"الوثوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertrauen
• trauen
• glauben
• vertraut
• traue
• vertraust
• vertraue
• traut
• anvertrauen
• Vertrau
• Vertrauensunwürdigen

Es ist gefährlich, Menschen zu vertrauen, die Sie nicht sehr gut kennen.
ألا تعرف أنه من الخطورة الوثوق لناس لا تعرفهم جيدا ؟

Wie schön, einen Mann kennen zu lernen, dem man vertrauen kann.
من الرائع ان تقابلي رجلا تشعرين انه بإمكانك الوثوق به

Was mich ärgert, ist, dass ich in mir diese magische Vorsehung entdecke und dir nicht vertrauen kann, dass du sie mich verfolgen lässt.
و هذا يؤلمنى المزعج هو أننى اكتشف أن لدىّ هذا المصير السحرى و ولا يمكننى الوثوق بكِ حتى لتتركينى أتبعه بمفردى

- Man kann niemand mehr trauen. - Jetzt macht er einen Zusatzpunkt!
ـ لا يمكنك الوثوق بأحد ـ راقبه وهو يحرز نقطة اضافية

Man kann hier nicht mal seinen eigenen Leuten trauen, verstehst du?
معظم الأوقات لا يمكنك الوثوق بجنسك في هذا المكان أتفهمني؟

Es ist gut, jemanden zu haben, dem ich vertrauen kann. Für die einfachen Aufgaben.
من الجيد دائماً أن يكون لديّ شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بمهمات محددة

Das gilt auch für dich. Wenn du mal reden möchtest, kannst du mir vertrauen.
وهذا ينطبق عليك أيضاً إن احتجت للتحدث في أيّ وقت يمكنك الوثوق بي

Du kannst mir nicht vertrauen, weil du nicht weißt, wer ich bin.
أنت قلق, لا يمكنك الوثوق بي لأنك لا تعلم من أكون

Im Moment musst du uns nur vertrauen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
لكن بالوقت الحالي , عليكِ الوثوق بنا , و علينا المغادرة

Es gibt nichts schlimmeres, als den Menschen nicht vertrauen zu können, die man liebt.
لا يوجد ما هو أسوأ من أنكِ لا تستطيعين الوثوق بلأشخاص الذي تحبينهم

Wir arbeiten zusammen, weil ich immer wusste, dass ich dir vertrauen kann.
لقد نجح الأمر بيننا لأني علمت دائما أنه يمكنني الوثوق بك

Wenn du keiner Seele vertrauen kannst, hast du gar nichts mehr.
إن لم تستطع الوثوق بروح أخرى فأنتَ لا تملك شيء

Wenn du etwas Gutes in Eric siehst, bin ich gewillt dir zu vertrauen.
أذ أنت ترى شيئاً جيداً في , أيريك أنا راغبةٌ الوثوق بك

Das macht dich hier offiziell zur einzigen Person, der ich vertrauen kann.
وهذا يجعلك الشخص الوحيد في .هذا العالم الذي يمكنني الوثوق فيه

Wenn ich dem Zimmerservice nicht trauen kann, kann ich auch dem Auto nicht trauen.
في الحقيقة إذا لم أستطع الوثوق بخدمة الغرف فلا أستطيع الوثوق بالسيارة من؟

Tja, zeig mir nen Kerl, dem ich trauen kann. Ich brauche eine Versetzung ins Morddezernat,
حسن، جد لي رجلاً يمكنني الوثوق به أحتاج أن أنتقل للتحقيقات بالجرائم يا أخي

Ich kenne das Mädchen nicht. Ich weiß nicht, ob ich ihr trauen kann.
ولكنني لا أعرف هذه الفتاة ولا أعرف إن كان بمقدوري الوثوق بها

Doch, denen, die wir gut kennen, können wir auch nicht immer trauen.
وأولئك الذين نعرفهم؟ .. حسناً لا يمكننا الوثوق بهم دائماً أيضاً

Fragen Sie sich besser mal, ob Sie Ihrem Vermieter trauen können.
لذا، عليكَ أن تسأل نفسكَ، أيمكنكَ الوثوق في عاهل مأمنكَ؟

Sie sind im Haus meines Freundes und erzählen mir, Sie trauen mir nicht?
أنتَ واقفٌ هنا في منزل صديقي وتُخبرني أنه لا يمكن الوثوق بي؟

Ich soll Ihnen glauben, und nicht dem fortschrittlichsten Computersystem der Welt?
أنت تطلبين مني الوثوق بك أكثر من الأكبر تطورا في نظام كمبيوتر بالعالم

Der Mann vertraut nicht mal seinen eigenen Hosen.
فالرجل لا يستطيع حتي الوثوق بسروالهِ الخاص

- Aber ich kann das nicht am Telefon. Ich traue dir nicht!
ولكن لا يمكنني على الهاتف - لا يمكنني الوثوق بك -

Aber du kannst mir nicht helfen, wenn du mir nicht vertraust.
لكنكِ لا تستطيعين مساعدتي من دون الوثوق بي

Ich vertraue niemandem, der mir das sagt, was ich hören möchte.
ليس من عادتي الوثوق بمن يخبرني ما أريد سماعه بالضبط

Er ist ungeduldig, er traut mir nicht, er will nicht warten, bis es mir wieder gut geht.
يرفض التحلي بالصبر، إنه يأبى الوثوق فيّ لن ينتظر لحين أتعافى

Du bist die Einzige, der ich das anvertrauen will.
وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به

- Kein Ahnung. Vertrau mir.
كما يتطلبه الأمر انظر, ستضطر للبدء فى الوثوق بى

Ich würde versuchen, den Vertrauenswürdigen mehr zu vertrauen, den Vertrauensunwürdigen aber nicht.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.