"الورود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rosen
• die Blumen
• Blumen sind
• Rose
• Blumen aus
• Blumenmarkt
• Blume
• Blumenladen
• Blumen geschickt
• Blüten

Nur so am Rande: Er züchtet keine Rosen, weil sie zu viel Wasser brauchen.
وهو على فكرة لم يقم بزراعة الورود لأنّها تتطلّب كميات كبيرة من المياه.

Mein Blick blieb an den aufgestickten Rosen kleben, die in der Landschaft meiner Kindheit blühten.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

Rosen sind rot, Veilchen sind blau, die Kleider müssen gezeigt werden.
الورود حمراء، و البنفسج أزرق، الأزياء يجب أن تُعرض.

Die Nachricht besagt: [Arabisch] "Man kann die Blumen zerdrücken, aber den Frühling nicht aufhalten."
تقول الرسالة، [العربية] "يمكنك أن تدهس الورود لكنك لا تستطيع أن تؤخر الربيع."

Tat einfach Gänseblümchen auf die Rosen. Diese Kerle sind gefährlich.
لقد بدل الورود بالسيقان هنا يوجـد الكثير من الناس الخطرة

Warum habe ich dir wohl drei Dutzend rote Rosen geschickt?
لماذا تعتقدي أني أرسلت لكي ثلاث درزينات من الورود الحمراء؟

Morgen kaufe ich dir sechs Dutzend rote Rosen.
غداَ يجب أن أشتري لكي ستة درزينات من الورود الحمراء

Ab sofort werden keine Rosen mehr vor die Füße meines Sohns geworfen.
كلّ من يرمي الورود على قدمي ابني عليه مواجهتي

Ich weiß nicht, wo ihr hingeht, aber ich sehe mir jetzt die Rosen an.
لا أعرف أين ستذهبين، لكني أود الذهاب لرؤية الورود

- Ich soll auf sein Zeichen warten. Wenn ich Rosen bekomme, sollen die Patienten evakuiert werden.
عندما استلم بعض الورود نقوم باخلاء المرضى

- die Blumen! Ich hab noch nie so viele Rosen gesehen!
الأزهار, لم يسبق لي رؤية هذا العدد من الورود

Können Sie sich vorstellen, dass ihr ihr Liebhaber morgen gelbe Rosen schickt?
هل تظن بأن محبوبها سيرسل لها باقة من الورود الصفراء فى صباح الغد؟

Erinnerst du dich an den kleinen G-String, mit den Rosen, den ich dir gemacht hatte?
أتذكّرين الملابس الداخلية الحريرية ذات الورود الصغيرة التي صنعتها لكِ؟

Diese Aufgabe wäre viel leichter, wären hier nicht so viele Rosen.
أتعرف شيئا ، التنظيف كان ليكون سهلا إذا لم هناك كل تلك الورود

Vor dem Fenster pflanzte sie Scarlet Carsons für mich an und es duftete immer nach Rosen bei uns.
كانت تزرع الورود لي على شرفة شباكنا و كانت رائحة منزلنا دائما مليئة بالزهور

Rasch, blas sie aus, bevor die Rosen schmelzen.
بسرعة فلتطفىءِ الشموع قَبْلَ أَنْ تذُوب الورود

Blas sie aus, bevor die Rosen schmelzen.
بسرعة فلتطفىءِ الشموع قَبْلَ أَنْ تذُوب الورود

Blumen sind ein guter Anfang, aber darf ich ehrlich sein?
الورود بداية جيّدة، ولكن هل لي بمصارحتك؟

man hat mich verletzt, das ist alles. Also das ist der, der dir jeden Tag eine einzelne weiße Rose schickt? Danny Rose.
إذن هذا من كان يرسل لك الورود البيضاء كل يوم ؟

Okay, also suchte er endlich ein paar Blumen aus, die hässlich und kitschig sind, und meistens Nelken sind, aber hier gibt's keine Auswahl.
حسناً . اذاً هو اخيراً اختار بعض الورود و هيا بشعه و ذابلة

Ich fahre zurück zum Blumenmarkt und versuche einen Lieferplan in die Finger zu bekommen.
ساعود الى سوف الورود سأحاول ان اضع يدي على جدول الطلبيات

Es war zu jener traurigen Zeit diese weiße Blume
*والاسى في قلبي* *بنفس الوقت حين ازهرت الورود*

Nun, ich wurde vor Monaten in den Blumenladen versetzt. Im Keller.
حسناً، لقد نقلوني لمحل الورود منذ شهور مضت

Und Sandersons haben die falschen Blumen geschickt.
ثم عدت فوجدت ان ساندروز بعث الورود الخاطئه

Man bekommt die schönen Blüten des Lebens erst, wenn man davor einfach richtig arbeitet.
لن تحصل على تلك الورود الجميلة في الحياة إلا إذا قمت أولا بالعمل الصحيح.