"الهمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flüstern
• Wispern
• Gerüchte
• Flüsterns
• Geflüster

Ich manipulierte es nicht. Das komische Flüstern und das Licht... Das war ich auch nicht.
أنا لم أتلاعب ، وهذا الهمس الغريب وكل هذه الأضواء لم تكن أنا أيضاً

Das erste reagiert auf Geräusche, die lauter sind als ein Flüstern.
الأول هو نظام حساس للصوت أي شيء فوق مستوى الهمس يطلقه

Nicht, dass ich dich jemals vom Flüstern abhalten würde, aber das ist keine Sache.
ليس لأنني أريد ثنيك عن الهمس هذا ليس بشيء

Es beginnt als ein Wispern.
إنه يبدأ مثل الهمس.

Wenn die Gerüchte wahr sind, ist er jetzt schon zu stark.
إن كان الهمس الذي سمعته حقيقة، فإنه قوي جداً الأن.

Eine geheimnisvolle Gestalt, der Schrecken in die Knochen derer jagte, die Geflüster von ihm hörten.
شخصية غامضة الذين أدلوا الخوف في العظام نفسها من أي الذين سمعوا الهمس منه.

Die seltsamen Vorfälle, das Winken, das Flüstern. Will jemand mit uns kommunizieren?
أعني ، كل هذه الغرابة ، التلويح ، الهمس هذا شخصٌ ما يحاول التواصل معنا ؟

Das einzige, was komisch wirkt, ist dein ständiges Flüstern.
الشيء الوحيد الذي يبدو غريبًا هو كم الهمس الذي تهمس به

Aber wenn er nur ein kleines Vögelchen hätte, dem er Mord in sein geneigtes Ohr Flüstern könnte...
ولكن إذا يملك عصفوراً صغيراً قادر على الهمس بفكرة القتل في أذنيّ شخص متعاطف

Ein Flüstern reicht... falls du nicht mehr schaffst.
الهمس سيفي بالغرض إذا كان ذلك ما تستطيع فعله

Besonders, wenn die Kleine zu Flüstern anfängt.
و خصوصاً حين تبدأ تلك الفتاة الصغيرة في الهمس.

Oder ihrem Mann ins Ohr zu Flüstern, dass er mich nie ersetzen wird.
او الهمس في أذن زوجها بإنه لن يستطيع استبدالي أبدا

Nicht einmal mit den andern Kindern Flüstern. Ein Mädchen weinte. Sie haben sie weggebracht.
‫ولا الهمس حتى للأولاد الآخرين ‫بكت فتاة، فأخذوها بعيداً

Gehen Sie auf Ihren Platz und bitte Flüstern Sie nicht mehr!
تراجع وامتنع فضلاً عن الهمس بتودد.

Und das Flüstern, das du gehört hast, war auch nur ein Trick?
هل كان الهمس الذي سمعته خدعة ؟

Es klang sehr deutlich, als würde jemand Flüstern.
الصوت كان واضحاً. كانت مثل هذا الهمس. كانت...

Das war's wohl mit dem Flüstern.
أخمن أننا سنفعل ذلك عن طريق الهمس

Je näher ich der Wahrheit rücke, desto lauter wird das Flüstern um mich herum, sie planen meine Hinrichtung, legen den Zeitpunkt fest.
"كلما دنوت من الحقيقة، "كلما ازداد الهمس المحيط بي، "مخططاً لإعدامي،

Ich kann die Raupe füttern... und ich kann durch den Kokon Flüstern, aber... was schlüpft,
"أستطيع إطعام دودة "اليسروع وأستطيع الهمس عبر الخادرة ... ولكن ... ما سيخرج منها

"Doch in der würd'gen Stille "ein jedes Wispern
ولكن في هذا الصمت" "الكئيب يُسمع الهمس

Ich musste das überprüfen. Vor allem wegen all der Gerüchte, dass jemand unter uns nicht ganz richtig im Kopf ist.
خصوصا مع كل الهمس بشأن شخص ليس على ما يرام تماما في وسطنا

Ich kann diese Rolle nicht mehr ertragen, diese Stille, diese Mauern und dieses Geflüster.
هذا الصمت ، هذه الجدران هذا الهمس يدينني لا ترفع صوتك