"المُناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• richtigen
• richtige
• passenden

Wenn man um Erlaubnis fragt, können die Leute Nein sagen, aber wedelt man mit einer Marke vor dem richtigen Trottel... voilà.
حسناً ، إذا طلبتم الإذن كان بإمكان الأشخاص رفض الأمر لكن إشهار شارة بوجه الأحمق المُناسب وها نحنُ هُناك

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort, seinen Computer schnappen, Dateien downloaden.
المكان المُناسب و الوقت المُناسب. إستولي على جهازه، حمّل الملفات.

Das interessiert mich nicht, bis ich den richtigen finde.
أنا فقط لست مُهتمة بفعل هذا إلى أن أجد الشخص المُناسب

Und wenn du Glück hast, liegt neben dir die richtige Person.
لو كُنتَ مَحظوظاً ليكونَ معكَ الشخص المُناسب بجانبِك، اللعنة

Ich möchte ihnen ein Buch in die Hand drücken, und das richtige Buch zu finden, ist der Schlüssel.
أُريدُ وضعَ كتابٍ في أيديهِم و العثور على الكتاب المُناسب هوَ الأساس

Wir wollen kein Aufsehen erregen, deswegen gehen wir drei zu einer passenden Zeit.
لا نُريد أن نجلب الانتباه سنذهب ثلاثتنا في الوفت المُناسب

Ich würde das machen. Dann würde ich das nächste Mal den richtigen verhaften.
لفعلت ذلك, ثم سأجد الشخص المُناسب في المرة القادمة.

Weißt du, für den richtigen Mann würde ich's aufgeben.
أستطيع أن أترك ما أفعله من أجل الرجل المُناسب

Nun, wir müssen dir einfach den richtigen Partner suchen.
أيجادُ علينا سيتوجبُ حسناً، لكَ المُناسب الشريك

Das könnte dem richtigen Käufer Milliarden wert sein.
.إنها قد تساوي المليارات للمُشتري المُناسب

In so einem Laden verwendet man nicht den richtigen Namen.
أجل، إنه ليس المكان المُناسب الذي تستخدمين فيه أسمكِ الحقيقي

Nur den richtigen Typ finden. Kennen Reiche die Legionärskrankheit nicht?
إنّها محجوزة تماماً، لكن بإمكاننا إختلاق فراغ، عليّ فقط إيجاد الرجل المُناسب.

Ich habe den richtigen Zeitpunkt gesucht, um dir etwas zu sagen.
كنتُ أحاول إيجاد الوقت المُناسب لإخبارك شيئاً. ذلك مُستحيل وهدف غير فعّال.

Es ist alles vorstellbar zum richtigen Zeitpunkt.
كل الأمور قد تكون مُمكنة في الوقت المُناسب

Er bringt einen guten Preis von dem richtigen Käufer.
كان سيأتيني بسعرٍ جيّد, للمُشتري المُناسب.

Ich bin wohl nicht der richtige dafür, aber es hat mich gefreut.
اسمعا, لا أظنُ فعلاً أنني الشاب المُناسب. لكن سُررتُ بمُقابلتكِ.

Das ist vielleicht nicht die richtige Zeit,
قد لايكُون هذا الوقت المُناسب و لكِن أنتِ كُنتِ مَصدر إلهام لِيّ دائماً.

Ich glaube nicht, dass dies im Moment der richtige Zeitpunkt dafür ist.
لا أعتقدُ حقّاً بإنّ هذا هو الطريق المُناسب لكي تَسلُكيه في هذه اللّحظة

Ist jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt um moralische Überlegenheit zu predigen?
هل الآن حقاً هو الوقتُ المُناسب لتأخذي موقفُ أخلاقي عالي ؟

Bist du sicher, dass das der richtige Ort dafür ist?
أأنت مُتأكّد أنّ هذا هُو المكان المُناسب للقيام بذلك؟

Wenn Sie mir in Zukunft Fragen stellen möchten, dann werden Sie es zu angemessener Zeit und am passenden Ort tun.
من الآن فصاعداً ، إذا كُنت تود طرح بعض الأسئلة ستفعل ذلك في الوقت المُناسب والمكان المُناسب