"النيران" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feuer
• die Flammen
• schießen
• Brand
• brennt
• Fire
• feuern
• Brände
• den Flammen
• Schüsse
• Beschuss
• Feuerkraft

Als sie bei Woronesch das Feuer auf uns eröffneten, rannte ich weg.
لقد فررت حين فتحوا علينا النيران في فيرونيج كان سهلا كهذا

Es ist noch nicht vorbei. Es kann sein, dass unsere Artillerie nun das Feuer eröffnet.
لا اظن أن الأمر انتهى بعد, لن أُفاجأ ان فتحت مدفعيتنا النيران بعد هجومكم

Das Feuer brennt noch, es schneit noch und der Wind weht noch immer.
لا تزال النيران تحترق لا تزال الثلوج تهطل لا تزال الرياح تهب

Als die Flammen höher und höher schlugen, kreischte sie ihre letzten Worte:
عندما كانت النيران تتزايد قامت بإلقاء هذه اللعنة عليه

Und mach es besser. Sonst schmorst du am Spieß über dem Feuer.
من الحافه للأخري , وإلا سأضعك علي عصا لتلتهمك تلك النيران

Ein kleiner Böller ist mir aus der Tasche gefallen, und ins Feuer geflogen.
مسدس 80 مم سقط من جيبي وإلى النيران أيمكنكم سماعي أتحدث الآن؟

Als ich aufwachte, keuchend, war das Feuer, wie sie sagten,... im vollen Gange.
في الوقت الذي استيقظت فيه، مختنقاً النيران كانت كما يقولون مشغلة بالكامل

Haben Sie Grund zur Annahme, dass Frank etwas mit dem Feuer zu tun hatte?
هل لديك اي سبب يجعلك تعتقدين ان فرانك هو الذي اشعل النيران ؟

Sie sind auf Krieg eingestellt. Wir brauchen nur noch einen Funken, um das Feuer zu entfachen.
إنّهم متأهّبين للحربِ، و إن جاز القول، فما علينا سوى إشعال عود ثقاب لإشعال النيران.

Ein kleiner Plausch am Feuer mit einem Fremden. Früher ging man zusammen ins Kino.
محادثة بسيطة أمام النيران مع غريب، إن هذا لأقرب الأمثلة إلى الأفلام حاليًا

Du meinst außer dem ganzen Blutvergießen, dem Feuer und den Leichen?
تقصد، إلى جانب كل إراقة الدماء و النيران و الجثث؟

Leute, das Feuer wird die Lichtung einnehmen. Wir müssen uns beeilen.
يا رفاق، ستملأ النيران منطقة الغابة الخالية قبل أن ندري.

Wenn amerikanische Kolonisten griechisches Feuer hatten... warum benutzten sie es nicht in der Revolution?
النيران الأغريقية لما لم يستخدمونها أثناء المعارك الثورية؟ ولم توضح بعد بشكل كافي

Die Körper dieser prächtigen Stuten mögen dort unten im Feuer brennen.
قد تحترق جثث تلك الخيول القوية في النيران في الأسفل.

Der wichtigste Faktor für dieses Feuer ist die Dichte der Brust.
ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي

Sie müssen nach oben gehen, an dem Feuer vorbei, und müssen dieser Frau ein Paar Schuhe holen."
وان تصعد الى الطابق العلوي .. مخترقاً النيران وان تحذر لهذه المرأة زوجي أحذية

Ich trug Chelsea durch die Flammen. Ich rettete ihr Leben.
حملت تشيلسي خلال النيران انني أنقذت حياتها

Die LAPD bittet die Bewohner, nicht auf das Raumschiff zu schießen.
شرطة لوس أنجلوس تتطالب بعدم فتح النيران علي السفينة الزائرة

Es bedeutet, keine Bullen abzuknallen. Das bedeutet, kein Haus in Brand zu stecken.
و ليس بأطلاق النار على البوليس و ليس بتصويب النيران على المبانى

Nun, wir erreichten einen kritischen Punkt mit der Operation Pale Fire.
حسنٌ، ذلك وصل لمرحلة حرجة بعملية "النيران الشاحبة"

Am Ende geht jedoch sogar den heißesten feuern der Brenn- oder Sauerstoff aus.
في النهاية، حتى أكثر النيران حرارة ينتهي منها الوقود أو الأوكسجين.

Sie wissen, dass wir Brände nur bis zum 7. Stock bekämpfen können.
أتدري أننا لا نستطيع مكافحة النيران التي تتجاوز الطابق السابع

Aus der Dunkelheit, aus den Flammen aus einem Alptraum der Angst kam der Engel des Fluges 104.
خارجاً من الظلام و الدخان و من كابوس النيران أتى ملاك الرحلة 104

Schüsse von drei Seiten, wie Shaw und Ferrie es zuvor besprachen.
ثلاثة رماة مثلث من النيران كلاي شو وديفيد فيري ناقشا الخطة قبل شهرين

Der deutsche Beschuss konzentriert sich jetzt auf den Westen.
أكثر النيران الألمانيّة الآن تتركز تجاه الغرب

Gleichzeitig war all unsere Feuerkraft impotent, wenn es darum ging die Massaker in Rwanda, Darfur und Myanmar aufzuhalten oder gar zu verhindern.
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.