"النفق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• U-Bahn
• Tunnels
• den Tunnel
• dem Tunnel
• Höhle
• Metro
• den Tunneln
• Unterführung
• diesen Tunnel
• Ein Tunnel
• der Tunnel

Mein alter Herr verbrachte täglich 14 Stunden in der U-Bahn.
أبي كان يقضي 14 ساعة يومياً في ذلك النفق

Der Schriftverkehr zwischen uns und der Stadtverwaltung würde die ganze U-Bahn füllen.
عدد الأوراق اللازمة لأخذ موافقات من ادارة المدينة. تملأ هذا النفق!

Alles, was ich will, alles, was ich verdiene, liegt am Ende dieses Tunnels.
كل ما أريده و ما أستحقه هو موجود في نهاية هذا النفق

Ich will, dass sie die Absperrungen außerhalb des Tunnels um 45 Meter erweitern.
إلى منطقة آمنة. أريد منك أن توسّع المحيط خارج النفق 50ياردة أخرى.

Fred und ich gleiten durch den Tunnel ins Landemodul, das Ding, das aussieht wie eine Spinne.
ثم نتحرك أنا و فريد عبر النفق نحو الوحدة القمرية و هي غرفة تشبه العنكبوت

Sie fahren in den Tunnel,... wir schließen die Notfalltüren und entreißen dem Raum den Sauerstoff.
سنقوم بإدخالهم إلى النفق و نحن سوف نغلق أبواب الطوارئ و نسحب جميع الهواء

Bei uns fühlt sich der Gast zu Hause und wir sind in der Nähe der U-Bahn.
نجعل الضيوف يشعرون وكأنهم في ديارهم ونحن فقط بجانب النفق

In der U-Bahn gab es früher viel Kriminalität.
جرت العادة بوجود كثير من الجرائم بهذا النفق.

Was willst du denn da, in einer Stadt, wo man mit der U-Bahn zur Arbeit fährt?
ماغي كيف ستذهبين الى نيويورك المدينة حيث تستخدمي النفق لتذهبي للعمل

Zitat eines Detectives, der die Schiesserei in der U-Bahn untersucht.
كان ذلك التحري المشرف على جريمتي النفق البارحة

Ich starrte so lange in diesen Gewehrlauf, bis ich Licht am Ende des Tunnels sah.
لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق

Zunächst einmal muss man den Ein- und Ausgang des Tunnels nahtlos in die Struktur der Stadt einfügen können.
أولًا، يجب أن تكون قادرًا على دمج مدخل ومخرج النفق بسلاسة مع بنية المدينة.

In der Tunnelbautechnik ist es so, dass der Bau eines Tunnels, man muss -- Um die Tunnelwand gegen den Grundwasserspiegel abzudichten, muss man sie normalerweise so konstruieren, dass sie fünf bis sechs Atmosphären aushält.
بالنظر إلى تقنية الأنفاق، يتبيّن أنه لعمل نفق، يجب عليك.. من أجل عزله ضد منسوب المياه الجوفية، سيجب عليك عادةً تصميم جدار النفق ليتحمّل نحو 5 أو 6 أضعاف الضغط الجوّي.

Wir vermuten, dass der Mörder seinem Opfer am Ende des Tunnels auflauerte.
نحن نعتقد أن القاتل كان يختبئ فى نهاية هذا النفق هناك عندما قدمت الفتاه

Ich will mit den Leuten reden, die den Tunnel durchsucht haben.
ماذا تفعلين ؟ أريد التحدّث مع الأشخاص الّذين فتّشوا النفق.

Komm erst mal aus deinem Angsthasenkostüm und führe das Team durch den Tunnel hinaus!
ماذا؟ دعك من هذا الهراء قُد الفريق عبر النفق و اهرب عبر الفتحة

Sie müssen hier hinten aufpassen, wenn wir durch den Tunnel fahren.
نحن نحتاج منكِ أن تُراقبي في الخلف عندما معبر النفق.

Stell dir vor, die würden dich, mich, Aline und den Rat in den Tunnel stecken.
تخيل إن ادخلونا ، أنا و أنت و ألين و أعضاء المجلس في النفق

- Ich helfe gern mit dem Tunnel. - Sehr nett von Ihnen.
لو أستطيع مساعدتكم فى النفق , أخبرنى فقط ذلك شعور جيد

Wir brauchen fünf Minuten durch die Höhle und Stunden, wenn wir um den Berg fahren.
سوف يأخذ منا خمس دقائق لو مشينا عبر النفق وربما ساعات كي تذهب بالسيارة حول الجبل

Das ist gleich nebenan! Nehmen wir die Metro? Brauchst du ein Ticket?
ولما لا انه ليس ببعيد , سنعبر النفق هل لديك تذكره ؟

Wenn sie den Südpass nehmen, sollten wir in der Lage sein, sie vor den Tunneln abzufangen.
إن سلكوا الطريق الجنوبي، سنكون قادرين على مقاطعتهم قبل النفق

In der Nähe der Unterführung sah ich zwei Männer stehen hinter einem Holzzaun.
ناحية النفق , رأيت رجلين يقفان خلف السور

Ich schätze, ich hab' einen langen Weg durch diesen Tunnel gehabt.
أعتقد أنني لقد مررت بذلك النفق لفترة طويلة,أليس كذلك ؟

Kein Problem. Das ist kein Loch, sondern Ein Tunnel. Und was hat jeder Tunnel?
لا توجد مشكلة يا رفاق , انها ليست حفرة انه نفق , وماذا يكون النفق ؟

Ich muss nach oben, um genau abzuschätzen, wo im Niemandsland der Tunnel rauskommt.
علي الصعود للأعلى وأقدّر إلى أين بالضبط بالأرض المحايدة سيؤدي ذلك النفق