"انتباهه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Aufmerksamkeit
• die Aufmerksamkeit
• ihn ablenken

Also nimmt er etwas Wasser, und will beginnen zu waschen, als seine Aufmerksamkeit sich auf die Maden richtet.
وهكذا، أخذه إلى حيث هناك بعض الماء، وشرع بالتنظيف، فشدت الديدان انتباهه.

Ehrlich, Mina, es ist fast so, als redet man manchmal mit einem Mann, mit der Nase tief in albernen Dingen versunken, die seine Aufmerksamkeit gefangen hält.
بصراحة يا مينا، أشعر بأنني أتحدث لرجل بعض الأحيان تدخلين أنفكِ في أشياء سخيفة لكي تحصلين على انتباهه

Ich denke, als wir die Natal-Cam deaktivierten, bekamen Sie seine Aufmerksamkeit.
أعتقد عند إيقاف حصلت ناتال كام لك انتباهه.

Sobald es die Aufmerksamkeit der Person hat, ist es nicht mehr daran interessiert und es sucht die nächste Person, deren Aufmerksamkeit es bekommen kann.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Und er bemerkt den Hund, weil er so fürchterlich aussieht, und versucht die Aufmerksamkeit des Hundes zu gewinnen. Er setzt sich und betrachtet den Hund.
وأصبح مهتماً بهذا الكلب لأنه كان مثيراً للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب.

Lloyd, wir müssen ihn ablenken, damit -er das nicht hört. -Das können Sie nicht.
نريد تشتيت انتباهه الآن حتى لا يلاحظ الانتقادات لا ، لا تستطيع

Ist schwer, seine Aufmerksamkeit zu erlangen und sich zu beweisen. Ich kann Ihnen dabei helfen.
من الصعب جداً أن تجذب انتباهه وتثبت قيمتك

Heutzutage erlangt man seine Aufmerksamkeit nur noch mit einem Funkscanner.
الطريقه الوحيده لجذب انتباهه هذه الايام سيكون عن طريق الماسح الضوئي للشرطه

Er hatte Angst, dass wenn der Krebs Lady Clarke tötet, sein Bruder Sir Carmichael seine Aufmerksamkeit Ihnen zuwendet,
كان خائفاً إذا قتل السرطان السيدة "كلارك" فإن شقيقه السير "كارمايكل" سيوجه انتباهه نحوكِ

Du weißt doch, wie du seine Aufmerksamkeit bekommst. Und wie, bitte schön?
أظنكِ تعرفين ما عليكِ فعله لجذب انتباهه

Wie der König. Sie wird einen Weg finden, seine Aufmerksamkeit zu erregen.
كذلك الملك, ستجد طريقة ما لتلفت انتباهه

Ich denke, Sie hätten seine Aufmerksamkeit erlangt.
حسناً, أعتقد أنك قد حصلت على انتباهه.

Mann, Sie haben gewiss seine Aufmerksamkeit erregt.
رجل، يا رفاق بالتأكيد حصلت انتباهه.

Ich schätze, du hast letztendlich doch noch seine Aufmerksamkeit bekommen.
حسنا، أعتقد أنك لفتِ انتباهه بعد كل شيء

Eine Möglichkeit, seine Aufmerksamkeit zu bekommen, ist, dort reinzugehen, und den Check, den du ihm gegeben hast, zu nehmen und verdammt nochmal zu zerreißen.
طريقة للفت انتباهه هو - الذهاب إلى هناك وأخذ الشيك الّذي أعطيتيه .وتمزيقه أي شيك؟

Diese zwei Maßnahmen waren rechtzeitig und wichtig, um eine Zeit der Ruhe und der Handlungsfähigkeit zu schaffen. Nach der Einigung auf den Fiskalpakt im März richtete der Europäische Rat seine Aufmerksamkeit auf die Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums, das für die langfristige Nachhaltigkeit der Haushaltsplanung von entscheidender Wichtigkeit ist.
وكان هذان التدبيران على قدر عظيم من الأهمية وحسن التوقيت، الأمر الذي أدى إلى خلق فترة من الهدوء والسِعة. ثم في مارس/آذار، وبعد الاتفاق على المعاهدة المالية، حول المجلس الأوروبي انتباهه نحو إحياء النمو الاقتصادي، والذي يُعَد المفتاح إلى الاستدامة المالية في الأمد البعيد.

die Aufmerksamkeit meines Meisters gilt anderen Dingen.
سيّدي لديه اهتمامات أكبر تتطلب انتباهه

Und wie willst du ihn ablenken?
نعم ,وكيف سقومين بتشتيت انتباهه مرة اخرى. ؟

Wenn wir ihn ablenken, dass er an zwei Orten gleichzeitig...
إن صرفنا انتباهه لمدة كافية بحيث يظهر في مكانَيْن...