"الواضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offenbar
• eindeutig
• ganz klar

Diejenigen, deren Meinung Gewicht hat, offenbar doch.
من الواضح أنّ الآراء الأهمّ كان لها تصوّر آخر

Sir, offenbar können sie nichts, was sie hier sagt, Bedeutung schenken.
سيدى , من الواضح أنّ ما تقوله لا يكن أخذه .. فى الإعتبار

offenbar kann er auch hören, wie ich mit mir rede.
من الواضح أنّ بوسعهم سماعي وأنا أحادث نفسي كذلك.

Das sind eindeutig schlechte Nachrichten für Reuther.
لذا من الواضح أنّ هذه الأخبار سيئة لرويتر.

Aber sie war eindeutig dort, bevor sie verschwand.
ولكن من الواضح أنّ ذلك آخر مكان تواجدت فيه قبل اختفائها

Weil es ganz klar so ist, dass dieser Typ... und seine scheiß Probleme zwischen mir und sämtlichen Freuden auf der Welt stehen.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

offenbar hat er diese Sache schon die ganze Zeit gedacht.
من الواضح أنّ هذه هي طريقةُ تفكيره ذاتها

offenbar lief die Behandlung nicht wie geplant.
من الواضح أنّ العملية لم تجرِ حسب ما هو مخطّط

offenbar hat unsere reizende Chefin wieder mal eine Lotterie veranstaltet, um zu sehen, wer diese Woche hier am Ruder sitzt.
يجب عليهم أن يركّبوا باباً دوّاراً بالأعلى. من الواضح أنّ مالكنا اللامع يعتمد الحظ ليختار من يدير الصحيفة هذا الأسبوع.

offenbar gibt es Ärger im Paradies.
حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة.

Falls das sein Plan war, lief offenbar was schief.
إنْ كانت هذه خطّته فمن الواضح أنّ خللاً أصابها

Es hat offenbar nicht funktioniert.
من الواضح أنّ الأمور لم تنجح معهما إلى حيث ذهبا

offenbar wirkt sich der Virus bei euch beiden auf eine Weise aus, wie bei keinem menschlichen Wesen.
من الواضح أنّ الفيروس يؤثّر عليكما بطريقة مختلفة عن أيّ إنسان آخر.

Er war erst nicht überzeugt, aber offenbar haben Sie "Wu".
...أجل، لم لم يكن متيّقناً في البداية ولكن، من الواضح أنّ لديك عاطفة تتدفق

Die ist offenbar für Sie.
من الواضح أنّ هذهِ لكِ

Nun, das FBI ist eindeutig verzweifelt.
من الواضح أنّ المكتب الفدرالي بات يائسًا

Du bist eindeutig nicht risikofreudig.
من الواضح أنّ أنت لَسْتَ a مُخاطر، موافقة؟

Das war eindeutig ein Fehler.
من الواضح أنّ هذا كان خطأ فادحاً

Makris sieht das eindeutig etwas anders.
من الواضح أنّ (ماكرس) يرى الأمر على نحوٍ مختلف.

Aber der Verlust seiner Mutter hat ihn, ganz klar, tief getroffen.
ولكن من الواضح أنّ رحيل أمّه قد أثر به كثيراً ..

Mom brauchte ganz klar keine Glühbirnen. Alles was sie wirklich brauchte, war mein Vater aus ihrem Weg.
"من الواضح أنّ أمّي لم تكن بحاجة لمصابيح الإنارة، كلّ ما أرادته هو أن يبتعد أبي عن دربها"