"بأفكار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gedanken
• Ideen

Sein Kopf ist so schwer, voller schwerer Gedanken, dass er quasi in seinen Hut gefallen ist, aus dem sein Körper wie aus einem Blumentopf emporwächst.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.

Sie ist besessen von Gedanken an den Tod. Das arme Kind.
إنها مهووسة بأفكار الموت, يا صغيرتى المسكينة

Ich hatte nie einen bösen Gedanken Ich schwöre. Nie ein böser Gedanke.
لم أحظى بأفكار سيئة أبدا، أقسم بالله بأنني لم يكن عندي أفكار سيئة أبدا

Du hast verrückte Ideen, und du stehst dazu, auch wenn der gesamte Vorstand dich dafür angreift.
إنك تأتي بأفكار جنونية وتصر على موقفك، حتى لو حاول مجلس الإدارة كله أن يعارضك.

Soziale Medien sollten uns auf einen echten Marktplatz stellen, wo wir uns mit herausfordernden Ideen und Debatten befruchten könnten.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

Mach dir warme Gedanken, denn das ist eiskalt.
فكر بأفكار دافئة يا بنيّ لأن هذا قد يكون بارداً

Sein Geist würde von den Gedanken tausender Diktatoren überströmt,... ..von denen einer seiner Mutter eine Schlange in den Kopf pflanzte.
سنغرق عقله بأفكار الآلاف على شاكلة هتلر و أحدهم قام بوضع أفعى فى رأس والدته

Man braucht nur fröhliche Gedanken.
فكّر فقط بأفكار سعيدة فيرفعوك إلى الهواء

Du brauchst nur einen Freund, den du anrufen kannst, wenn du abtrünnige Gedanken hast.
وكل ماتحتاجه هو صديق لتتصل به عندما تبدأ بالتفكير بأفكار غير ملائمة

Mag den Tod nicht, mag den Tod nicht, gute Gedanken denken, gute Gedanken denken.
لا أحب الموت لا أحب الموت أفكر بأفكار سعيدة أفكر بأفكار سعيدة

Denke daran, wieder gesund zu werden. Positive Gedanken. Positive Energien.
فكري في التحسن فكري بأفكار ودوافع إيجابية

Michael hatte schlechten Umgang und kam auf lauter verrückte Gedanken.
مايكل واقع مع صحبة سيئة أصابته بأفكار مجنونة

Gib ihm reine und heilige Gedanken und die Macht für seine Aufgabe auf dieser Erde - als unser König.
ألهمه بأفكار نقية ومقدسة والقدرة على تنفيذ إرادتك في الأرض كملكنا

Ich werde mit einigen Gedanken über Modellentwicklung schließen.
لذا دعني أختم بأفكار عن بناء النموذج.

Sie müssen Ihr Herz mit Gedanken der Liebe füllen.
أولاً، عليكِ مِلئ قلبكِ بأفكار الحب

Hast sie drogenabhängig gemacht, sie dann runtergezogen, und dann ihre hohlen Köpfe mit noblen Gedanken über Selbstmord gefüllt.
"تصنع إدمانهنّ، وتشجّعهنّ عليه، ثم تملأ رؤسهن المشوّشة بأفكار نبيلة للانتحار"

Dann werden wir andere Ideen ausprobieren.
ومن ثم سوف نخرج بأفكار جديدة نقوم بتجربتها

Ein Kalender ist eine Art sicherzustellen, dass Sie im Laufe des Jahres mit einigen sehr wichtigen Ideen konfrontiert werden.
التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية

Sie haben kein Interesse an verrückten Ideen wie Planeten Engineering.
لا يهتمون بأفكار مجنونة مثل هندسة الكوكب بأكمله.

Große Probleme brauchen große Lösungen, große Ideen, Fantasie und Waghalsigkeit, aber auch Lösungen, die funktionieren.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Und je mehr man produziert, desto eher kommt man auf gute Ideen.
كلما أنتجت المزيد من الأفكار، تكون متأكدًا أنه بإمكانك الإتيان بأفكار جيدة أيضًا،