"الوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtzeitig
• der richtige Zeitpunkt
• guter Zeitpunkt
• rasche
• richtigen Zeitpunkt
• der Zeit
• rechtzeitige
• pünktlich
• der Zeitpunkt
• richtigen Zeit
• fristgerechte
• die richtige Zeit
• rasch zu
• gegebener Zeit
• Zeit für

Wir haben eine Chance sie zu retten, wenn Striker rechtzeitig landen kann.
هناك فرصة بانُقذَهم إذا هبط سترايكر بتلك الطائرةِ في الوقت المناسب.

Die Besten der Garde werden euch folgen. Sie werden rechtzeitig zuschlagen.
سيتبعك نخبة من الحرس و سيضربون في الوقت المناسب لمساعدتك

Im Altersheim hoffst du dann zu sterben... bevor du's nicht mehr rechtzeitig aufs Klo schaffst.
ينتهىالأمرفى قريةللتقاعد.. تتمنى الموت قبل أن تعانى ذل محاولة الوصول للمرحاض فى الوقت المناسب

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt. Ich habe etwa 10 Minuten Zeit.
الآن هو الوقت المناسب فلديّ عشرة دقيقة أو نحو ذلك

Unter anderem könnte eine Vereinbarung über einen Verhandlungsprozess getroffen werden, der eine rasche Beschlussfassung begünstigt.
ولعل ذلك يشمل الاتفاق على عملية تفاوضية تفضي إلى اتخاذ القرار في الوقت المناسب.

Ja, du hast dir den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um sonderbar zu werden.
نعم ،عليّ ذلك لقد اخترت الوقت المناسب لتمشي على طريق العجائب

Bin ich nicht rechtzeitig zurück, hilf dir selbst und benutze sie.
إذا لم أعد في الوقت المناسب افعل معروفا لنفسك استخدمه

Na ja, Pete wollte ihn retten, aber er konnte nicht rechtzeitig da sein.
حسناً لقد حاول بيت إنقاذه لكنه لم يصل إليه في الوقت المناسب

Wenn es ein anderes Virus ist, werden wir es nicht mehr rechtzeitig finden.
إن كان فيروساً آخر لن نجده في الوقت المناسب على أية حال

Es wäre fast zu spät gewesen. Mein mutiger Notar hat gerade noch rechtzeitig einen Arzt gefunden.
ـ كان لن يستطيع اللحاق بنا ـ كاتب عدلي وجد لنا طبيب في الوقت المناسب

Dein Vater hat mich rechtzeitig gefunden, das ist der einzige Grund warum ich noch lebe.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن أباكِ قد وجدني في الوقت المناسب

Ich denke, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, Aufmerksamkeit zu erregen.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Es ist kein guter Zeitpunkt, ich weiß, aber dieser Tage gibt es nie einen guten Zeitpunkt.
اعلم أنه ليس الوقت المناسب لذلك لكن لا يوجد وقت مناسب اطلاقا هاته الايام سيدي

Der Sicherheitsrat ermutigt alle in Betracht kommenden Parteien, die vollständige und rasche Umsetzung der Ergebnisse dieser Veranstaltungen sicherzustellen.
ويشجع مجلس الأمن جميع الأطراف المعنية على كفالة تنفيذ نتائج هذه الأحداث بالكامل وفي الوقت المناسب.

Nur eine Menge kleiner Sachen, Stille, das richtige Lied, zum richtigen Zeitpunkt.
فقط العديد من الأمور الصغيرة السكون الأغنية المناسبة في الوقت المناسب

Ich denke, es war an der Zeit, nach so vielen Jahren wieder hierherzukommen.
اعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب للعودة لبيتنا بعد كل تلك السنين

in dem Bewusstsein der Bedeutung des Revolvierenden Fonds als Kassenbewirtschaftungsmechanismus für eine rechtzeitige, rasche, wirksame und koordinierte Reaktion der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen,
وإذ تقر بأهمية الصندوق الدائر كآلية تدفق نقدي الغرض منها تصدي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للطوارئ في الوقت المناسب وبصورة فورية وفعالة ومنسقة،

Das war auch ein Mann, der, wie ich beobachtete, nie pünktlich bei einem Meeting war.
هذا أيضًا كان رجلًا، كما لاحظت، لم يحضر أبدًا أي اجتماع في الوقت المناسب.

Dränge mich nicht, Bob. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

So können wir bei einzelnen Patienten die richtigen Mittel zur richtigen Zeit einsetzen.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Der Inhalt der Berichte und ihre fristgerechte Veröffentlichung wirken sich auf die Qualität der Entscheidungsprozesse im gesamten System aus.
89 - ويؤثر محتوى التقارير وصدورها في الوقت المناسب في نوعية اتخاذ القرارات في المنظومة برمتها.

Ich sehe, dass er dir etwas bedeutet, aber ich weiß nicht, ob dies die richtige Zeit ist.
أستطيع أن أرى بانه يفعل شيئاً لك ولكن لا أعلم إن كان هذا الوقت المناسب

unter Betonung der Notwendigkeit, die die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, die Korruption und den Terrorismus betreffenden Übereinkommen und Protokolle der Vereinten Nationen wirksam und rasch zu ratifizieren und anschließend durchzuführen,
وإذ تؤكد ضرورة التصديق الفعلي وفي الوقت المناسب على اتفاقيات الأمم المتحدة وبروتوكولاتها ذات الصلة بالجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد والإرهاب، وتنفيذها بعد ذلك،

Und Ihr werdet, zu gegebener Zeit, für Eure Treue reich belohnt werden.
وفي الوقت المناسب سنرى الكثير من ولائك وسنكافؤك إلى حد بعيد