"انها مسألة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nur eine Frage der
• Es geht um
• Es ist eine Frage

Es besteht kein Zweifel. Er haut ab. Es ist nur eine Frage der Zeit.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie rausfinden, dass ich entkommen bin.
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

Es ist nur eine Frage der Zeit bis sich alle in den Händen der Polizei befinden.
انها مسألة وقت قبل ان ينتهو في ايدي الشرطة

Es geht um Prinzipien. Das würden Sie nicht verstehen.
انها مسألة مبدأ لذا من الممكن ألا تفهمنى

Es geht um Leben und Tod. Er muss schnell nach Council City.
انها مسألة حياة أو موت يجب عليه الذهاب الى مدينة "كاونسل"

Es ist eine Frage des individuellen Nervensystems. Das setzt voraus, man hat eins.
انها مسألة متعلقة بالجهاز العصبي لكل فرد، على ما أعتقد.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er rauskriegt, dass ihr Cops seid.
انها مسألة وقت فحسب لغاية ادراكه بأنكم شرطة

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis meine Abneigung des Sonnenlichts offensichtlich wird.
انها مسألة وقت فحسب حتى يصبح كُرهي للشمس واضحاً للناس

Es ist nur eine Frage der Zeit bis er wieder zuschlägt.
انها مسألة وقت حتى يفعل ذلك مرة اخرى

Es ist nur eine Frage der Zeit.
انها مسألة وقت حتى تقتحم المكان

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er uns kriegt, Johnny.
انها مسألة وقت قبل ان يخدعنا,جونني

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Allison dich als solcher erkennt, wie du wirklich bist,... und zwar ein selbstgefälliger, egoistischer...
انها مسألة وقت قبل أن تراك أليسون على حقيقتك، متعجرف ، والأناني ،

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie mein Alias auf Teos Konto finden.
انها مسألة وقت فقط قبل ان يجدوا اسمي المستعار "على حساب "تيو

Es ist nur eine Frage der Zeit.
..انها مسألة وقت فقط

Es ist nur eine Frage der Zeit.
انها مسألة وقت فقط

Es ist nur eine Frage der Zeit.
.انها مسألة وقت لا اكثر

Nun, es geht hier nicht um Ethik. Es geht um Vertrauen.
هذه ليست مسألة أخلاقية انها مسألة ثقة

- Es geht um Leben oder Tod.
لا تكن سخيفا! انها مسألة حياة او موت!

Es ist eine Frage von Produktivität und Arbeitskräften.
انها مسألة الناتج والطاقة البشرية

Aber Es ist eine Frage der Wahrnehmung. Und wenn es das ist, was Sie denken, wenn es das ist, dann meine ich es ernst wenn ich sage, das ist ein Ozeanplanet, der törichterweise Erde genannt wird. Wenn Sie denken, dass das die relative Wichtigkeit ist, zwei zu eins, dann haben Sie Unrecht mit Faktor zehn.
لكن انها مسألة تصوّر. واذا كان هذا ما تفكرون به، اذا كان هذا ما تفكرون به أقصد عندما أقول هذا كوكب محيط بغباء يسمى الأرض. اذا كنتم تعتقدون انه هذه هي الأهمية النسبية، اثنان لواحد، فأنتم مخطئون بالنسبة لعشرة.