"المضاعفات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Komplikationen

Aber es gab einige Komplikationen, einige Schäden, die wir nicht ganz beheben konnten.
ولكن كانت هناك بعض المضاعفات بعض الضرر لم نتمكن من إصلاح بالكامل

Der Nutzen ist größer als mögliche Komplikationen.
بينما تكون الفوائد دائمًا أكثر من المضاعفات المحتملة.

Athleten sind oft Opfer einer Überwässerung, da extreme körperliche Bedingungen zu Komplikationen im Wasserhaushalt führen.
الرياضيين عادة هم ضحايا زيادة المياه بسبب المضاعفات في تنظيم مستوى المياه في الظروف الفيزيائية الشديدة.

Ich hatte schon gehört, dass es Komplikationen gegeben hatte, rechnete aber nicht damit, dass sie aussah wie eine Marmorstatue auf einem Grab.
أخبروني بأن العملية شابتها كثير من المضاعفات و لكني لم أكن مستعدا عندما رأيتها كتمثال حجري في معبد أثري

Ich bin nur ungern der Überbringer schlechter Nachrichten, aber ich glaube, es gab Komplikationen.
أنا أكره أن تحمل الأخبار السيئة... ... ولكن أعتقد أن هناك بعض المضاعفات.

6 Tage. Es gab einige Komplikationen.
ستة أيام , لقد كانت هناك بعضاً من المضاعفات

Naja, das bringt noch erhebliche Komplikationen dazu.
حسنا ، من شأنه أن يجلب لي كثير من المضاعفات

Es ist gut verlaufen. Ein paar Komplikationen, aber er ist stabil. Er liegt im Aufwachraum.
العملية سارت كما يجب هناك بعض المضاعفات ولكنه بخير

Bis jetzt, ja, aber Komplikationen können immer auftreten.
حتى الأن , بالفعل , ولكن بعض المضاعفات يمكن أن تحدث

Ich müsste große Teile resezieren, was zu weiteren Durchbrüchen, OPs und Komplikationen führen würde.
عليّ أن أنتزع مساحات واسعة وهذا سيؤدّي إلى ثقوب أخرى المزيد من العمليات الجراحية، والمزيد من المضاعفات

Komplikationen bei einem klinischen Test, gegenseitige Vorwürfe, Trennung.
بعض المضاعفات في التجارب السريرية ولقد ألقيا بالملامة على بعضهما

Wir müssen operieren, es hat Komplikationen gegeben.
هناك بعض المضاعفات وساقه ملتهبة بشدة

Es gab Komplikationen und der Doktor hat es verkorkst.
وحدثت بعض المضاعفات وأخفق الطبيب

Es war unvermeidlich, dass durch Samantha Komplikationen entstehen würden.
-لم يكن هناك مفر من المضاعفات التي ستتعرض لها "سمانثا"

Doch es kam zu gewissen Komplikationen. Und deswegen gab eine gewisse Zeit lang Mr. Grabowski-Levitt
حدثت بعض المضاعفات, مما يعني انه لفترة,

Sehen Sie, wenn es richtig gemacht ist, wird das Gewebe perfekt passen, und keine extra Nähte benötigen um es zu halten, dabei wird das Risiko künftiger Komplikationen gesenkt.
أترين,الان عندما تنتهي بشكل سليم الأننسجة ستتطابق بشكل مثالي و لا تحتاج لقطب إضافية لتمسكها و بذلك تخف أخطار المضاعفات مستقبلا

...und aufgrund unvorhergesehener Komplikationen und weil er, ähm aufgegeben hat, ist Spaghetti letzte Nacht von uns gegangen.
لذلك، بسبب بعض المضاعفات المفاجأة ...وفقط ...إستسلاماً

Es gab Komplikationen.
و كانت هناك بعض المضاعفات

Nennen Sie mir die möglichen Komplikationen.
عدّدي المضاعفات الممكنة.

- ...noch weiterer Komplikationen aussetzen wird.
-‬ للعديد من المضاعفات