"المصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Serum
• Impfstoff
• Serums
• Gegengift

Das Serum dient dazu, das Opfer vor diesem Stoff zu schützen.
إنّ المصل يصمّم لحماية الضحيّة من ذلك الإطلاق الكيميائي الأولي.

Ohne ein funktionierendes Herz, kann das Serum nicht im Körper verteilt werden.
بدون وظيفة القلب لا يمكن توزيع المصل إلى جميع أنحاء جسدك

Und ich denke, du hast das Serum gegen etwas anderes, wie Kochsalz, ausgetauscht und dann Cara mit ihren Kräften hier rausspazieren lassen.
وأعتقد أنك بدلت المصل بشئ غير مضر مثل المياه المالحة ومن ثم السماح كارا الخروج من هُنا مع قواها السليمة

Die im Serum enthaltenen Transmitter zeigen mir die Bilder in deinem Kopf.
ثم الموصلات التي في المصل تجعلني أرّ صوراً لما يدور بعقلك

Unterschreib einfach diese Weihungs- Urkunden, und ich gebe dir das Geld für den Impfstoff.
وقع فقط على وثائق رسامة الكهنة هذه و سأعطيك الأموال اللازمة لشراء المصل

Es sei denn, das Serum lässt den Tumor wachsen, was sie ja offensichtlich wollen.
الا اذا قام المصل بجعل ورمه ينمو والذي من الواضح أنه ما يريدونه

Und jetzt ist sie ins Präsidium eingebrochen. Sie hat vermutlich das Serum.
والآن لقد اقتحمت داخل قسم الشرطة من المحتمل أن المصل لديها

Dies ist eine. Eines der Dinge, die man von Zeit zu Zeit machen muss, ist Blutzellen vom Serum zu trennen. Und die Frage war,
الاولى. أحد الاشياء التي نحتاج من حين لآخر القيام بها هو فصل خلايا الدم عن المصل. و كان السؤال,

Macht dich das Serum verrückt, oder die Macht?
أكان المصل الذى خــــرّب عقلك أم الشعور بالقوة ؟

Ich weiß nicht. Das muss am neuen Serum liegen, Mann.
لا أعرف أخمن إن ذلك هو المصل الجديد , يا رجل

Vielleicht ist das Serum bei der Berührung mit dem Stoff mutiert, und das führte zu einer Vergiftung.
بروتين المصل لربما تغيّر عندما اضيف إلى المادة الكيمياوية، سبّب ردّ فعل سامّ.

Wenn es an dem Serum lag, ist es mehr als eine Verteidigung gegen die Wraith.
إذن لو أنّ المصل عمل هذا،هو أكثر من فقط دفاع ضدّ الريث.

Du brichst in Level 3 ein und besorgst mir dieses Serum.
عليك أن تقتحم مركز المرحلة الثالثة وعليك أن تحضر ذلك المصل.

Du hast 2 stunden mir das Serum zu besorgen.
لديك ساعتان من الزمن كي تأتي ومعك المصل.

Zeit für Dr. Beckett, meinen Leuten das Serum zu geben, ohne dass Sie stören.
وقت يجعل الدكتور بيكيت يصنع المصل لرجالي دون تدخلات

Ohne das Serum verfällt sie in eine Art von Entzug, und wenn ich sie nicht schnell behandele, könnte ihr Immunsystem vollends versagen.
بدون المصل ستتجه حالتها نحو التدهور و لو لم أقم بمعالجتها بسرعة جهاز مناعتها قد يتوقّف كليّاً

Ich meine, theoretisch ist diese Formel fehlerfrei, aber das Serum löst eine Mutation aus, weil etwas fehlt.
أقصد، نظرياً، المعادلة مجرد البداية لكن المصل هو من يحرك القدرات لأن هناك شئ ما خطأ

Aber ich konnte seine Forschung verwenden und dieses Serum herstellen.
لكنني استطعت استخدام بحثه وتركيب ذلك المصل

Als er dir den Schlag auf den Kopf gegeben hat, so dass du Aspirin nehmen musstest und dazu Milch trinken musstest, so dass du das Serum trinken musstest und nicht ich.
أصابك على رأسكَ لتتناول الإسبرين وتبلعه بالحليب لكي تتناول المصل بدلاً عنّي

Es könnte eine Art Impfstoff sein.
لا أستطيع ترجمة هذا إلا أنها تبدو وكأنها نوع من المصل.

Ich will den Rat um die Zustimmung zur Massenproduktion des Serums bitten.
أنوى الطلب من المجلس التصديق لانتاج شامل من المصل.

Es gibt niemanden... von dem man ein Gegengift herstellen kann, weil niemand das überlebt hat, außer...
ولايوجد أحد يُمكننا أن نستخلص منه المصل لأنه لايوجد أحد نجا من الفيروس، ما عدا...