"الوصول إليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu erreichen
• zu ihm
• Sie hinaus
• erreichen ihn
• ihn erreichen
• erreicht
• an ihn ran
• nicht erreichen
• an ihn rankommen
• darauf zugreifen
• an ihn ranzukommen
• ihn zu kontaktieren
• zugänglicher
• zugänglich ist

Wenn wir verstehen könnten, auf wen wir zielen, könnte das die Effizienz dessen, was wir zu erreichen versuchen, beeinflussen.
إذا فهمنا كيف نستهدف يمكن إن تؤثر على كفاءة ما نحاول الوصول إليه

Jeder hätte zu ihm gekonnt.
الأنوار انطفأت لمدة ساعة، أي واحد منا كان بإمكانه الوصول إليه

Worauf möchten Sie hinaus, Mr. Litt?
بالضبط مالذي تحاول الوصول إليه سيد ليت ؟

Wir erreichen ihn nicht. Wir müssen los und ihn abholen.
لا يمكننا الوصول إليه حالياً يجب أن نذهب ونحضره

Ich bin nicht sicher, wie ich ihn erreichen kann.
أنا لست متأكدة من كيفية الوصول إليه

Bist du nicht froh, dass du endlich das letzte Kapitel erreicht hast?
ألست مسرورًا لأنك الذي تم الوصول إليه في الفصل الأخير؟

Wir kommen leider nicht an ihn ran.
مشكلتنا فى الوصول إليه تزداد المخبرين في كل مكان

Und für den Fall, dass wir etwas nicht erreichen können weil es z.B. zu hoch auf einer Klippe ist, haben wir ein kleines Lasersystem das auf den Felsen schießt, ein wenig verdampft und analysiert, was da von dem Felsen abgegeben wird.
و لكن في حال كان هناك شيء ما لا نستطيع الوصول إليه لأنه مرتفع جداً أو في حفرة ما، فالعربة مزودة بنظام ليزري صغير يقوم بتفتيت الصخرة، و يبخر جزءاً منها، و يحلل المواد التي تصدر عنها.

Fargo, versuch, ihn zu erreichen. Wir müssen die Leute hier rausbringen.
فارغو , حاول الوصول إليه يجب علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا

du hast versucht ihn zu erreichen.
حتّى يمكنكِ إخبار الشرطة أنّكِ حاولتِ الوصول إليه.

Ich weiß worauf Sie hinaus wollen, okay?
أنا أفهم ما تُحاولان الوصول إليه بهذا، حسناً؟

Denken Sie immer noch, Sie erreichen ihn?
لا يمكن أنك لا تزال تفكر أن بأمكانك الوصول إليه

Du kennst eine Person, die ihn erreichen kann.
تعرفين شخصاً يمكنه الوصول إليه

Ich habe ihn nicht erreicht vorhin, aber sicher hat er nur vergessen, das Handy aufzuladen.
لا شيء لم أستطع الوصول إليه في وقت باكر متأكدة أنّه نسيّ أن يشحن هاتفه مرّة أخرى

Komm ich durch dich an ihn ran?
أيمكنني الوصول إليه من خلالك ؟

John war zuletzt hinter dem Schalter und ich kann ihn nicht erreichen.
وكان جون واقفاً خلف النضد في وقت سابق ولا يمكنني الوصول إليه

Selbst wenn Sie an ihn rankommen, er ist nicht dumm.
حتّى لو استطعت الوصول إليه فهو ليس غبيّاً

Ich konnte darauf zugreifen und ich habe nur einen Hinweis auf James Toriyama gefunden.
في الإرشيف الوطني. تمكنت من الوصول إليه, ووجدت مرجع واحد فقط لـ "جايمس تورياما".

Gerüchten nach, ist es nicht so einfach, an ihn ranzukommen. Ja. Stimmt.
لكنى أعرف أنه رجل يصعب الوصول إليه أجل , جدا

Aber ich habe überlegt, ihn zu kontaktieren. Hör auf.
ولكنني كنت أفكر في الوصول إليه

Und während ich für Google arbeitete, versuchte ich diese Sehnsucht – Kunst zugänglicher zu machen – mit Technologie zusammen zu führen.
وخلال العمل في غوغل، أحاول وضع هذه الرغبة لزيادة قابلية الوصول إليه مع التكنولوجيا معا.

Broadsky als nächstes Ziel muss in einem Ort, der nur schwer zugänglich ist.
ضحية (براودسكي) التالية يجب أنها في موقع يصعب الوصول إليه