"المطلقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• absolute
• absoluten
• Gott
• ultimative
• absolut
• absoluter
• purer
• reine
• geschiedene

Auch 2004 ergibt sich bei den humanitären Maßnahmen sowohl eine absolute als auch eine relative Finanzierungslücke.
وفي عام 2004، استمر النقص في تمويل الأعمال الإنسانية، بالقيمة المطلقة والنسبية على السواء.

Ach, ja. Mary Astell: Wenn absolute Souveränität in einem Staat nicht notwendig ist, warum dann in einer Familie?
ماري استل: إذا كانت الوحشية المطلقة غير مهمة في الولاية كيف يتأتى لها في العائلة؟

80 % von ihnen leben in einkommensschwachen Ländern wie z. B. Kenia. Die absolute Mehrheit müsste nicht blind sein.
80 في المئة منهم يعيشون في دول ذات دخل منخفض مثل كينيا، والغالبية المطلقة ليس لعماهم ضرورة.

", die zur absoluten Transparenz in der Medizin auffordert.
والتي تدعو إلى الشفافية المطلقة في الطب.

Bei unserem ersten Versuch haben sich mehr als 300 Ärzte zur absoluten Transparenz verpflichtet.
أثناء مرحلتنا التجريبية الاولى، أكثر من 300 طبيب التزموا بميثاق الشفافية المطلقة.

Dies scheint akzeptabler, aber es lässt Gott immer noch mit der letzten moralischen Verantwortung zurück.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Und dass man, wenn man einen Bereich verfolgt und die anderen zurückstellt, die Tür für ultimative Traurigkeit im Alter aufstößt.
وان ملاحقة اي معطى من تلك الثلاث على حساب الاخر سوف يدفع الانسان الى التعاسة المطلقة في بقية عمره

Das anerkannte Relativitätsprinzip, das auf Galileo zurückgeht, besagte, dass absolute Bewegung nicht definiert werden könne.
الراسخ جبداً مبدأ النسبية، بالرجوع كليّاً إلى جاليلو ذكر أن الحركة المطلقة لا يمكن تعريفها.

Die ebenso anerkannte Theorie des Elektromagnetismus aber setzte voraus, dass absolute Bewegung sehr wohl existiert.
ومع النظرية الكهرومغناطيسية، هي أيضاً راسخة، أكدت أن الحركة المطلقة موجودة.

Man solte nicht über die absolute Natur von irgendetwas sprechen.
لم يكن من المفترض الحديث عن الطبيعة المطلقة لأي شيء.

Ich verlange absolute Sauberkeit.
النظافة المطلقة هى ما أطلبه من الذين حولى

- Ich verlange absolute Offenheit.
اٍننى أصر على الصراحة المطلقة أيها العريف

"Hier geht es nicht um die ewige oder absolute oder ultimative Wahrheit."
قال لي الصوت"أننا لا نتحدث عن الحقيقة الأبدية أو الحقيقة المطلقة

Die Aktien waren auf ihren Namen. Sie hatte die absolute Kontrolle.
كانت لديها السُلطة المطلقة لإمتلاكها هذه الأسهم

Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken.
إحدهما هو أننا نجد صعوبة كبيرة في التفكير بالمصطلحات المطلقة.

Dieser Gott muss sogar die bemerkenswerteste... nachzuahmende Natur in ihrer absoluten Pracht transzendieren.
الله يجب أن يتخطى معظم ملاحظاتنا ليضاهي الطبيعة في عظمتها المطلقة

Hoffentlich, mit Allahs Hilfe und Eurer absoluten Macht, Eure Majestät.
‫إن شاء الله، بعون الله‬ ‫وبقوتكم المطلقة يا جلالة السلطان‬

Gott, unser Vater, hat dich in seiner unendlichen Weisheit und Gnade... in der Blüte deiner Jugend zu sich heimgerufen.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Eine Beziehung bleibt so lange zwanglos, bis es absolut nicht mehr geht.
؟ أن تبقي العلاقة رسمية إلى أن تحدث نقطة الإنكسار المطلقة

Er war von einer Sehnsucht nach absoluter Gerechtigkeit besessen.
كان مهووسا بصورة غريب بالرغبة في العدالة المطلقة

Die Meisten töten für Geld, einige aus purer Brutalität, andere, wie ich, aus Rache.
معظم الرجال يقتلون طلبًا للمال وبعضهم يقتل بدافع الوحشيّة المطلقة وبعضهممثلي...

Bei der Suche nach diesem Comicheft, und das ist die reine Wahrheit, haben wir beide uns darüber unterhalten, wie stressig ihr Leben ist.
حين كنا نتبع دليلاً عن القصة... وهي الحقيقة المطلقة بلا جدال... ، تحدثنا عن سفرها الدائم وتوترها

Sie glauben, ihr Ding sei unwiderstehlich und dass eine geschiedene Frau sich nicht zieren muss, weil sie keine Jungfrau mehr ist.
والمراة المطلقة سوف تقبل بهم على اي حال بما انها لم تعد عذراء