"اني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich war
• dass ich

Egal. Hauptsache ist: ich war im Hospital, als die Juwelensache passierte.
المهم اني كنت في المستشفى عندما حدث ذلك لمحل الجواهر

Und ich war so nervös, denn ich erwartete, dass er von mir enttäuscht sein würde, weil ich unsere Klienten für eine verrückte Idee im Stich lassen wollte.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.

ich war natürlich davon überzeugt, dass ich sterben müsste, weil ich ein Angsthase bin.
أؤكد لكِ أنها كانت كذلك اعتقدت وقتها أني سأموت, و لكن كان ذلك بسبب اني كنت جبـان

Dabei hab ich im Innersten gewusst, dass ich zu so was fähig bin.
لكنني عرفت . عرفت ذلك كنت اعرف تماما اني كنت مؤهلا لذلك

in jüngeren Jahren gesagt hätte, dass ich später in Schuhgeschäfte ginge und die Leute rufen würden, "Da ist sie, die Vagina-Frau,"
عندما كنت اصغر اني كنت سوف اكبر لأكون في متجر احذية و كان الناس سوف يصيحون انها هناك سيدة المهبل

ich war auf dem Nachhauseweg.
انا اتذكر اني كنت اقود سيارتي عائدة الي منزلي من مستتشفي الولاية

Außerdem, ich war 15 Jahre mit Sergei verheiratet.
اضافة الى اني كنت متزوجة من سيرجي لـ 15 سنة

Ich weiß noch, ich war nicht da, als der Wissenschaftsclub unser Foto machte. Und daher dachte ich:
لقد تذكرت اني كنت مجازة من نادي العلوم عندما أخذ الصور

Ich weiß, ich war streng mit dem Mädchen, ihr ganzes Leben lang.
انا اعلم اني كنت شديد مع الفتاة لطوال حياتها

Ich wünschte nur, ich war der Mann, den er verwendet hat, um den Abzug zu drücken.
اتمنى فقط لو اني كنت ذلك الرجل الذي استخدمه ليضغط الزناد

Ich glaube, ich war deutlich, als wir uns das erste Mal getroffen haben. Was verwirrt Sie?
اعتقد اني كنت واضحاً عندما التقينا ماذا يحيرك؟

Ich schätze, ich war schon unterkühlt, als ich mit dir zusammen war.
اعتقد اني كنت مستعدة كنت خائفة عندما كنت معكم

Sie sagten, ich war nur drei Monate dort drin, aber für mich war es eine Ewigkeit.
اخبروني اني كنت هناك لمدة ثلاث اشهر لكن . انا شعرت انها الابدية

ich war wohl halb bewusstlos, aber ich merkte, wie er die Unterhose runterzog und tat, was er wollte.
لابد اني كنت في نِصْف وعي، ولكني اعْرفُ بأنّه مزّقَ كيلوتَي ْ... وفعَلَ ماكان يريده.

ich war noch sehr klein. Meine Mama sagt, dass ich gar keine Angst hatte.
و لكن امي اخبرتني اني كنت خائفة

ich war verhneiratet. Das war ich schnomn, bevor ichn dichn traf.
حتى اني كنت متزوجة قبل أن التقيت معك

Wissen Sie, wenn ich tot und begraben bin, Ist alles, was ich hinterlasse zum Beweis, dass ich da war, ein paar Duschvorhangringe, die nicht runtergefallen sind.
اتعلم عندما اموت وادفن سوف افعل اي شئ لاثبات اني كنت هنا

Wenn ich zurückblicke, wird mir klar... dass ich gelähmt war die letzten...
عندما أعود بذاكرتي أدرك اني كنت مقيدة في ما مضى

Sterbe ich, würde man nur am Sitzabdruck auf diesem Sessel mitkriegen, dass ich auf der Welt war.
إذا مت النس سيعرفون اني كنت هنا فقط بواسطة طبعة الورك على هذا الكرسي

Augenblick, ich erinnere mich, dass ich in einer Kapelle war.
انتظر, انتظر, انتظر. اتذكر اني كنت في كنيسة.