"الورقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Papierkram
• Papiertüte

Mr. Mendoza hat sich erhofft, dass wir beim Papierkram eine Ausnahme machen können?
كأن يأمل السيد ميندوزا بأن نقدر على استنثاءه من العمل الورقي ؟

Er war College-Professor an einer staatlichen Einrichtung; er weiß, wie man Papierkram erledigt.
لقد كان أستاذا جامعيا في جامعة الولاية؛ فهو يعرف كيف يبدو العمل الورقي.

Aber niemand kann so viele Blutbäder anrichten. Ohne viel Papierkram zu produzieren.
ولكن لا توجد طريقه للتعامل مع ذلك النوع من الفوضى وليس لديها إعتبار لكمية العمل الورقي

Die meisten Leute nehmen die Papiertüte.
اكثر الناس سوف يختارون الكيس الورقي

Es ist entweder die leise Stimme in unserem Hinterkopf, oder dieses Bachgefühl, das man bekommt, wenn man das Richtige getan hat. Wenn man also die Papiertüte genommen oder ein Kraftstoff sparendes Auto gekauft hat.
انما هو الصوت الصفير في موخرة روسكم او ذالك الاحساس العميق الذي يأتيكم عندما تقوم بفعل الشي الصحيح فعدما اخذتم الكيس الورقي او عندما قمتم بشراء سيارة مقتصدة للوقود

Ich hänge an dieser Stelle. Und wir haben viel Papierkram produziert.
آعجبتني نوعاً ما إضافة لذلك يجب علينا العمل على كميه من العمل الورقي

Jetzt, wenn sie den Papierkram manipulieren wollen, will ich das sie versprechen das sie einen Zettel am Fach veröffentlichen!
الأن حسناً, إذا تريد تأخير العمل الورقي أريد وعداً منك.. بأنك ستنشر بحثا عن الحالة, حسناً؟

Alles was sie uns in der Akademie beigebracht haben war wie man Papierkram erledigt.
كل ما علمتنا إياه في الأكاديمية كيف نقوم بالعمل الورقي

Nein, ich will nur keinen Papierkram machen.
أنت فجأة تخاف من المستذئبين؟ لا, لا أريد قتل مستذئب وأعلق مع العمل الورقي طوال الليل

Sie hasst Papierkram. Sie nimmt ständig Streuner auf.
تكره العمل الورقي تأخذ الأطفال المشرّدين على الدوام

Ich habe 3 Stunden Papierkram vor der Brust.
. لديّ ثلاث ساعات من العمل الورقي بانتظاريّ

Warten Sie, wir müssen noch Papierkram erledigen und Zettel ausfüllen.
لدينا بعض العمل الورقي و بعض الهراء بحاجةٍ لـنكتبة

Als Vater das Sorgerecht für mich bekam, gab es viel Papierkram.
عندما جاء والدي ليكون أستاذي، كان هناك الكثير من العمل الورقي.

Der Papierkram, der da auf uns zukommt, ist mir jetzt schon zuwider.
العمل الورقي على هذه الجريمة يجعلني أشعر بالإزعاج بالفعل.

Das ist eine Menge Papierkram!
هذا يعني بأن هناك الكثير من العمل الورقي

Wenn man als Veteran aus Irak oder Vietnam zurückkommt, muss man einen Wust von Papierkram bewältigen, um an seine Sozialleistungen zu kommen. Wenn man einen kleinen Geschäftskredit haben will, wird man mit einem Berg von Papierkram konfrontiert.
إذا كنت أحد قدامى المحاربين عائداً من العراق أو فيتنام فأنك ستواجة عاصفة من الأعمال الورقية للحصول على معاملاتك. إن كنت تحاول الحصول على قرض لعمل صغير، فأنك ستواجه عاصفة من العمل الورقي.

Der Papierkram wird mich eine Woche kosten. Oh, ja.
سأقوم بالعمل الورقي لمدة أسبوع

Camden County umzuziehen, weil es eine Verwechslung beim Papierkram gab.
مقاطعة "كامدين" لأنه كان هناك خلط في العمل الورقي

Diese kleine zerknitterte Papiertüte... hat es den Leuten auf der Straße erlaubt, in Frieden zu trinken... und es ermöglichte uns,... rauszugehen und Polizeiarbeit zu verrichten.
ذلك الكيس الورقي الصغير المتجعد سمح لفتيان الزوايا أن يهنؤوا بشرابهم في سلام... وأعطتنا المجال...

- Was ist in der braunen Papiertüte?
ماالذي في الكيس الورقي البي؟

Die Papiertüte da.
ــ إسحب منها الكيس الورقي