewegt sich die Quelle in eine bestimmte Richtung weiter, werden die fortlaufenden Wellen davor dicht aneinander gepackt.
فطالما أنّ المصدر يستمرّ بالتّحرك في اتّجاه ٍمعيّنٍ، فإنّ الموجات المتتابعة أمامه ستجتمع مقتربةً من بعضها.

Aber solange sich die Quelle langsamer als die Schallwellen bewegt, bleiben sie ineinander verschachtelt.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

Dass die einzige Quelle machbarer Filme eine kleine Gruppe von Autoren ist, die schon in Hollywood leben und arbeiten und die schon über die besten Agenten im Business verfügen und innerhalb einer schmalen Themen-Bandbreite schreiben.
أن المصدر الوحيد للأفلام القابلة للحياة هو مجموعات ضيقة جدًا من الكتاب الذين وجدوا بالفعل طريقهم للعيش والعمل في هوليوود الذين لديهم أفضل تمثيل في العمل ويكتبون مجموعة ضيقة جدًا من القصص

Und somit ist die sechste Quelle von Macht die Menge, viele Menschen.
ثم المصدر السادس للسلطة هو الأعداد، الكثير من البشر.

Diese Elektrode hier, Gate genannt, kontrolliert den Stromfluss von der Quelle (Source) zum Abfluss (Drain), diesen zwei Elektroden.
هذا القطب هنا ، يدعا البوابة ، للتحكم في التدفق من المصدر الى المسرب ، وهذين القطبين.

Dabei liegt nur dann ein perfekter Ring vor, wenn die Quelle, der Deflektor, -- und in diesem Fall das Auge -- sich alle in einer vollkommen geraden Linie befinden.
والان ، ستكون حلقة مكتملة فقط إذا كان المصدر ، ومسبب الإنحناء ، وكرة العين ، في هذه الحالة ، في خط مستقيم.

Eine Ebene ist die Philosophie des Denkens, ... dass den (eigenen) Quellcode offen zu machen, eine gute Idee ist.
أولاّ فلسفة التفكير في ان جعل المصدر متاح هو فكرة جيدة

Der Ursprungsstaat ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um beträchtliche grenzüberschreitende Schäden zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten.
تتخذ دولة المصدر كل التدابير المناسبة لمنع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو، على أي حال، للتقليل من مخاطره إلى أدنى حد.

Ich habe eine Gruppe namens open Source Ecology ins Leben gerufen.
لقد بدأت مجموعة تسمى البيئة مفتوحة المصدر.

Wer ist der Informant? Woher kam der Tipp mit Palmer?
من هو المصدر ، من الذى يدفعنا الى هذا الامر

Nein, ich kann den Ursprung nicht feststellen.
هل يمكنك تتبع القرصنة؟ .لا,لا يمكنى ايجاد المصدر

Darüber hinaus sollten in den Ursprungsländern zusätzliche Maȣnahmen ausgearbeitet werden, um Investitionsströme in die Entwicklungsländer zu fördern und zu erleichtern.
وينبغي أيضا وضع تدابير إضافية تتعلق ببلدان المصدر من أجل تشجيع وتيسير التدفقات الاستثمارية إلى البلدان النامية.

Die Vertragsstaaten können die Möglichkeit erwägen, zu verlangen, dass ein Täter den rechtmäßigen Ursprung dieser mutmaßlichen Erträge aus Straftaten oder anderer einziehbarer Vermögensgegenstände nachweist, soweit dies mit den wesentlichen Grundsätzen ihres innerstaatlichen Rechts und der Art der Gerichts- und anderen Verfahren vereinbar ist.
8- يجوز للدول الأطراف أن تنظر في إمكانية إلزام الجاني بأن يبيّن المصدر المشروع لهذه العائدات الإجرامية المزعومة أو للممتلكات الأخرى الخاضعة للمصادرة، ما دام ذلك الإلزام يتوافق مع المبادئ الأساسية لقانونها الداخلي ومع طبيعة الإجراءات القضائية والإجراءات الأخرى.

Nun, du bringst diese wertlosen Infos zum Sheriff, und ich hole Papierkram nach.
حسناً تأخذ هذا المصدر التافه وتقدمه للعمدة. وأنا أتابع بعض الأوراق الرسمية.

In diesem bestimmtem Fall war Der Ursprung immer wieder der Flutbasalt.
في هذه الحالة المحددة قد كان المصدر مرارا وتكرارا بازلت الفياضانات.

Wir beginnen die Früchte eines open-source, von Bürgern geleiteten, urbanen Entwicklungsmodells zu sehen.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Diese Hohlräume in Ihrem Kopf und Hals vibrieren, und sie filtern die Klangquelle, um Konsonanten und Vokale zu erzeugen.
هذه هي الحجرات الموجودة في برأسك وعنقك التي تهتز، وتقوم فعلاً بترشيح صوت المصدر هذا لتصدر الحروف الساكنة وحروف العلة.