"انقلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen
• kippte
• hat sich
• übergelaufen ist
• gewandt
• kenterte

Und wer auch immer das war, hat sich offensichtlich gegen uns gewand.
وأيا من كان يقوم بذلك معه فمن الواضح أنه انقلب ضدنا

weibliche Genitalverstümmelung in ihrer Gemeinde zu bekämpfen, wurde sie zu einer Aussenseiterin, sie wurde verstossen und verleugnet, und ihre ganze Gemeinde wandte sich gegen sie.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

Steigen Sie in das Boot und zeigen Sie der Jury, was passierte, als das Boot kippte.
انزل إلى المركب وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Du erschießt ihn, denn falls er übergelaufen ist, wird er zuerst schießen.
ستقتليه حينها لأنه لو انقلب فسيطلق عليك أولاّ

Sein Verstand hat sich gegen ihn gewandt und es ist niemand da, der ihm hilft.
عقله انقلب ضدّه وما من أحد بجانبه ليساعده

Wie hast du überlebt, als das Boot kenterte?
عندما انقلب القارب، كيف نجوتِ؟

Lana, Clark wurde infiziert, er denkt, dass alle gegen ihn sind.
لانا، كلارك قد أصيب، إنه يعتقد أن كل شخص انقلب ضده

Wie kannst du mir vertrauen, wenn du weißt, dass ich jeden Moment gegen dich stellen kann?
كيف تثق بي وانت تعلم انني يمكن ان انقلب عليك بأي دقيقه

Einige deiner Leute haben sich gegen dich gewendet. Und sie suchen einen neuen Anführer.
مجموعة من شعبك انقلب عليك ويتطلع إلى قائد جديد

Aber gerade als die Welt sich für den Menschen zu öffnen scheint, wendet sich der Planet gegen uns.
عندما بدأ يفتح العالم نفسه للبشر، انقلب الكوكب علينا.

Er stieg in seinen Kajak, paddelte weg und kippte um.
عاد لزورقه وقام بتجذيفه ثم انقلب عنه

Ich kippte immer vornüber.
كنت دائماً انقلب

Die Welt hat sich geändert, Marty, und das ohne unser Zutun.
مارتن، علينا، انقلب العلم مساعدتنا وبدون

hat sich die Erde um die eigene Achse verschoben, dass ich dich zurückhalten muss?
هل انقلب حال الدنيا، تحتاجني أن أحثّك على ضبط النفس؟

Und wenn er übergelaufen ist?
ماذا لو كان قد انقلب علينا؟

Dass er zu den Terroristen übergelaufen ist.
أنّه انقلب خلال سجنه

Dieser Jedi hat sich gegen mich gewandt. Wende du dich nicht auch gegen mich.
لقد انقلب الـ(جيداي) ضدي لا تنقلبي انتِ ضدي

Als sich die Passagiere weigerten das Boot, das sie in Ägypten bestiegen hatten zu verlassen, um in kleinere Boote umzusteigen, wurde ihr Boot absichtlich von einer Gruppe von Schleppern gerammt. Weniger als eine Woche später kamen Dutzende von Asylsuchenden ums Leben, als ihr Boot nahe der libyschen Küste kenterte.
وفي وقت أقرب إلى الحاضر، قُتِل نحو خمسمائة مهاجر قبالة سواحل مالطا، عندما رَدَّت جماعة المتاجرين بالبشر على رفض الركاب الانتقال إلى مراكب أصغر حجماً بدفع المركب الذي حملهم من مصر إلى الصخور عمدا. وبعد أقل من أسبوع، هلك العشرات من طالبي اللجوء عندما انقلب قاربهم بالقرب من الساحل الليبي.