"بأكملها كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganze

der ganze Haufen ist zu einem grünen Hang des Lebens geworden.
الكومة بأكملها كانت ساترا أخضر مليء بالحياة

Als ich noch ein Teenager war, wurden die Kohlengruben und das Stahlwerk geschlossen und die ganze Gegend ging zu Grunde.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

Das ganze Land kiffte.
البلاد بأكملها كانت تدخن الحشيش ذلك الزمن

Am nächsten Morgen, als Grace möglichst ungesehen zu Ben schleichen wollte, schien es ihr, als sei der ganze Ort zur gleichen Zeit auf den Beinen.
في الصباح التالي،عندما أرادت غرايس أن تتسحب الى بن بخفاء بقدر المستطاع، بَدا إلى غرايس أن البلدة بأكملها كانت مستيقظة في نفس الوقت.

Sie erholt sich jetzt seit gut einer Woche, und die ganze Familie war hier.
إنها تتعافى منذ أسبوع تقريباً والعائلة بأكملها كانت هنا

Wir haben das 45 Minuten lang besprochen. Die ganze Stunde lang.
ألا تذكرون نقاشنا هذا لـ 45 دقيقة الحصة بأكملها كانت مكرسة لهذا الدرس

Gestern Nacht hat die ganze Stadt gefeiert, draußen auf den Straßen, weil wir hörten, dass du endlich da bist.
الليلة الفائتة , المدينة بأكملها كانت تحتفل بالشوارع لأننا علمنا أنك أخيراً وصلت

Das ganze Abenteuer war nur eine Trainingsübung, um euch die Bedeutung von Teamwork beizubringen.
المغامرة بأكملها كانت فقط مناورة تدريبية لتعلمكم قيمة العمل الجماعي

Es hat sich einfach wie der Moment angefühlt, auf den mein ganzes Leben hinauslief, das ganze Lesen und Träumen und
كل ما أشعر به فى هذه اللحظة تحديداً أن حياتى بأكملها كانت تُبنى على القراءة و الأحلام

Lassen Sie sich sagen, meine ganze Garnison glaubte so sehr daran, daß sie durch Libyen bis nach Ägypten marschierten, um die Stadt zu finden.
دعينى أخبركِ شيئاً, حاميتى بأكملها كانت مؤمنه بهذا جداً لقد زحفوا عبر "ليبيا"الى داخل "مصر"لكى يعثروا على المدينه

Der ganze Plan war allein mein Werk.
وأن الخطة بأكملها كانت من تخطيطي.

Das ganze war eine schlechte Idee.
الفكرة بأكملها كانت سيئة

Die ganze Geschichte war gelogen.
تلك القصّة بأكملها كانت كذباً...

Deine ganze Familie funkt bei mir ständig dazwischen. Das wird sich ändern, Gary. Kip!
عائلتك بأكملها كانت تتدخل في عملي حان وقت الوداع (غاري)