"اي فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Ahnung
• eine Idee
• eine Ahnung
• Wissen
• irgendeine Idee
• irgendeine Ahnung

keine Ahnung, warum ihr Verflossener sie betrogen hat, aber ich bin froh darüber.
لا أملك اي فكرة لم خانها صديقها السابق لكن هذا لم يحدث.

Ich habe überhaupt keine Ahnung, wie man die albernen Lampen auskriegt.
لا املك اي فكرة عن كيفية إغلاق تلك الاضواء السخيفة.

Was bedeutet, wir haben keine Ahnung, wen er sich als nächstes holt.
مما يعني انه ليس لدينا اي فكرة من يكون هدفة التالي

Hat einer eine Idee... ..was diese Kammern sein könnten?
حسنا , هل لدي اي احد اي فكرة عما تكون هذه الغرفة ؟

Ich sagte ihm:"Sohn, hast Du eine Ahnung, wieviele Bier es braucht, um betrunken zu werden?"
قلت له: هل لديك اي فكرة كم مقدار البيرة التي يجب تناولها حتي تسكر؟

Sie Wissen nicht, ob sie funktionieren, und sie haben keine Ahnung, welche schrecklichen Nebenwirkungen sie auslösen könnten.
ولا يعلمون ان كانت ستنجح وليس لديهم اي فكرة عن الجوانب السلبية لهذه الحلول .. التي يمكن ان تنتج

Wir Wissen nicht, warum sie funktioniert, wir haben keine Ahnung.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

Wenn diese Punkte Autos auf einem Rennparcours wären, hätten Sie keine Ahnung was los ist.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Und zweitens ist es eigenartig, dass wir eigentlich keine Ahnung haben, woraus viele der Produkte, die uns täglich umgeben, gemacht werden.
والامر الثاني .. اننا لا نملك اي فكرة عن مكونات المنتجات التي تحيط بنا

Sie haben keine Ahnung, wen Sie damit verärgert haben.
, ليس لديك اي فكرة عن الضرر الكبير الذي حدث لقد اعتمدت علي اقوام

Major, ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
أيتها الرائد, ليس لدي اي فكرة ما الذي تتحدثين عنه

Haben Sie eine Idee, weshalb er sich so etwas ausgedacht hat?
الديك اي فكرة لما قد ياتي هنا بقصة كتلك

Hast Du eine Idee, wo er es hingebracht haben könnte?
هل لديك اي فكرة الي اين هو نقلهم؟

eine Idee, wo ich anfangen könnte?
هل لديك اي فكرة من اين استطيع ان ابدا ؟

Ed, hast du eine Ahnung, warum ich diese Kurse besucht habe?
اد, هل لديك اي فكرة لماذا كنت اذهب الى تلك الصفوف؟

Hast du eine Ahnung, was es bedeutet, Dinge getan zu haben, die du dir nicht vergeben kannst?
هل لديك اي فكرة ماالذي بامكانك عمله أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً تسامح نفسك؟

Hast du eine Ahnung, wie das hier für mich ist?
هل لديك اي فكرة عن كيف كان الوضع لي هنا؟

Obwohl wir eine lebhafte bildliche Vorstellung des Weltalls haben, Wissen wir nicht, wie das Weltall klingt.
ولكن إمتلاكنا هذا الكم الهائل من من الفهم البصري الحي للفضاء, لم يعطينا اي فكرة عن ما هو صوت الكون.

irgendeine Idee, wo er stecken könnte?
هل لديك اي فكرة اين يمكن اين يكون

irgendeine Ahnung, wofür die Buchstaben und Zahlen stehen?
هل لدينا اي فكرة عما تدل عليه الارقام او الحروف هنا