"بأس في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Ordnung
• ist okay
• ist ok

Wenn es in Ordnung ist, zeige ich es Ihnen, ich bin da recht schamlos.
لذا إن كان لا بأس في ذلك، وقد رأيتم جانباً مني، لذا بلا خجل سأريكم.

Ich würde gerne etwas Essen mitnehmen, wenn das in Ordnung ist.
أحب أن آخذ بعض الطعام معي،إذا كان لا بأس في ذلك

Vielleicht verhalte ich mich nicht kameragerecht, und wenn man mich dafür bestrafen will, in Ordnung.
وربما إنني لا أظهر نفسي أمام .. الكاميرات بالطريقة التي يريدوني ،وإن كانوا يريدون معاقبتي على هذا .فلا بأس في ذلك

Hör zu, Sohn, es ist okay, Scheiße zu sein. Okay, aber es ist nicht okay, aufzugeben.
اسمع، بنيّ، لا بأس من أن تفشل حسناً، ولكن هناك بأس في أن تنسحب

Ich glaube, es ist okay für Männer, Gefühle zu haben, die sie nicht sehr häufig ausdrücken wollen, aber sie manchmal doch ausdrücken.
لم أفعل هذا من قبل لا بأس في أن يكنّ الرجال مشاعر ،يأبون التعبير عنها كثيراً

Unsere Botschaft war: Es ist ok zu sagen, was du sagen willst.
نجعل الناس تدرك أنه لا بأس في قول ما تود قوله

Mein Dad hat mir versichert, dass das in Ordnung sei.
و ابي كان يحاول اخباري بأنه لا بأس في الامر

Bist du dir sicher, dass es in Ordnung geht, Carlos?
أأنت متأكدٌ من أن لا بأس في هذا يا كارلوس ؟

Die meisten Eltern machen in diesen ersten paar Monaten viel falsch und es ist in Ordnung, denn die Kinder sind zu klein um... es zu merken oder sich zu erinnern.
معظم الأباء يخفقون في أول بضعة شهور ولا بأس في ذلك لأن الأطفال يكونوا صغاراً فلا يلاحظون أو يتذكون ذلك

Wenn Sie die Polizei holen wollen, ist das auch in Ordnung.
إن كنت تفضل الإتصال بالشرطة، فلا بأس في ذلك، على ما أظن.

Du möchtest, dass dir jemand sagt, dass das, was du denkst, in Ordnung ist,
انت تريد احدهم ان يخبرك انا لا بأس في التفكير في هذا

Nein. Ich verstehe. Ist in Ordnung.
كلا، أتفهم الأمر، لا بأس في المرة المقبلة يا عزيزي، اتفقنا؟

Findest du das in Ordnung?
تعتقد أنه لا بأس في ذلك؟ هل تعتقد؟

Das geht in Ordnung. Aber ich...
لا بأس في ذلك, أتفهّم الأمر, لكن, كما تعلمين, أنا فقط...

Weiß du, es ist okay sich eine Sekunde zu nehmen um sich zu sammeln.
تعلم، لا بأس في أن تأخذ ثانية لتنظم أفكارك.

Das ist okay. Aber für eine Stunde wird es mein Baby sein.
لا بأس في ذلك سيكون طفل فقط لمدة ساعة واحدة

Es ist okay, wenn Sie den Kerl mögen.
أتعلم ، لا بأس في أن تعترف بأنك أحببت الرجل

Wollen ist ok, solange man nicht sauer ist, wenn man's nicht kriegt.
لا بأس في أن تريدي شيئاً ما ما دمتِ لا تغضبين إن لم تحصلي عليه

Manche sind nicht für dieses Leben bestimmt und das ist ok.
بعض الناس لم يُخلقوا لتحمّل هذه الحياة، ولا بأس في ذلك

Eine juristische Meinung zu zitieren, ist ok, tut man es aber zu oft... scheint es, als wüsste man nicht... wie man einen Einwand verfasst, aber das können Sie sicher, also...
لا بأس في تقديم إقتباس.. من منظور السيطرة القانوني، لكنك حينما تفرط في أستخدامها..