"النسوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frauen
• Frau
• Damen
• Weiber

habt ihr Frauen euch entwickelt, von Organverletzungen bis zu der Situation, gerade noch 10 Minuten hinter dem Weltrekord der Männer zu liegen.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Ich stand da und schaute zu, wie der Trainer die Frauen in seinem grauen Kleinbus vorfuhr und sie mit einer Art gelassener Konzentration ausstiegen.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Ich haben in der muslimischen Welt gelebt und mit vielen muslimischen Frauen gesprochen.
لقد عشت انا في العالم الاسلامي وقد تحدث لكثير من النسوة المسلمات

Ich wollte nicht so eine Frau sein, die Arbeit auf ihre Kollegen abwälzt, weil das Kind zum Arzt muss oder zu einer Tanzprobe.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

Heute stellen die reichen Damen einen Scheck aus und morgen lassen sie ihn sperren.
أولئك النسوة الثريات يحررن الشيكات ثم يستدعين المصرف ليوقف السداد

Heute, drei Jahre später, beschäftigt das Unternehmen weitere 1000 Frauen zusätzlich.
اليوم، بعد ثلاث سنوات، وظفت الشركة ألف من النسوة إضافيين.

Ich war bei einer dieser Frauen bevor ich heute Abend hier her kam.
لقد كنت مع أحد هؤلاء النسوة قبل أن آتى إلى هنا الليلة

Auch nicht, dass ihre Liebhaber Frauen hatten, die im Henkerskomitee waren.
ولأن معظم النسوة زوجـات عشاقها أعضاء في لجنة إقرار الشنق

Und seine Niedertracht zu kennen, beendete seine Fähigkeit, mit diesen Frauen weiter zu machen, er entwickelte sich also zur ultimativen Form der Kontrolle;
وبمعرفة سلوكه المشين ينهي مقدرته ، بالتحكم بهؤلاء النسوة لذا يتقدم إلى المرحلة العظمى من التحكم . وهي قتل شخص ما

Er durchsucht das Internet und sucht sich Frauen mit einer starken Onlinepräsenz aus, die häufig ihre Fantasien bis ins Detail beschrieben posten.
إنه يبحث في الإنترنت و يختار النسوة ذوات التواجد المكثف على الإنترنت و من ينشرن بشكل مستمر خيالاتهن بتفاصيل دقيقة

Aber wussten Sie... dass einige dieser Frauen keine richtigen Frauen sind?
ولكن أعلمتَ أنّ بعض هذهِ النسوة ليسوا بِنساء على الإطلاق

Nein. Denn all diese Frauen tun nichts anderes, als einen Mann zu suchen.
لا ، كل تلك النسوة كن يعملن من اجل العثور على العشاق

Wir bauten den Brunnen mehrmals für die Frauen, damit sie nicht zum Fluss gehen müssen.
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة لكيلا يضطررن للسير إلى النهر

Frauen in Island nahmen sich diesen Tag frei.
حيث حينها صدفت ان النسوة قررن التوقف يوماً كاملاً عن العمل

Was aber passiert, wenn man Frauen und Humor addiert?
والآن ماذا لو جمعت النسوة والرسوم الكارتونية ؟

Diese Frauen arbeiten hart, um sich unter sehr schwierigen Verhältnissen Gehör zu verschaffen.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة

Wir müssen uns gegenseitig unterstützen wenn Firmen gegründet werden und sichergehen, dass wir Frauen uns helfen.
وانا اعتقد انه يجب علينا ايضاً فيما يخص الاعمال ان نحرص على ان تساعد النسوة بعضها البعض

Wenn Sie diese Frauen auf der Straße sähen, in ihren verblichenen Kleidern, dann würden Sie sie abtun als arm und einfältig.
ان رأيت أؤلئك النسوة في الطريق في ملابسهن الفضفاضة سوف تظن أنهن .. فقيرات وبسيطات

Als ich die Frau, die sich dieses Konzept ausgedacht hatte, fragte, warum das funktioniert hatte, sagte sie nur: "Unterschätzen Sie niemals den Einfluss einer lächerlichen Perücke."
و عندما سألت النسوة التي صممت هذه التجربة لماذا نجحت التجربة قالت ببساطة لا تقلل من أهمية الشعر المستعار

Und die Frau hatte damit Sex.
ويخبرون النسوة بأن تتخيل العملية الجنسية بواسطته

Welche dieser Damen wäre sehr aufgeschlossen oder so betrunken, dass Sie mich für eine Frau hielten?
من من تلك النسوة التي تكون متفتحة العقل أو ثملة كي يعتقدن أنني امرأة؟

Jede Menge lästernder alter Weiber denken sich weiß Gott was aus. Aber es bleibt doch die Tatsache...
تنضم لبعضهن هؤلاء النسوة التقيات ويخترعنمااللهوحدهأعلم به!