"الملام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuld

Dass ich die Schuld an allem kriege, dass dein Freund ein Arschloch ist?
تتأسفين بأنّني أصبحت الملام على كلّ شيء. أو تتأسفين على خليلك الأحمق؟

Weil ich wie jeder normale Mensch darüber denke, ist es meine Schuld, wie?
لأني اشعر بالطريقة التي اي رجل منطقي سيشعر بها ، انا الملام لهذا صحيح ؟

Mich trifft die Schuld. Hätte ich nicht Eurer bequemen Erklärung geglaubt, wäre dies vielleicht verhindert worden.
أنا الملام ، ألم أكن مُتلهفاً لتصديق تفاسيرك المُبسطة

Weil mir mein knurrender Magen sagt, wenn dir was zustößt, wird man mir die Schuld geben.
لأني أعرف أنه في الوقت الخسائر حينما يحدث شيء لك سأكون أنا الملام

Welche kranke und verdrehte Logik bringt dich dazu zu denken, der Freund hätte immer Schuld?
اي منطق مريض وملتوي يجعلك تعتقد بأن الحبيب هو الملام دائما، هه؟

Das heißt, dass nicht die Medis, sondern die Infektion Schuld ist.
هذا يعني أن الأدوية ليت الملام إنه العدوي

Es ist deine Schuld, wenn er noch üben muss.
حسناً، أنت الملام كونه لا يزال على نونية التدريب

Ich verstehe, es war die ganze Zeit dein Plan, Louis die Schuld zu geben.
لقد فهمت الأمر هذي كانت خطتك من البداية لجعل لويس الملام طيلة تلك المدة

Wir können mit Schuld zuweisen aufhören, wenn wir sicher hinter unseren getönten Fenstern sind.
يمكننا تحديد الملام عندما بمكان أمن خلف النوافذ

Weil der Unfall nicht Ihre Schuld war, auch wenn Sie den Zug gesteuert haben.
لأنّك حتى وأن كنت تقود القطار وقت الحادث فأنت لست الملام بوقوعه

Man fragt sich ob man Schuld trägt, weil es einfach ist, nichts zu sagen, wenn es in einer Familie zu Gewalt kommt.
فالمرء يتساءل... يتساءل إن كان هو الملام لأنه من السهل جداً أن يلتزم الصمت... حين يكون هناك عنف في الأسرة

Er hatte sich für mich entschieden. Er hat seinen Weg gewählt, er wählte mir zu folgen. Mich trifft keine Schuld.
اختار مرافقتي، اختار طريقه وهو معي، لست الملام

Es ist nicht unsere Schuld, dass du den Frauen nicht gefällst.
من الملام اذا كان مظهرك يبعد الفتيات؟

Ich nehme an, ich bin Schuld, dass deine neuen Freunde draufgegangen sind.
أفترض أنني الملام على موت الصديق الجديد

- Ich bin Schuld. - Was redest du so matt?
انا الملام لماذا تتحدث بهذا الوهن؟

Die Arbeiterpartei ist an allem Schuld.
أعتقد أن حزب العمّال هو الملام..

Meine Quellen haben mir berichtet, dass der Kaiser annimmt... dass Wolsey die Schuld daran trägt, die Scheidung voranzutreiben.
مصادري أخبرتني للتو بأن الإمبراطور يعتقد بأن "ولسي" هو الملام بشأن الطلاق

- War praktisch selbst dran Schuld, hä?
أظنه الملام على موته، أليس كذلك؟

- Dich trifft keine Schuld. - Doch, natürlich.
لست انت من يجب أن الوم نعم انا الملام

Ansonsten müssen alle sterben und es ist Ihre Schuld.
وإذا رفضت، سيموت الجميع وستكون الملام.