"ان الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es

Ich muss morgen ganz früh aufstehen, und ich glaub nicht, dass es klappt.
عليّ أن أستيقظ باكراً صباحاً. و لا أعتقد ان الأمر سينجح.

- Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass es so nicht funktioniert?
كم مره علي ان اقول لك ان الأمر لا يعمل هكذا

Nicht zu fassen, dass es nur mit Träumen angefangen hat.
لا يمكنني تصديق ان الأمر بدأ معي بأحلام فقط

Aber ich schätze, dass ich immer gewusst habe, dass es am Ende mit einem Haufen Leichen enden wird.
ولكني اظن اني علمت من البداية ان الأمر سينحدر إلى كومة من الجثث

Erzähl mir nicht, dass es um sie ging, Face.
ولا تكذب علي وتقول ان الأمر كان يتعلق بها

Hatte bei Ihrem Anruf nicht gedacht, dass es um so was geht.
ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا ـ هل هناك خطباً ما؟ ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا

Ich denke nur, dass es natürlicher aussehen würde, wenn du zu mir statt zu der Kamera sprichst.
اعتقد ان الأمر سيكون واقعى اكثر ان تحدثت الي بدلا من الكاميرا

Ich war ein bisschen besorgt. Ich habe nur darauf geachtet, dass es richtig gemacht wird.
لقد كنت متوترًا قليلا، أردت التأكد ان الأمر انتهى بشكل صحيح

Der Punkt ist... dass es manchmal schwer war... dass es oft schwer war.
النقطه هي ان الأمر كان صعباً أحياناً في الكثير من الوقت

Ich weiß, dass es echt schwer war, es war schwer für uns beide.
انا اعلم ان الأمر كان صعب كان صعباً علينا معاً

Du glaubst immer noch, dass es funktioniert hat, oder?
أنت لا زلت تعتقدين ان الأمر سيعمل ، صحيح ؟

Sie sagte: "Nur mein Sohn glaubte an mich. Ich dachte nicht, dass es eine Option für mich war."
وقالت حينها، "ولدي فقط هو من أعتقد أنني قادرة على النجاح اذ لم أعتقد ان الأمر يصلح لي"

Wir sollten dankbar sein, dass es nichts Schlimmeres ist.
لابد ان تكون شاكرا ان الأمر ليس خطيرا

Ich möchte dass du verstehst dass es nichts mit dir zu tun hat.
اريدكَ ان تفهم ... ان الأمر ليس له علاقةٌ بك ... كل مافي الأمر

Ich weiß, dass es nicht astrein ist, Bro.
انظر, اعلم ان الأمر قذر برمّته يا اخي

Sagen Sie ihr, dass es schneller geht, wenn sie sich einer Visitation unterzieht.
اخبريها ان الأمر يكون سريعا" اذا قمتي بتفتيشها بشكل مفصل فحسب

Ich verstand, dass es nicht um ein Büro oder Zimmer ging.
أدركت ان الأمر لم يكن بسبب مكتب أو غرفة

Sie wissen schon, "Das Boot ist abgefahren"? dass es vorbei ist und man nichts mehr tun kann?
"حسناً, انت تعلم" السفينة قد رحلت تعني ان الأمر قد انتهى ولا يوجد ما يمكن فعله

Außerdem denkt Max, dass es sich viel realer anfühlen wird, wenn mein Haus wie ein Schweinestall aussieht.
كما ان "ماكس" يظن ان الأمر سيبدو أكثر حقيقياً إن بدى منزلي كـ زريبة خنازير

Ich wollte warten, bis ich weiß, dass es eine sichere Sache ist.
أردت الانتظار حتى اعلم ان الأمر مؤكد