"بأسبوعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Wochen
• und zwei

Und zwei Wochen später, am Sonntagmorgen des neunten Januars, fand ich mich vor meiner Gemeinde stehen - intelligente, gutgesinnte, zumeist nachdenkliche Christen - und musste an ihrer Stelle unsere Gefühle und Fragen ausdrücken.
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

Das war Dr. Kean, ein Mann, den ich nur aus Erzählungen meiner Mutter über diesen Tag kannte, weil ich natürlich, ganz typisch, zu meinem Geburtstag zwei Wochen zu spät kam.
أن هذا الرجل هو الدكتور كين شخصا قد سمعت به من خلال قصص أمي لأنني قد تأخرت عن موعد ولادتي بأسبوعين

Ich entdeckte gerade diesen Eintrag zwei Wochen vor ihrem Tod.
واطلعت لتوي على هذا التدوين المؤرَخ قبل موتها بأسبوعين:

Er war neugierig und wurde zwei Wochen zu früh geboren.
لقد كان فضوليا منذ طفولته قبل اٍنجابه بأسبوعين كما لو كان لا يطيق الانتظار

Und zwei Wochen später, noch bevor der Gips ab war, ist sie wieder aufs Rad gestiegen und hat sich alles noch einmal gebrochen.
وبعد ذلك بأسبوعين قبل أن تزال الجبيرة تعود مجدداً على تلك الدراجة وتحطّم كل شيء من جديد

Und erst zwei Wochen zuvor ... hatte er eine Lohnerhöhung in seinem Elektrikerjob bekommen.
وقبل الحادث بأسبوعين حصل على علاوة في أجره ككهربائي

Ich würde sagen, dies ist das zweite Mal in zwei Wochen, dass man eine Frau mit fehlendem Herz bei deiner Bar gefunden hat.
سأقول أنها المرة الثانية بأسبوعين نجد امرأة منزوعة القلب بالحآنـة

Und zwei Wochen später bekam ich eine SMS: "Du fährst nach Amerika."
وبعد ذلك بأسبوعين وصلتني رسالة نصية : "ستذهب لأمريكا".

zwei Wochen später haben sie mich angerufen und gesagt: 'Also, du kannst jetzt kommen'. Und ich sagte, dass sie es sich sonstwo hinstecken können.
اتصلوا بي بعد ذلك بأسبوعين ليقولوا ، اوه عفواً ، يمكنك أن تأتي الآن ، ولكنني قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم .

Und wieder einen Monat später, waren wir bei den Weltmeisterschaften, und schafften es ins Halbfinale. Und stellten danach einen Weltrekord auf, zwei Wochen später.
ثم بعد شهر واحد ، ذهبت الى بطولة العالم ، وصلت الى الدور قبل النهائي. وبعد ذلك حطمت رقما قياسيا عالميا ، وبعد ذلك ، بعد ذلك بأسبوعين.

Dann kann ich zwei Wochen beitragen.
في هذه الحالة سأضحي بأسبوعين من وقتي

Gehe sorgfältig damit um, sonst bekommst du zwei Wochen Strafarbeit.
...فإستخدمه بتعقل و إلا ستعاقب بأسبوعين من الواجبات الإضافية

Er starb zwei Wochen vor meiner Geburt. Mutter hatte ihn gern.
لقد مات قبل ولادتي بأسبوعين ولكني أعتقد أن أمي كانت تحبه ،

Den letzten fand er erst zwei Wochen vor Ihrer Reise.
آخر واحد وجده كان قبل رحلتكم بأسبوعين

Er ist zwei Wochen vor der Anhörung gestorben.
{\fnAdobe Arabic}.ماتَ قبل جلسة الاستماع بأسبوعين

Anstatt den Tag zu feiern, an dem du bei mir angefangen hast, warum feiern wir nicht... dass wir seit zwei Wochen ganz gut auskommen?
بدلا من الاحتفال باليوم الذي أتيتِ فيه لمكتبي ... ماذا عن الاحتفال بأسبوعين و نحن على توافق؟