"الوصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Testament
• Vormund
• Testamentseröffnung
• Testaments
• Regentin
• Gebot

Das stand im Testament. Man soll ihn so in Erinnerung behalten.
سمعت أنها كانت في الوصية هكذا أراد أن يتذكره الجميع

Mit Glück annulliert er das Testament und ich kann mir was Besseres leisten.
انها محظوظة انها فى الوصية الجديدة وانا مسرورة لاعداد مكان جميل للأقامة

Ich wusste nichts über das Schließfach, bis ich das Testament gesehen hatte.
لم أكن أعلم أي شيء عن صندوق الودائع حتى رأيت الوصية.

Wenn du nicht zur Schule gehst, bin ich nicht als Vormund geeignet.
و إذا كنت لاأستطيع إجبارك علي الذهاب للمدرسة فأذن أنا لا أصلح لأن أكون الوصية القانونية عليك

Bei der Testamentseröffnung sagte Cora Lansquenet, ihr Bruder sei ermordet worden.
اعتقد انه ينبغى لك ان تعلم, انه اثناء قراءة الوصية هذا الصباح كورا لانكيسيه قالت ان اخاها قد قُتل

Dein reicher, exzentrischer Onkel ist kürzlich verstorben und du und deine 99 gehässigen Verwandten sind zur Lesung seines Testaments geladen.
عمك الغني وغريب الأطوار توفي حديثاً وأنت وأقاربك التسعة والتسعون البغيضون تلقيتم دعوة لحضور قراءة الوصية

Hat sie ihr Testament vielleicht nach ihrem Tod gemacht?
لم يكن بإستطاعتها كتابة الوصية بعد موتها أليس كذلك ؟

Aber ich habe nichts von dem Testament gewusst.
اٍننى لا أعرف شيئا عن هذه الوصية ، ولا أعلم أنه كان فى نيتها أن تترك لى شيئا

Hat Ihr Mann vom Testament gewusst?
بالطبع ، اٍن زوجك لم يكن يعلم بهذه الوصية

Muss noch das Testament mit ihm besprechen, dann fahren wir.
علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة سآرافقك لو أحببت

Das Testament verschwindet, und sie nimmt das Geheimnis mit ins Grab.
اختفت الوصية, و أخذت السر معها إلى القبر

Und wie er, als er glaubte, dass sie das Testament geändert hatte sie ermordete und das neue Testament vernichtete.
و عندما علم أنها قد غيرت في الوصية قتلها و دمر الوصية الجديدة

Monsieur Vyse, als nächster Verwandter könnten Sie das Testament anfechten.
و تلك لم تكن الحالة عندما تم عمل الوصية لا يجب علي أن أحلم حتى بأن أعارض على رغبة إبنة عمي في التصرف بأملاكها

Ich verstehe, aber vor Samstag darf ich das Testament nicht verlesen.
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت

Und wer hätte alles verloren, wenn Monsieur Chevenix sein neues Testament unterzeichnet hätte?
ومن الذى سيخسر كل شئ لو وقع السيد شيفنكش الوصية الجديدة

Das Testament war hier, Sie konnten es jederzeit sehen, aber es war zu spät,
الوصية كانت فى غرفته ,ويمكن لاى احد رؤيتها ولكن الوقت قد فات لكى تغيرى ماتم

Ich möchte, dass Sie das Testament vollstrecken, Poirot.
أنى أود أن تكون أنت المنفذ لهذه الوصية يابوارو ..

Aber warum sollten Sie das Testament stehlen, das Sie zum Haupterben macht?
وبالطبع انت لن تسرق الوصية القديمة لأنها فى صالحك ؟ ,

Nein, sie ist nicht sein gesetzlicher Vormund, und es gibt zu viele unbeantwortete Fragen.
كلا، هي لست الوصية القانونية عليه، ويوجد الكثير من الاسئلة المعلّقة.

Er ist minderjährig, seine Mutter ist der Vormund und es ist medizinisch nicht mal von Bedeutung.
انه قاصر الأم هي الوصية عليه و هذا غير مهم طبيا

Als ihr Vollstrecker bewahre ich all die Sachen im Büro auf, mit den kleineren Wertgegenständen, bis nach der Testamentseröffnung.
بالإضافة إلى بعض المتعلقات الثمينة سأحتفظ بها لحين توثيق الوصية

In der Nacht stritten Vater und Sohn wegen das Testaments.
فى الليلة التى تجادل فيها الوالد وابنه بسبب الوصية الجديدة

Ernenne mich zur Regentin und ich schwöre, es wird meine Lebensaufgabe, für ihn die Erinnerung an dich lebendig zu halten.
إجعلني الوصية وأقسم أني سأقضي حياتي لأبقي ذكرياتك حية لأجله

Hier ist das zweite Gebot heute Abend: Eine Stadt der Zukunft muss sich um die Mobilität und Integration ihrer Einwohner kümmern.
وبالتالي فان الوصية الثانية التي اود ان اتركها لكم الليلة هي ، مدينة. المستقبل يجب ان تتعامل مع التحرك والتكامل لشعبها