"بأحدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemanden
• jemand
• Niemand

Ja, aber ich muss immer denken an... jemanden, den ich kenne.
نعم .. لكنني كنت أفكر أثناء حكايتك بأحدٍ أعرفه

Bitte. Früher oder später wirst du jemanden vertrauen müssen.
أرجوكِ، عاجلاً أو آجلاً سيتوجبُ عليكِ الثقة بأحدٍ ما

Er muss jemanden haben oder mindestens einige, die ihm helfen.
لا بدّ أنّه استعان بأحدٍ أو بضعة أشخاص لمساعدته على ذلك.

Ich habe gar nichts gesehen. Ich wollte gerade raus, da kam plötzlich jemand von hinten.
لم أرَ شيئاً، حاولتُ الخروج خلسة من الباب الخلفي، وإذا بأحدٍ يباغتني من الوراء.

Ich war auf dem Friedhof. jemand schlug mich nieder. Ich wachte vor diesem Ort auf.
كنت في المقابر، فإذا بأحدٍ أغشاني، فاستيقظت خارج هذا المكان.

Niemand sollte so etwas alleine durchmachen.
. لايجدر بأحدٍ أن يمرّ بشيءٍ كهذا لوحده

würdest du also jemanden als brauchbaren Kandidaten in Betracht ziehen, der tot ist, aber auf der anderen Seite festsitzt?
أيمكنك التفكير بأحدٍ مات وعالق على الجانب الآخر كمرشّح حيويّ؟

Sagt der Typ, der in Schwierigkeiten steckt, weil er jemanden gefingert hat.
يقولها الذي حظي بالمشاكل لأنه أدخل اصبعه بأحدٍ ما

- Können wir jemanden anfunken?
أيُمكننا الإتصال بأحدٍ على الجهاز اللاسلكي؟ إنّه مكسور.

Kurz auf jemanden aufpassen oder jemanden anrufen, uns in unserer Arbeit unterstützen.
تعتني بأحدٍ ما لعدة ساعات، أو كسر كاميرا أمنية، إجراء مُكالمةٍ هاتفية أو فقط... شيءُ ما قد يساعدنا.

Soll ich jemanden anrufen?
أتريدين منيّ بأن أتصل بأحدٍ ما ؟

Zu meinem Haus... - und wir rufen jemanden an.
إلى منزلي ومن ثمّ سنتصل بأحدٍ ما

Jetzt nimm deine Hand vom Schwanz und ruf jemanden an.
انزع يدك عن قضيبك واتصل بأحدٍ

Unterschätzen Sie nicht jemanden, der sich für sein Kind einsetzt.
-لا تستهيني بأحدٍ يعمل من أجل طفله أبداً .

Wir müssen jemanden anrufen.
. يجب أن نتصل بأحدٍ ما

Sollten wir jemanden anrufen?
هل علينا الاتصال بأحدٍ ما ؟

Ahmad, fühlst du dich spirituell hilflos, jetzt, da ich jemand anderen unter meine Fittiche genommen habe?
- هَل تشعُر أنكَ تائِه روحياً يا (أحمد) بعدَ أن بدأتُ أعتني الآن بأحدٍ آخَر؟

Bereite etwas Teig für eine Calzone für mich vor... und kann jemand etwas Basilikum hacken?
أقم بإعداد عجينة بيتزا "الكاليزوني" لي أيمكنك أن تأتي بأحدٍ ليُقطع الريحان ؟

Vielleicht sollte es mich jemand wissen lassen, wenn ich beleidigt sein sollte.
يجدرُ بأحدٍ تنبيهي حينَ أتلقّى إهانة

Mrs. Bradley, hatten Sie je eine Affäre mit jemand andrem außer Ihrem Boss?
سيّدة (برادلي) هل كنتِ على علاقة مُحرّمة بأحدٍ آخر غير رئيسكِ بالعمل؟

Lassen Sie mich jemand rufen, der Ihnen weiterhilft.
دعيني أتصل بأحدٍ يمكنه مساعدتكم.

Ich kann an Niemand anderen mehr denken.
لن اكون قادراً على التفكير بأحدٍ آخر