"الوبائي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausbruch
• Hep
• Hepatitis

Sie vergiften sie und benutzen den Ausbruch als Tarnung.
إنّهم يقومون بتسميمهم يستخدمون التفشي الوبائي كغطاء

Die Patrioten haben diesen Ausbruch mit Absicht verursacht.
لقدْ أحدث الوطنيون هذا التفشي الوبائي لغرضٍ معيّن

Der Ausbruch war so heftig, dass man glaubte, eine tödliche Meningitisepidemie mit mehreren zehntausenden Infizierten weltweit wäre ausgebrochen.
وهذه الجائحة كانت شديدة لدرجة اعتُقد أنّها السبب وراء وقوع موجة من التهاب السحايا القاتل الوبائي والذي أصاب في النهاية عشرات الآلاف من البشر حول العالم.

Das ist nicht symptomatisch für Hep C.
أخبرني زوجها أن كان لديها حمى و ألم بالمعدة ليست من أعراض الكبد الوبائي

Das Hep A hat Ihren Körper verlassen.
زال الكبد الوبائي من جسدك سكون بخير غداً

- Sie können Hepatitis kriegen.
يمكنك الإصابة بالكبد الوبائي أو سلالة أخرى من نقص المناعة

Tests auf Zirrhose und Hepatitis dauern zu lange.
فحص تليف الكبد 12 ساعة قحص الكبد الوبائي 8 ساعات

Ja, mir wurde gesagt, er sei die Quelle für den Ausbruch und derjenige, der für den Kampf in der Bar verantwortlich war.
أجل، لقد تناهى لعلمي... أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائي... وكذلك كونه المسئول عن وقوع الشجار...

Und wie sollen wir den Ausbruch ohne Kommunikationsmittel zur Außenwelt kontrollieren?
وكيف سنسيطر على هذا التفشّي الوبائي... بدون إتّصال مع العالم الخارجي ؟

Der Virologe Earl Brown von der Universität Ottawa äußerte sich nach einem Ausbruch der Vogelgrippe in Kanada wie folgt: „Die Intensivhaltung von Hühnern bietet ein ideales Umfeld für die Heranzüchtung hochgradig ansteckender Vogelgrippeviren.“
وطبقاً لتعبير عالم الفيروسات إيرل براون من جامعة أوتاوا بعد الانتشار الوبائي لأنفلونزا الطيور في كندا: "إن منشآت تربية الدجاج المكتظة بالطيور تُـعَـد بيئة مثالية لتوليد فيروس أنفلونزا الطيور الفتاك".

versucht bei dem Ausbruch zu helfen.
نحاول المساعدة بحالة... التفشي الوبائي.

Wovon reden Sie? Wollen Sie mir etwa sagen, dass Sie nichts über den Ausbruch in Puerto Rico wissen?
أتقول لي إنّكَ لا تعرف شيئاً عن التفشي الوبائي في (بورتريكو) ؟

Hmm... wir heilen die Hep A und plötzlich tritt etwas anders auf.
..إذاً عالجنا الكبد الوبائي فيظهر غيره هذا مثير

Kinder lassen sich Tattoos und Piercings machen und möglicherweise hat er das Hep A ja von einem hässlichen kleinen Mädchen.
لديه أوشام، ثقوب و ربما فتاة رخيصة أصابته بالكبد الوبائي

Überprüfen Sie sein Blut erneut auf HIV, Hep C, Malaria, Bilharziose und A. baumannii nur um sicher zustellen, dass das des Veteranenkrankenhaus richtig ist.
أعيدوا فحص دمه لمرض نقص الممناعة الكبد الوبائي سي، الملاريا، البلهارسيا و سلالة الأسينيتوباكتر لنتأكد أن مركز الجنود تأكد من كل شئ

Hep C!
أو التهاب الكبد الوبائي أريد معرفة اسم الشخص الذي قام بذلك

Nun, wenn ein Patient eine chronische Krankheit wie Hepatitis hat, kommt er dreimal pro Woche für eine lnterferon-lnjektion hierher.
إذا كان المريض يعاني من مرض مزمن , مثل إلتهاب الكبد الوبائي يأتي ثلاث مرات في الأسبوع لحقنه بمضاد للفايروس

Er hatte eine Impfung. Wohl Hepatitis B. Schlussfolgerung:
لأنه حصل مؤخراً على حقنة بذراعه التهاب الكبد الوبائي على الأرجح

Innerhalb von 10 Jahren wurden Hepatitis C und AIDS zu einer festen Größe.
خلال عشر سنوات ، كانت التهاب الكبد الوبائي والإيدز على الخريطة.

Wenn Sie von jemandem eine Blutprobe genommen haben und derjenige hat vielleicht Hepatitis C, dann wollen Sie keinen Fehler machen und sich stechen.
إذا كنت قد اتخذت عينة من دم شخص ما وقد يكون هذا الشخص مصابا بالتهاب الكبد الوبائي س ، فأنت قطعا لا تريد ارتكاب خطأ وغرز نفسك.