| Die Fabrik für Klan-Roben im Viertel Buckhead in Georgia war so ausgelastet, dass sie auf einen 24h-Betrieb umstellten, um den Bestellungen hinterherzukommen. | TED | كان مصنع أثواب الكلان في حي باك هيد في جورجيا مشغولاً لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة باليوم لتلبية الطلبات. |
| Die Fabrik hat 10 % der Größe bestehender Danone-Fabriken, und ihr Bau hat viel weniger gekostet. | TED | هذا المصنع هو 10 في المئة من حجم مصانع دانون الموجودة وتكلف أقل بكثير للبناء. |
| Ich kann mit zehn Männern in die Fabrik eindringen und sie in die Luft jagen! | Open Subtitles | يمكننى الدخول الى هذا المصنع . مع 10 رجال و تفجيره رأسآ على عقب |
| Du bekommst das Werk, aber du opferst die Häuser deiner Mitarbeiter. | Open Subtitles | قد تحصل على المصنع لكنك تضع بيوت موظفيك على المحك |
| Das andere, das sie für die Öffentlichkeit gefälscht hat, zeigt, wie das Sägewerk einen gesunden Profit erzielt. | Open Subtitles | أما السجل الذي زيفته، للاستعمال العام، يظهر أن المصنع يدر ربحاً مناسباً. |
| Aber er würde das Kraftwerk nicht für $ 100 millionen verkaufen. | Open Subtitles | أنا واثق من أنه لن يبيع المصنع ولو مقابل 100 مليون دولار. |
| Wem kann ich die Fabrik anvertrauen und wer kümmert sich um die Umpalumpas? | Open Subtitles | فبمن أثق إذن ليدير المصنع عندما أرحل ومن سيرعى الـ أومبا لومباس؟ |
| Er braucht nicht zu kochen, wir trainieren ihn, in der Fabrik zu essen. | Open Subtitles | لن يكون بحاجة إلى الطبخ سنقوم بتوليفه على أن يأكل في المصنع |
| Wo doch so viele Leben vom dauerhaften Erfolg der Fabrik abhängen. | Open Subtitles | هكذا أفضل ،بالتأكيد ،ولاعتماد الكثيرين على النجاح المستمر المصنع ؟ |
| Einfache, hypnotische Kontrolle, sowie bei den Fabrik Drohnen, aber bei Ihnen, brauchen wir etwas Aufwändigeres. | Open Subtitles | تحكم تنويمي بسيط مثل ما فعلت بعمال المصنع لكن معكِ نحتاج شيئا معقدا أكثر |
| Mom, jeder Mensch, der etwas über die Fabrik wusste, ist tot. | Open Subtitles | أمي، كل من كان يعرف شيئاً عن المصنع مات بالفعل |
| Im schlimmsten Falle werden meine Tante und mein Vater die Fabrik schließen müssen. | Open Subtitles | وسيناريو أسوء الأحوال, عمّتي وأبّي لن يكون لهم خيار سوى إغلاق المصنع. |
| Was für ein Glücksfall, das du diese Fabrik in China gefunden hast. | Open Subtitles | ياله من حظٍّ أنّكِ تمكّنتِ من ايجاد ذلكَ المصنع في الصّين. |
| Ich würde gerne behaupten, das kommt von der Arbeit in der Fabrik. | Open Subtitles | وإنى لأودّ أن أوعز ذلك إلى بيئة العمل البئيسة في المصنع |
| Sie werden in der Fabrik hergestellt, in der früher die Checker Cabs produziert wurden. | Open Subtitles | إنهم يصنعون تلك في ذات المصنع الذي كان يصنع سيارات الأجرة القديمة حقًا؟ |
| Als Sie in der alten Fabrik ankamen, wer lockerte Waits' Fesseln? | Open Subtitles | عندما وصلت إلى المصنع المهجور من الذي حرر قيود وايتس؟ |
| Produktion läuft in 12 Stunden an. Das Werk ist schwer bewacht. | Open Subtitles | وسيتوصل المصنع مع النظام بعد حوالي 12 ساعة وسيكون تحت حراسة مشدّدة |
| Ich glaube, er ist im Werk. | Open Subtitles | أظنه في مكان ما في المصنع ، إنتظري من فضلك |
| Ich muss ins Sägewerk, aber bald habe ich mehr Zeit für dich. | Open Subtitles | إني متأخرة على المصنع ولكني سأقتطع وقتاً لنا |
| Ein deutsches Konsortium will das Kraftwerk kaufen. | Open Subtitles | سمعنا أن جماعة ألمانية عرضت شراء المصنع. |
| Es gibt eine große Party. Ich habe dir von der Anlage erzählt. | Open Subtitles | إنها حفلة كبيرة أنت تتذكر ما أخبرتك به عن المصنع |
| Ich will wissen, wie die Anlage und die Kühltürme funktionieren. | Open Subtitles | أريد أن أعرف كيف يعمل المصنع وأبراج التبريد، أي كل شيء |
| Das behaupten wir von vielen Insassen, die in der Factory einsitzen. | Open Subtitles | نقوم بهذا الإعلان في حال الكثير من السجناء في المصنع |
| Seit 1875 in Betrieb ist es das letzte aktive Stahlwerk in dieser Region. | TED | المصنع الذي يعمل منذ عام 1875، يعتبر آخر مصنع فولاذ قائم في المنطقة. |
| Meine lieben Freunde, ich teile euch offiziell mit, dass Doyce und Clennam mehr als genug Mittel besitzt, um alle Gläubiger auszuzahlen und mit der Firma zu expandieren. | Open Subtitles | يا صديقي العزيز ، أنا أعلن بتواضع بأن "دويس" و "كلينم" لديها مايكفي من المال لدفعه لكل الدائنين و أيضا لتوسعة المصنع. |
| Letztes Jahr haben wir eine Gruppe Studenten nach Shenzhen geschickt. Sie setzten sich in Fabriken mit den Erfindern zusammen -- es war großartig. | TED | قبل عام أرسلنا مجموعة من الطلاب إلى مدينة شنجن وجلسوا عن الأرض المصنع مع المبتكرين في شنتشن و كان مدهش |
| Der Hersteller lieferte das Titangelenk unseres Soldaten 1999 ans Marinekrankenhaus in Bethesda. | Open Subtitles | ان المصنع شحن مفصل التيتانيوم الى مستشفى البحرية في عام 99 |
| Morelli haut ab und versteckt sich im dritten Stock der Fabrikhalle, und ein Auto hat er auch. | Open Subtitles | هرب (مورالي) أمس ووجدته في الطابق الثالث من المصنع القديم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 