"بآلاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tausende
• tausend
• tausendmal
• tausenden

"Öl für Tausende von Lampen in friedlichen Heimen."
يجعل من المصابيح مشتعلة بآلاف المنازل والساعات تدق بأماكنها،

Und die Tausende von Verwundeten? Wir können nichts mehr für sie tun!
فكّر بآلاف الجرحى الذين لا نستطيع مساعدتهم

Es ist tausend Mal leitfähiger als Kupfer.
إنه أكثر بآلاف المرات في التوصيل الكهربائي من النحاس.

Was die Dinge tausendmal schlimmer gemacht hat.
مما يجعل الأمور تبدو أسوأ كثيراً بآلاف المرّات

Wir waren von tausenden von Hektar Baumwollfeldern umgeben.
وكنا محاطون بآلاف الهكتارات من حقول القطن

Es ist mehr als das. Er war immer Tausende Meilen weit weg.
الأمر أكبر من ذلك لقد كان دائماً بعيداً بآلاف الأميال

Nun, jetzt stehen ihm ein Leben hinter Gittern oder Tausende von Volt bevor.
والآن هو يُواجه الحياة في قفص، بآلاف الفولتات تجري في جسده

Glaubst du wirklich, dass ich mit dem Wissen Leben könnte, dass du Tausende mehr in meinem Namen opferst?
هل تظنين أنّه بإمكاني العيش وأنا أعرف أنّكِ ضحيتي بآلاف آخرين من أجلي؟

Soll sie Tausende unschuldiger Menschen zur Schlachtbank führen?
هل تفضل رؤيتها تسير بآلاف المواطنين الأبرياء إلى مذبحة إسبانية؟

Tausende Jahre zuvor, während der Langen Nacht.
وقبل ذلك بآلاف السنين أثناء الليل الطويل

Ich engagiere mich zur Zeit für Bewegungen, Bewegungen für Bildung für die unterprivilegierten Kinder, von denen es Tausende gibt – in Indien geht es immer um Tausende.
أنا حاليا مهتمة بالحركات ، حركات التربية والتعليم للأطفال الغير مخدومين ، وهم بالآلاف -- كل شيء بآلاف هنا في الهند.

Microfluidik kann ein ganzes Labor von Technikern ersetzen. Ein einziger Chip kann Tausende von Tests durchführen, wo immer es in der Welt nötig ist. Diese Technologie wird ihren Einsatz in den
يمكن لعلم الموائع الدقيقة أن يحل محل تقنيي مختبر تحاليل بأكمله ضع بعضا منه على رقاقة، ليقوم بآلاف التجارب في أي نقطة علاج ، في أي مكان في العالم. و هذا بالفعل سيعمم الاستفادة من التكنولوجيا

Bei dieser Arbeit hat uns sehr fasziniert, mit der Ästhetik eines Fells zu arbeiten, in das Tausende winziger, verschieden grosser optischer Kabel eingebaut sind, die wie ein Sternenhimmel leuchten.
إذن فهذا عمل كنا في مفتونين به، العمل مع جمالية الفراء مضمنة بآلاف الأحجام الصغيرة المختلفة من الألياف الضوئية، والتي تتلألأ مثل السماء ليلا.

So wie ich das sehe, geben Sie 18 Dollar für die Erlaubnis aus, die Straße zu sperren, und kassieren Tausende von Dollar von den Verkäufern für Land, das Ihnen nicht gehört.
تبدو طريقة العمل أنك تدفع 18 ألفاً لتصريح المدينة لإغلاق الشارع أجور الباعة بآلاف الدولارات لتأجير أرض لا تملكها حتّى!

Es gäbe dafür tausend verschiedene Anwendungen.
تستطيعون التفكير بآلاف الإحتمالات لإستخدامها، أنا متأكد من هذا.

Hubschrauber sind etwa als Maschinen mit tausend beweglichen Teilen bekannt, die sich zusammentun, um Sie zu verletzen.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

Ja, Sir. Das mal tausend und die Büffel sind ausgestorben.
بلي يا سيدي ضاعف أعدادها بآلاف فالثيران في تناقص أصبحت شحيحة

Du bist tausendmal wirklicher als meine Börsenkumpel oder ihre faden Frauen.
أنت حقيقية أكثر بآلاف المرات من... من أولئك الأصدقاء المستثمرين أو زوجاتهم الضجرات.

Das einzige Problem dabei ist, dass wenn wir uns die Technologien ansehen, die interstellare Raumfahrt ermöglichen, dann sind die tausendmal weiter entwickelt, als die Wasserstoffbombe.
المشكلة الوحيدة بهذا هي أنك إذا نظرتَ إلى االتكنولوجيات التي تسمح بالسفر عبر النجوم والكواكب، إنها متقدمة بآلاف المرات عن القنبلة الهيدروجينية.

Ich verstehe das,... aber ich muss ihn daran erinnern, dass meine Männer... von tausenden bewaffneten Somali-Milizionären umzingelt sind.
أنا أتفهم لكنه واجبي أن أذكره بأن رجالي محاطون بآلاف من المقاومة الشعبية الصومالية المسلحة