| Treppen sind wahrscheinlich eine der emotional biegsamsten physischen Elemente, mit denen ein Architekt zu tun hat. | TED | أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها. |
| Wenn ein Architekt ein Modell baut, erschafft er eine Miniaturwelt. | TED | فعندما يبدأ المهندس المعماري ببناء نموذج، يحاول أن يظهر العالم بشكل مصغر. |
| Vor 12 Jahren hat ein Ingenieur mit Sonnenenergie eine Presse betrieben. | Open Subtitles | قبل انتي عشر عاماً ادخل المهندس الطاقة الشمسية إلى المطبعة |
| Sergeant, lassen Sie einsteigen, sobald der Lokführer so weit ist. | Open Subtitles | ايها الرقيب.ما ان ينهي المهندس عمله اعد الرجال الى القطار |
| Also habe ich versucht, die Version des Ingenieurs zu nehmen: Können wir ein mechanisches System aus anorganischen Materialien bauen, welches dasselbe tun wird? | TED | وهكذا كنت أحاول أن، تعلمون، آخذ إصدار المهندس: أنستطيع بناء نظام ميكانيكي في مواد غير عضوية والتي ستقوم بنفس الشيء؟ |
| OK, Papa, ich bin Der Zugführer und du der Weichensteller. | Open Subtitles | حسناً يا أبي، سأكون أنا المهندس وأنت عامل التحويل. |
| Die meisten der Geräusche, denen der Techniker Karl Jansky auf den Grund ging, waren sehr einfach zu erklären. | TED | أغلب الضوضاء التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي كان مصدرها ضعيفاً. |
| Der Maschinist und ich nahmen den Weg als wir zum Kessel gingen. | Open Subtitles | ذهبت هناك مع صديقى المهندس و أسماه برودراى عندما أنزلنى الى غرفة المحركات سنذهب هناك اذا |
| Individualisierte Massenanfertigung funktioniert, indem ein Architekt einen Computer füttert mit einem Programm, das sagt, stelle diese Teile her. | TED | كتلة التخصيص حيث يعمل من قبل المهندس المعماري لتغذية جهاز الكمبيوتر، البرنامج الذي يقوم بتصنيع هذه الأجزاء. |
| 1956 schlug der Architekt Frank Lloyd Wright einen 1,6 km hohen Wolkenkratzer vor. | TED | في عام 1956، اقترح المهندس المعماري فرانك لويد رايت ناطحة سحاب يبلغ طولها ميلًا. |
| In den 80er und 90er Jahren kannte man uns hauptsächlich für freie Arbeiten, als Installations- Künstler oder Architekt in Projekten für Museen und Non-Profit-Organisationen. | TED | في الثمانينيات والتسعينات, كنا معروفين بعملنا المستقل, مثل المصمم الداخلي الثلاثي الأبعاد , المهندس المعماري, تعهد المشاريع من المتاحف والمنظمات غير الربحية. |
| Sowohl Kunde wie Architekt dürfen diese Umsetzungen kritisieren, auf der Grundlage der gemeinsam erarbeiteten Standpunkte. | TED | و كلا المهندس والمالك على حد سواء مخولون بنقد هذه المظاهر بناءا على المواقف الّتي اتخذوها. |
| Es ist mir egal, was der Lieferant und der Ingenieur sagen. | Open Subtitles | لا آبه بما يقوله المتعهد ولا آبه بما يقوله المهندس. |
| Und das Problem mit dem der Ingenieur konfrontiert war, war mit welcher Abfallmenge er dabei rechnen musste. | TED | و المشكلة التي واجهت المهندس هي ما كمية النفايات المطلوبة ليقدموا الطعام؟ |
| Wenn der Produktler eine Idee hat, kann er sie direkt vorbringen, und bekommt direktes Feedback vom Ingenieur, der gleich daneben sitzt. | TED | إذا كان لدى الشخص المُنتج فكرة، فيمكنه إثارتها للحصول على بيانات من المهندس الذي يجلس بجانبه. |
| Glauben Sie, dass der Lokführer die zwei raussuchen könnte, die er gesehen hat? | Open Subtitles | أتعتقدين أنّ ذلك المهندس بإمكانه أن يُخرج من رآهما؟ |
| Fragen Sie den Lokführer, warum wir anhielten. | Open Subtitles | أمضي و أطلب من المهندس لماذا توقفنا |
| - Ich hoffe nur, dass dieses Stipendium dein Kind vor der suboptimalen Ausbildung und dem niederen Leben eines Ingenieurs retten kann. | Open Subtitles | أن رصيد التعليم هذا يستطيع إنقاذ طفلك من التعليم المتدني وحياة المهندس الحقيرة |
| Ein Bild des Ingenieurs zu bekommen ist vielleicht unser einziger Weg diese Atombomben zu stoppen. | Open Subtitles | ...الحصول على صورة المهندس قد يكون طريقنا الوحيد لوقف هذه القنابل |
| Ich habe den Zug mit Figuren gefüllt, die nicht wissen dürfen, dass Der Zugführer seinen Posten verließ. | Open Subtitles | ملأت القطار بشخصيات لا يمكنها أن تعرف بأن المهندس غادر قمرته. إنها حالة ميؤوسة! |
| Wenn Der Zugführer den Kontrollraum nicht verlassen kann, dann... | Open Subtitles | إن كان المهندس لا يستطيع مغادرة حجرة التحكم، إذا... |
| und, und die "Händchen halten" Fähigkeit ein betriebsinterner Techniker bieten könnte. | Open Subtitles | يمكن ان يزيد الدعم مرتين الى اربع مرات وامكانية التداول التي يمكن ان يعطيها المهندس الداخلي |
| Ich möchte, dass der Maschinist mir hilft, die Position zu ändern. | Open Subtitles | إليكم الآن النشره الجويه ... الصادره من مكتب الأرصاد الجويه أريد المهندس فوق هنا ليساعدنى على تغيير الموقع |
| Wenn der Mechaniker das System neu starten wollte, wäre er dort hingegangen. | Open Subtitles | إذا أراد المهندس تجاوز النظام ،إنه يذهب الى هناك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 