"المعلومة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Informationen
• Information
• Info
• Infos
• Hinweis
• den Tipp
• Protokoll
• Wissen
• Quelle
• der Tipp
• erfahren

Hat er gesagt, um welche Art von Informationen es sich handelte?
من المحتمل أن تلاحقه بسبب ذلك هل أخبرك بنوع المعلومة

Die Heracles entkam schwer beschädigt in den Hyperraum und brachte uns diese Informationen.
السفينة هيرقليز هربت للفضاء الموازي بإصابات مدمرة و أحضروا هذه المعلومة لنا

Zum Teil liegt das Problem darin, dass sie die Information aufgeteilt haben, auf, wie sie meinen, hilfreiche Weise, die gar nicht hilfreich ist.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Und Sie glauben, dass ich diese Information, über seinen halbnackten zahlenschwingenden, kleinen Bruder ausrichten lasse?
وأنت تريدني أن أوصل اليه تلك المعلومة من خلال أخيه الصغير النصف متعري ؟

Khan hat gesagt, wir hätten 48 Stunden, bis der Hinweis kalt werden würde, aber dieser eingebetteten Nachricht nach ist seine Info spät.
قبل أن تفسد المعلومة لكن طبقاَ للرسالة المتضمنة فالمعلومة متأخرة

Wissen Sie was? Diese Infos würde ich gerne sehen. - Ich bin in meinem Büro.
أتعرف ما الذي أحبه أحب أن أرى تلك المعلومة و أن تكون في مكتبي

Durch diesen Hinweis sind Sie darauf gekommen, dass Rick Zodiac ist?
بسبب هذه المعلومة اقنعت نفسك أن ريك هو زودياك؟

Oder was, wenn ich die Informationen auf dem Bildschirm in eine organische Form bringen könnte. Die Form hier rechts ist zu einem Indikator geworden
أو ماذا لو كان بإمكاني أخذ تلك المعلومة ووضعها في شكل عضوي هناك على الشاشة؟ الشكل على اليمين هناك

Sie können diese Informationen benutzen, um sich als Teil einer Reaktionsschleife zu begreifen.
فأنت تستطيع أن تستخدم هذه المعلومة لتفهمك في حلقة إستجابية.

Wir wollten Wissen, ob die Leute die von uns gegebenen Informationen nehmen würden, um ihre Überzeugung zu ändern.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Man speichert die Informationen einfach, und ruft sie dann ab und gibt sie wieder, wenn man Fragen beantworten oder Bilder identifizieren will.
انت فقط تسجل المعلومة ثم تسترجعها و تعرضها مرة اخرى عندما تريد الاجابة على سؤال ما او لتتعرف على بعض الصور

Aus offensichtlichen Gründen würden wir gern die Verbreitung dieser Information vermeiden.
ومن الواضح انا نوّد أن نتنّجب تسرّب هذه المعلومة للخارج

Du... bist der einzige Mann, der uns diese Information früher liefern kann.
أنت الرجل الوحيد الذي بوسعه توفير هذه المعلومة على نحو عاجل

Es ist die Information, die wir am meisten von Arzneimittelfirmen brauchen, die Information, wie diese frühen Prototypen funktionieren könnten.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Hättest du gewollt, dass ich nichts anfange mit dieser Info, warum hast du sie mir dann gegeben?
ان كنت تريدني الا أفعل شيئا بتلك المعلومة فلماذا منحتني إياها؟

- Du hast deinen Sohn nie erwähnt. Danke für die Info.
حسناً، لم أعلم أن لديك ابن، شكراً على المعلومة

Schau, gib mir einfach den Namen von diesem Kerl, von dem ihr die Info habt.
فلتعطيني اسم المجرم الذي أعطاكم المعلومة.

und lernt am besten, wenn ihr Infos als Bilder erhaltet.
تتعلم بشكل أفضل عندما تقدم لك المعلومة بشكل مرئي.

Danke für den Tipp, Nostradamus. Gib mir einfach was, OK?
شكراً لك علي المعلومة , يا صاحب النبوءة املأني فحسب , موافق؟

Sie wollte das Protokoll sehen, das uns zu ihm führte.
وأرادت أن ترى المعلومة المُعترضة التي ساعدتنا في القبض عليه.

Wir können dieses Wissen auch nutzen, wenn wir unter Wasser bauen, zum Beispiel Ufermauern oder Landungsstege.
كما يمكن استخدام هذه المعلومة في حالة وضع شيء تحت الماء كجدار أو رصيف بحري.

Bernstein hat noch eine Quelle. Der Justiz-Kerl hat bestätigt.
برنستين حصل على مصدر آخر مصدره في وزارة العدل أكد المعلومة

der Tipp war 'ne Falle. Wir spielen hier für irgendwen die Marionetten.
كشف المعلومة السرية كان فخ أحدهم جعلنا نرقص كالدمى المُتحركة

Sie zerreißen jedes Kleidungsstück, das Sie besitzen, wenn Sie dieses hier erfahren:
حسناً ,سترمين كل ثوب عندما أطلعك على هذه المعلومة