"الوقت الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Echtzeit
• die echte Zeit

Und hier sieht man wie sie den Weltrekord in Echtzeit schafft.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

Eine Nation bricht in Gespräche aus, in Echtzeit, und reagiert auf das, was gesendet wurde.
أمة تنفجر في المحادثات في الوقت الحقيقي ردا على ما يدور في البث.

Wir können tatsächlich in Echtzeit sehen, dass wir gerade Viren in Schweden und Taiwan und Russland und andernorts blockiert haben.
لذا نحن نرى في الوقت الحقيقي اننا قد اوقفنا فيروس في السويد و تايوان و روسيا و اماكن اخرى

Aber hier können wir das anatomische Bild und die Temperatur in Echtzeit darstellen.
ولكن هنا يمكننا أن نحصل على كلٍّ من الصور التشريحية ورسم توزيع درجة الحرارة في الوقت الحقيقي.

Das bedeutet, dass jede Messung automatisch zu Servern übertragen werden kann, um in Echtzeit kartiert zu werden.
ما يعنيه ذلك هو أنه كل قراءة يمكن أن تنقل أوتوماتيكيا إلى خوادم ليتم تعيينها في الوقت الحقيقي.

Er erkennt in Echtzeit, was meine Körperteile gerade tun.
يمكنه التعرف على ما هو تقوم به مختلف أعضاء جسدي في الوقت الحقيقي.

Ich kann jederzeit in einem anderen Rhythmus und Tempo als Sie agieren, und dabei die Illusion aufrecht erhalten, wir seinen in Echtzeit verbunden.
في جميع الأوقات، يمكن أن تعمل في إيقاع مختلف وخطي منك، وبينما أنا اتحمل الوهم أنني داعبت في الوقت الحقيقي

ER erlaubt Ihnen auch, all diese Daten in Echtzeit zu verwerten und so Ihr Spiel zu verbessern.
الواقع المدمج هو أيضًا طريقة للحصول على كل تلك البيانات واستخدامها في الوقت الحقيقي لتحسين كيفية لعبك للمباراة.

Das ist unser Erkennungssystem. Es läuft in Echtzeit auf meinem Laptop.
هذا هو نظام الكشف لدينا المشغّل فى الوقت الحقيقي على كمبيوتري المحمول.

Mit einer solchen Geschwindigkeit sind wir nicht auf Bilder beschränkt -- wir können ganze Videos in Echtzeit verarbeiten.
لهذا بهذه السرعة فنحن لا نقتصر فقط على الصور؛ بل نستطيع أن نعالج الفيديو في الوقت الحقيقي.

Die gesamte Verarbeitung passiert in Echtzeit auf dem Laptop.
والتحويل يحدث كلياً فى الوقت الحقيقي على الكمبيوتر المحمول.

Es ist dieses Teilen der Momente in Echtzeit, dass zu einem größeren Gefühl von Verbundenheit bei den Leuten führt, trotz Distanz und in Echtzeit.
وبمشاركة هذه اللحظات وقت حدوثها يزيد الناس بإحساس الإتصال بالآخرين، برغم المسافة، وفي الوقت الحقيقي.

Die Kameras an den Ausweisen liefern ein Bild in Echtzeit an die NSA Gesichtsdatenbank also sollte es uns möglich sein, Euch zu helfen, Nikki und Max zu finden.
الكاميرات على شارات هويتك ترتبط في الوقت الحقيقي مع قاعدة بيانات وكالة الامن القومي للتعرف على الوجوه

Nun mach schon. Zeichne mein Sichtfeld auf und gebe es in Echtzeit wieder.
فقط جارني ، سجل مجال رؤيتي و إعرضه في الوقت الحقيقي

Okay, also, alle diese Kameras sind synchronisiert und alle elf Kameras werden in Echtzeit abgespielt.
حسناً, الرموز الزمنية جميعها متزامنة مع جميع الـ 11 كاميرات في إعادة التشغيل في الوقت الحقيقي

Die Software arbeitet als Gegenmaßnahme, stabilisiert den Markt in Echtzeit.
البرنامج يعمل كإجراء مُضاد، ويُثبّت السوق في الوقت الحقيقي.

Wir mussten unsere Verhörspezialisten und unsere Außenagenten in Echtzeit zusammenarbeiten lassen, deshalb wurde jegliche Latenz entfernt, in dem Zeitraum, indem wir eine Spur erhalten
نحتاج أن يعمل محققونا و عملائنا في الميدان معاً في الوقت الحقيقي لذا قمنا بإزالة أي تأخير

Wir können auch in Echtzeit ins Gehirn sehen, mit fMRI-Scans.
يمكننا أن نرى في الوقت الحقيقي مايجري في الداخل باستعمال الرنين المغناطيسي الوظيفي--داخل الدماغ في الوقت الحقيقي.

Wenn ich eine Verbindung mit unseren Laborsystemen über das Web herstelle, können wir in Echtzeit einen Eindruck davon bekommen, wie viele Viren, wie viele neue Beispiele von Malware wir jeden Tag finden.
في الواقع اذا اتصلت مرة اخرى بانظمة مختبراتنا عن طريق الشبكة يمكننا ان نرى في الوقت الحقيقي فقط فكرة عن كم من الفيروسات كم من امثلة البرامج الخبيثة نجدها كل يوم

Es findet in Echtzeit statt und du kannst nicht kontrollieren, was du sagen wirst."
تحدث في الوقت الحقيقي ولا يمكنك التحكم في ما ستقوله."

Wir müssen sie in die echte Zeit herunterholen.
سنحتاج الى ان نعيده الى الوقت الحقيقي الحقيقي